1. Thuyết luân hồi cho rằng sau khi một người chết, người đó chuyển qua kiếp khác hay nhiều kiếp khác.

Reïncarnatie is het geloof dat iemand na zijn dood wedergeboren wordt in een of meer achtereenvolgende bestaanswijzen.

2. Khốn kiếp!

Rotzak.

3. Mẹ kiếp!

Verdorie!

4. Dù kiếp này hay kiếp sau cũng không thể chia cách đôi ta.

Niets zal ons van elkaar kunnen scheiden.

5. Chúng tôi không cần của bố thí khốn kiếp của các người!

We hoeven jouw aalmoezen niet.

6. Năm lớp mẹ kiếp.

Vijf dekken.

7. Con ranh khốn kiếp

Jezus Christus kind.

8. Thằng Chệt khốn kiếp!

Chinese klootzak!

9. Con hổ khốn kiếp!

Een verdomde tijger.

10. Mẹ kiếp mày, Chelios.

Krijg de kolere, Chelios.

11. Thằng nhóc khốn kiếp.

Duivelse jongen.

12. Mẹ kiếp, hàm răng!

Je tanden, verdomme.

13. Bà già khốn kiếp!

Ouwe trut.

14. Những người tin thuyết này cảm thấy rằng họ đã sống vô số kiếp trước đây và sẽ tiếp tục không ngừng di chuyển từ kiếp này đến kiếp nọ trong một chu kỳ không bao giờ chấm dứt.

Personen die daarin geloven, menen dat zij reeds talloze levens gehad hebben en in een nagenoeg eindeloze kringloop van wedergeboorten van het ene leven naar het andere zullen blijven overgaan.

15. Đồ chuột nhắt khốn kiếp.

Vuile schoft.

16. Bọn khốn kiếp hèn hạ.

Die vuile rotzakken!

17. Dòng họ Balliol khốn kiếp!

Weg met de Balliols.

18. Tìm cái bọn khốn kiếp này.

Vind die schoften.

19. Ấn Độ Giáo dạy rằng con người trải qua nhiều kiếp tái sinh, hoặc đầu thai.

Het hindoeïsme leert dat de mens een reeks wedergeboorten, of reïncarnaties, ondergaat.

20. Dẹp sang một bên kiếp du mục.

Vergeet de Doler.

21. Cotton, đồ con gà mái khốn kiếp...

Cotton, jij laffe, ellendige...

22. Khốn kiếp cậu đang ở đâu thế?

Waar ben je, verdomme?

23. Rút súng ra đi, đồ khốn kiếp!

Pak hem maar, vuile hufter.

24. Mẹ kiếp, Cái chân chó chết này.

Mijn been.

25. hãy hạ sát thằng khốn kiếp kia.

Dat wil Wesley.

26. Mẹ kiếp, lại bọn du đãng đó.

Dat zijn die twee bendeleden.

27. Mẹ kiếp! Cửa bị nứt toác cả ra.

De deur is opengescheurd.

28. Cô ấy bừng nở trước anh như một đóa hoa và kiếp người như đã vẹn nguyên.

Ze bloeide als een bloem... en de belichaming was compleet.

29. Tiền thưởng là của tao, thằng khốn kiếp.

De prijs is voor mij, lul.

30. Mẹ kiếp, mày có hến hả, anh bạn.

Mijn god, dat is een man-gina.

31. Đưa giấy tờ căn cước cho tôi mẹ kiếp.

Laat je identificatie zien.

32. gã khốn kiếp vênh váo nhất trên sân bóng.

Net als Nick, de meest verwaande speler.

33. Tao sẽ bẻ gãy đầu mày thằng khốn kiếp.

Je hebt op mijn reet geslagen, smeerlap!

34. Ta sẽ hoá kiếp cho mi, Ma Nữ ạ.

Ze zal je vermoorden, heks!

35. Thế thần Roku chính là kiếp trước cảu ngài.

De Avatar Roku was je laatste leven.

36. Đại úy Terrill là một tên khốn kiếp khát máu!

Kapitein Terrill is een bloeddorstige smeerlap.

37. Cái thứ khốn kiếp này toàn là đồ phế thải.

Het is zo broos als de pest.

38. áp lực đôi khi có thể là thứ khốn kiếp

Druk kan soms tegen je werken.

39. Đó chính là cách hóa kiếp cho 1 con chó

Zo stuur je een hond naar het hiernamaals.

40. 8-10. a) Phật Giáo định nghĩa kiếp như thế nào?

8-10. (a) Hoe definieert het boeddhisme het bestaan?

41. Quay lại với rượu và gái hoặc được sang kiếp sau.

Terug naar het drinken en de hoeren, of een ander deel van deze wereld.

42. Hãy tiêu diệt bọn khốn kiếp ấy bằng bom hạt nhân!

Zet kernwapens in tegen die klootzakken

43. Nhiều người dân ở Missouri coi Những Người Mỹ Da Đỏ như kẻ thù truyền kiếp và muốn họ phải bị đuổi ra khỏi xứ.

Veel Missourianen beschouwden de Amerikaanse indianen als een meedogenloze vijand en wilden van hen af.

44. Tên khốn kiếp đã cướp vàng trên chuyến xe bạc của ta.

Dat is de klootzak die mijn goud uit de postkoets heeft gestolen.

45. Suy cho cùng, ông không đến nỗi là 1 tên khốn kiếp.

U bent niet zo'n zak als ik dacht.

46. 25 Một số người có thể giải thích: ‘Nếu người ta biết những chi tiết về những kiếp trước, đời sống hẳn sẽ thành một gánh nặng’.

Sommigen voeren misschien als verklaring aan dat ’het leven een last zou zijn als de mensen zich de details van hun vroegere leven zouden herinneren’.

47. " Khốn kiếp mày " và xong hắn quay đầu lại rồi kiểu như...

'Val dood, kreng'en dan...

48. Tên khốn kiếp đó đang cố ra khỏi bóng của Cha nó

Hij probeert al oneindig lang vanuit de schaduw naar hier te komen.

49. Rồi ông có cái vách núi khốn kiếp đó nhô ra ngoài.

En dan die beroerde overhang.

50. Và ta vô cùng muốn thấy hai con khốn kiếp đó... chết!

En ik zou graag die twee magere trutten dood willen zien.

51. " Khốn kiếp, Hopkins, anh không nhận được bản ghi nhớ hôm qua ư? "

" Verdomme, Hopkins, heb je de memo van gisteren niet gekregen? "

52. Buông tôi ra đi, khốn kiếp, nếu ko anh cũng sẽ rớt xuống luôn.

Laat me gaan, verdomme, anders val jij ook.

53. Người ta tin hình thức cúng vái ấy sẽ giúp những người chết hưởng được một kiếp sau thanh thản để khỏi trở thành cô hồn về phá phách.

Men denkt dat deze verering de doden zal helpen zich in een prettig bestaan in het hiernamaals te verheugen en zal voorkomen dat zij vijandige geesten worden.

54. Bây giờ đám phiến động khốn kiếp đó đang ở ngoài quậy tưng lên.

Nou staan die verdomde oproerkraaiers buiten de boel op te ruien.

55. Thế thì, mày có thể ngồi đây rồi mục rữa dần, thằng khốn kiếp.

Nou, je kan hier blijven zitten en rotten, klootzak.

56. Cần phải động não một chút, và, mẹ kiếp, một khi bạn thất bại.

Daar is wat lef voor nodig, en zeker, af en toe zal het misgaan.

57. Nếu anh hỏi anh ta, có thể anh ta sẽ nói là kẻ thù truyền kiếp.

Als je ernaar vraagt zou hij waarschijnlijk zeggen zijn aartsvijand.

58. Cổ không còn gương mặt, và cậu cho cổ một con ngựa ghẻ lở khốn kiếp?

Ze is verminkt en jij geeft haar'n schurftig paard?

59. Đồ khốn kiếp, lần này qua lần khác làm thất bại mọi kế hoạch của ta.

De kleine gluiperd die keer op keer mijn plannen verijdeld heeft.

60. Ở kiếp khác, em sẽ không đánh thuốc và chuyển anh vô bệnh viện tâm thần.

In een ander leven had je me geen drugs gevoerd en laten opnemen.

61. Lovecraft có mối thù truyền kiếp với Thomas Wayne vì các hợp đồng và chính trị.

Lovecraft had een grote vete met Thomas Wayne betreffende deals en politiek.

62. Ý niệm về kiếp sau khiến họ muốn giữ liên lạc với trần thế sau khi chết.

Hun idee van een hiernamaals hield verband met een verlangen in contact te blijven met de stoffelijke wereld.

63. Không chỉ vậy vài tên chính khách khốn kiếp còn muốn cấm khai mỏ bằng thủy lực.

Dat niet alleen sommige van die schoften van politici willen hydraulische mijnwinning verbieden.

64. Số tay # tốc độ. Khẩu MG- #, súng máy, tên lửa #X Thằng khốn kiếp Chệt, tao sẽ hạ mày

Verdomde Chinees, ik zal je vermoorden

65. Cả đất nước khốn kiếp này có thể nào thực hiện một vụ bắt cóc cho ra hồn không?

Kan dit stomme land niet eens goed ontvoeren?

66. Chuyện này có thể là một cú sốc cho ngươi, Johns... nhưng ta không hoá kiếp cho con trai ngươi.

Dit is misschien een schok voor je, Johns... maar ik heb je zoon niet vermoord.

67. Chỉ muốn kiếm chút gì để ăn, vậy mà có một tên khốn kiếp cầm dao phai xông tới chém mình.

Je zoekt eten... en die klootzak stormt op je af met een hakmes.

68. Đến đồn công an, bước vào và hỏi đội trưởng của cậu để xem phòng bằng chứng vì cậu là đồ CSCMT khốn kiếp.

Ga naar het politiebureau, loop naar binnen en vraag je baas om de bewijskamer te zien want je bent een agent.

69. Tuy nhiên, bất chấp thái độ nhã nhặn của vua Macedonia, và mối thù truyền kiếp của họ với Athena, họ quyết định liên minh với người Athena đã bảo vệ nền tự do của Hy Lạp.

Maar ondanks Philippos' aanwezigheid en hun traditionele vijandigheid met Athene, kozen ze ervoor om zich aan te sluiten bij de Atheners, in zake om de vrijheid van Griekenland te bewaren.

70. Không ít lần tao đã sợ run như cầy sấy, lúc tao chạy trốn, tất cả là vì lũ chó săn khốn kiếp đó.

Elke keer als ik vluchtte voor de politie, vonden die rothonden me weer.

71. Những bia mộ này được khắc chữ tượng hình Để chỉ lối cho linh hồn Pha-ra-ông trong cuộc hành trình đến kiếp sau

Je ziet overal hiërogliefen die de farao helpen met zijn reis naar het hiernamaals.

72. Bất chấp sự kiện này, họ đã thờ thần giả và biểu lộ một mối thù truyền kiếp đối với dân Y-sơ-ra-ên.

Desondanks hebben zij zich valse goden genomen en van een hardnekkige vijandschap tegenover Israël blijk gegeven.

73. Ngựa cỏ bùn tiếng Hoa là "thảo nê mã" (cǎo ní mǎ), đồng âm với từ "mẹ kiếp" (cào nǐ mā), cũng là tên dân mạng tự đặt cho mình.

Het grasmodderpaard is caoníma, het fonogram voor motherfucker, zo noemen de Netizens zichzelf.

74. Ngựa cỏ bùn tiếng Hoa là " thảo nê mã " ( cǎo ní mǎ ), đồng âm với từ " mẹ kiếp " ( cào nǐ mā ), cũng là tên dân mạng tự đặt cho mình.

Het grasmodderpaard is caoníma, het fonogram voor motherfucker, zo noemen de Netizens zichzelf.

75. Nhưng ngay bây giờ, anh sẽ đưa tôi cái cặp khốn kiếp đó, hoặc là tôi sẽ biến cái phòng VIP này thành lò quay heo với số cảnh sát mà anh không đếm nổi.

Maar nu ga je me die verdomde aktetas geven, of ik verander deze VIP ruimte in een godverdomde varkensstal... met meer politieagenten dan je kan tellen.

76. Thế gian bị cấu xé bởi lòng ghen ghét và thù hận truyền kiếp dựa trên những sự bất đồng về nòi giống, chủng tộc, quốc gia và thậm chí sự bất đồng giữa cá nhân.

De wereld wordt verscheurd door haatgevoelens en vetes op grond van raciale, etnische, nationale en zelfs persoonlijke verschillen.

77. Theo Phật Giáo, lực này vẫn tác động khi cơ thể ngưng hoạt động, hay là chết; nó vẫn tiếp tục biểu lộ dưới dạng khác, tạo ra sự tái kiếp được gọi là tái sinh”.

Volgens het boeddhisme houdt deze kracht niet op bij het niet-functioneren van het lichaam ofte wel de dood, maar blijft ze zich in een andere vorm manifesteren, neemt ze een nieuwe gedaante van bestaan aan, wat wedergeboorte wordt genoemd.”

78. Nên tôi quay trở lại với câu chuyện về tôi lúc tôi bị giam trong ngục: Tôi đã rất vui mừng khi giải phóng hàng tá trẻ em khỏi kiếp nô lệ, và giao các em cho phụ huynh chúng.

Daarmee kom ik terug bij het verhaal van toen ik in de gevangenis zat: ik was dolblij dat ik een tiental kinderen van slavernij had bevrijd en ze bij hun ouders had teruggebracht.

79. Gần 60 năm trước khi Darwin xuất bản cuốn sách của mình, Jean-Baptiste Lamarck đã đề xuất rằng sinh vật tiến hoá bằng cách phát triển một số đặc điểm trong kiếp sống của chúng và sau đó truyền lại cho con cái của mình.

Bijna 60 jaar voordat Darwin zijn boek publiceerde, stelde Jean-Baptiste Lamarck dat levende wezens evolueren door tijdens hun leven bepaalde eigenschappen te ontwikkelen en die dan door te geven aan hun nakomelingen.

80. Người ta bóc lột các người, khinh miệt các người, đánh đập các người.

Zijn jullie niet uitgebuit, vernederd, geslagen?