1. Chúng nó kêu gào em.

They were screaming for me.

2. Than khóc* và kêu gào,

Mourn* and wail,

3. Công nhân kêu gào đòi đình công.

The workers were ready to strike.

4. Tới kêu gào ở văn phòng cô.

So go rant in your own office.

5. Chỉ kêu gào để được chú ý thôi.

It's a cry for attention.

6. Ngài có nghe thấy họ kêu gào không?

Do you hear them screaming?

7. 9 Ngài sẽ nghe tiếng hắn kêu gào

9 Will God hear his outcry

8. Ngươi kêu gào gì vậy, người đàn bà?

What are you yelling about, woman?

9. Hãy kiêng ăn,+ khóc lóc và kêu gào.

With fasting+ and weeping and wailing.

10. * Tiếng con gái hắn kêu gào trong tay ta *

* His daughter squealing in my grasp *

11. Trong cõi u minh ta từng nghe thấy họ kêu gào.

On clear nights, I still hear them calling to me from the other world.

12. 11 Nông dân hoang mang, người làm vườn nho kêu gào

11 Farmers are dismayed, vinedressers wail,

13. Còn các ngươi thì kêu gào vì lòng đau đớn,

But you will cry out because of the pain of heart

14. Chúng sẽ kết thúc nhanh hơn nếu như cậu không kêu gào.

They'll end it quicker if you don't cry out.

15. Họ sẽ kêu gào vì khổ sở và phiền não ập xuống.

They will cry out and howl because of the anguish and distress that will come upon them.

16. Cậu đã từng thấy nói rồi, Kẻ kêu gào của nhà Geller.

You've seen it, The Geller Yeller.

17. 28 Khi các thủy thủ ngươi kêu gào, cả bờ biển sẽ rùng mình.

28 When your sailors cry out, the coastlands will shudder.

18. Một số người kêu gào: “Xin làm ơn cho tôi một chút nước”.

“Water, water, please,” some cried.

19. Họ sẽ vẫy cờ in hình rồng và kêu gào tên tôi chắc?

They'll wave dragon banners and shout my name?

20. Đó là lý do cậu nôn và không thể đứng dậy mà không kêu gào.

That's why you're puking and you can't stand up without screaming.

21. Một vạn đàn ông đàn bà kêu gào tên tôi khi tôi bước vào đấu trường.

Ten thousand men and women screamed my name when I stepped into the pit.

22. Một chứng rối loạn thần kinh hiếm thì dễ xảy ra hơn là kêu gào gây chú ý.

A rare neurological disorder is far more likely than a cry for attention.

23. Và thật là ồn ào biết bao khi tất cả 450 người kêu gào hết sức mình!

And what a noise there is as all 450 cry out at the top of their voice!

24. Tiếng kêu gào, la hét và tiếng bước chân chạy rần rật như sấm rền vang khắp đường phố thành Ê-phê-sô.

THE streets of Ephesus resound with shouts, cries, and the thunder of crowds running.

25. 5 Nào, hãy nghe, hỡi những người giàu có, hãy khóc lóc kêu gào về những nỗi sầu khổ đang đến với mình.

5 Come, now, you rich men, weep and wail over the miseries that are coming upon you.

26. 38 Khi họ đến nhà của viên cai quản nhà hội, ngài thấy cảnh náo động và người ta khóc lóc, kêu gào thảm thiết.

38 So they came to the house of the presiding officer of the synagogue, and he saw the commotion and those weeping and wailing loudly.

27. 17 Điều đó ứng nghiệm lời đã phán qua nhà tiên tri Giê-rê-mi: 18 “Có tiếng vang lên ở Ra-ma, tiếng khóc lóc và kêu gào thảm thiết.

+ 17 Then was fulfilled what was spoken through Jeremiah the prophet, who said: 18 “A voice was heard in Raʹmah, weeping and much wailing.

28. Joann Kremer, một bác sĩ SS, làm chứng: "Có thể nghe tiếng la hét kêu gào của các nạn nhân, rõ ràng là họ đang cố tìm cách cứu mạng mình."

Johann Kremer, an SS doctor who oversaw gassings, testified that the "shouting and screaming of the victims could be heard through the opening and it was clear that they fought for their lives".

29. Anh sẽ chết một cách can đảm trong im lặng, hay anh sẽ kêu gào như một người phụ nữ sinh non và khóc lóc khai ra Kỵ binh đang ở đâu.

You will die bravely in silence, or you will wail like woman bringing forth child and cry out to us where pony-soldiers are.

30. 22 Ôi, các người cần phải bắt đầu kêu gào và athan khóc, vì sự hủy diệt lớn lao đang chờ đón các người ngay giờ phút này, trừ phi các người hối cải.

22 O ye ought to begin to howl and amourn, because of the great destruction which at this time doth await you, except ye shall repent.

31. Nhà triết học Hy Lạp là Plutarch, sống cách đây khoảng 1.900 năm, đã viết về những người ở cõi âm: “[Họ] kêu gào vì phải chịu những cực hình đáng sợ, bị trừng phạt một cách nhục nhã và đau đớn”.

Greek philosopher Plutarch (c.46-120 C.E.) wrote of those in the world below: “[They] raised a cry of wailing as they underwent fearful torments and ignominious and excruciating chastisements.”

32. 19 Họ tung bụi đất lên đầu, kêu gào, khóc lóc than van rằng: ‘Thật thê thảm, thật thê thảm cho thành lớn, là nơi mà hết thảy những người có tàu thuyền trên biển trở nên giàu có nhờ sự phồn vinh của nó, vì trong vòng một giờ nó đã trở nên hoang tàn!’.

19 They threw dust on their heads and cried out, weeping and mourning, and said: ‘Too bad, too bad, the great city, in which all those who had ships at sea became rich from her wealth, because in one hour she has been devastated!’