1. Chúng tôi bàn về văn học, chính trị, các chính sách kinh tế của Châu Phi.

We konden praten over Afrikaanse literatuur, politiek, economisch beleid.

2. Thứ nhất là cải cách kinh tế, không phải rối lên về thể chế chính trị.

Ten eerste moet ze de economie hervormen, en zich niet druk maken over de politieke constitutie.

3. Điều này không thể thực hiện trong điều kiện kinh tế và chính trị lúc đó.

Daarvan is echter niets gekomen, om redenen van financiële en politieke haalbaarheid.

4. Khủng hoảng kinh tế và khủng hoảng xã hội đã dẫn tới khủng hoảng chính trị.

Een politieke en constitutionele crisis was het gevolg.

5. Có rất nhiều nguyên nhân dẫn đến chiến tranh -- xã hội, chính trị và kinh tế.

Er waren vele redenen die tot de oorlog leidden -- sociale, politieke, economische.

6. Độc lập về phương diện kinh tế và chính trị có thể là một thắng lợi lớn.

Politieke en economische onafhankelijkheid kan grote voordelen afwerpen.

7. Shigenobu tốt nghiệp trường Đại học Meiji với bằng cử nhân kinh tế chính trị và lịch sử.

Nayyouf slaagde aan de Universiteit van Damascus met een graad in Politieke Economie en Economische Ontwikkeling.

8. Nhưng do biến động về chính trị và khó khăn về kinh tế, họ đã phải xa quê hương.

Vanwege politieke onrust en economische problemen moesten zij hun geboorteland verlaten.

9. Qua nhiều thế kỷ, loài người đã thử nhiều chế độ xã hội, kinh tế, chính trị và tôn giáo.

In die vele eeuwen hebben mensen allerlei maatschappelijke, economische, politieke en religieuze stelsels uitgeprobeerd.

10. Kinh Thánh có lẽ chính xác về lịch sử, nhưng tôi không nghĩ nó lại có giá trị thực tế.

Misschien klopt de Bijbel met de geschiedenis, maar volgens mij hebben we er niets meer aan.

11. Họ có thể đại diện cho thực trạng về xã hội, tôn giáo, chính trị, kinh tế hay quân đội.

Ze vertegenwoordigen sociale, religieuze, politieke, economische, militaire realiteiten.

12. Sẽ có tự do khỏi sự áp bức do các phần tử chính trị, kinh tế và tôn giáo giả.

Er zal vrijheid van onderdrukking door politieke, economische en vals-religieuze elementen zijn.

13. Những người khác cho đó là hậu quả của sự thay đổi về chính trị, kinh tế và xã hội.

Anderen beschouwen ze als een gevolg van politieke, economische en sociale veranderingen.

14. Bài giảng này nhấn mạnh đến tính cách xác thực, chính xác và giá trị thực tế của Kinh-thánh.

Hierin werd de authenticiteit, de nauwkeurigheid en de praktische waarde van de bijbel belicht.

15. Adam Smith (1723–1790) được thừa nhận rộng rãi là cha đẻ của kinh tế chính trị học hiện đại.

Adam Smith (1723-1790) wordt veelal gezien als de vader van de moderne politieke economie.

16. Chính sách kinh tế cũng thay đổi.

Ook de handelspraktijken veranderden.

17. Nông nghiệp là ngành kinh tế chính.

Landbouw is de belangrijkste economische sector.

18. Chính trị là một nghề có tính thực tế.

Politiek betekent praktisch handelen.

19. Một sách tham khảo cho biết khu chợ này là “trung tâm kinh tế, chính trị và văn hóa của thành”.

Volgens een naslagwerk bevond zich hier „het economische, politieke en culturele hart van de stad”.

20. Không phải là hệ thống chính trị 1 đảng là cơ sở cho sự phát triển kinh tế Trung Quốc chứ?

Is het niet zo dat het één- partij politieke systeem de economische groei in China heeft mogelijk gemaakt?

21. Những người tiền phong chăm sóc lẫn nhau bất kể lai lịch xã hội, kinh tế hay chính trị của họ.

De pioniers zorgden voor elkaar, ongeacht hun maatschappelijke, economische of politieke achtergrond.

22. Điều này là rất quan trọng để đảm bảo tương lai kinh tế và chính trị dài hạn của châu Phi.

Dit verzekerde de economische en politieke toekomst van Macedonië.

23. Cần phải cải cách chính sách kinh tế.

Ze moet het economisch beleid hervormen.

24. Hacker hẳn nhiên là đầu não cho nhiều hoạt động chính trị, xã hội, kinh tế ảnh hưởng tới mạng máy tính.

De hacker is staat volledig centraal in de vele politieke, sociale en economische thema's betreffende het net.

25. Những dị-biệt về chính-trị, kinh-tế và xã-hội đã tách nhân-loại thành những nhóm chống đối lẫn nhau.

Politieke, economische en maatschappelijke verschillen hebben de mensheid in vijandige, oorlogvoerende partijen verdeeld.

26. Từ 1890 trở đi, ông bắt đầu băn khoăn về những câu hỏi chính trị xã hội và kinh tế xã hội.

Vanaf 1890 begon hij zich bezig te houden met sociaal-politieke vraagstukken en sociale economie.

27. Sau này một số nhóm chuyển từ những mục tiêu tôn giáo sang những mục tiêu chính trị, kinh tế và xã hội.

Later zijn sommige van deze groeperingen van hun religieuze achtergrond afgeweken en hebben een politieke, economische of sociale ondertoon gekregen.

28. Nếu gia đình thất bại, thì nhiều hệ thống chính trị, kinh tế và xã hội của chúng ta cũng sẽ thất bại.

Als het gezin ontwricht wordt, zullen ook veel politieke, economische en sociale systemen ontwricht worden.

29. Thần thiếp thấy xa lạ với sự tinh tế của chính trị.

Politiek is niet mijn sterkste kant.

30. Quan hệ chính trị: quan hệ ngoại giao, quan hệ quốc tế...

De studie van de buitenlandse politiek: toegang tot de internationale betrekkingen.

31. Tuy thế, bất kể những sự xáo trộn về mặt chính trị, kinh tế và xã hội, các nước nói chung có vẻ lạc quan.

Toch lijken de natiën over het algemeen, ondanks politieke, economische en sociale onrust, optimistisch te zijn.

32. Giá trị chung là khi chúng ta có thể tạo ra giá trị xã hội và giá trị kinh tế cùng một lúc.

Gedeelde waarde is wanneer we tegelijk sociale waarde en economische waarde kunnen creëren.

33. Và điều này rất quan trọng để có cải cách chính trị, để có thể chia sẽ lợi ích từ sự tăng trưởng kinh tế.

Politieke hervormingen zijn heel belangrijk om de voordelen van economische groei op grote schaal te delen.

34. Bởi trong chiến tranh chính sách kinh tế thường suy thoái.

Omdat tijdens een conflict het economisch beleid normaliter verslechtert.

35. Cải cách kinh tế vi mô là việc thực hiện các chính sách nhằm giảm méo mó kinh tế thông qua bãi bỏ quy định, và hướng tới hiệu quả kinh tế.

Micro-economische hervorming is de implementatie van beleidsplannen die als doel de vermindering van economische vertekeningen via deregulatie hebben en dus als einddoel economische efficiëntie hebben.

36. Chính phủ tham gia vào các ngành kinh tế mà họ chưa từng có kinh nghiệm.

Overheden waren betrokken in zaken waar ze niets te zoeken hadden.

37. Vậy nó đã đi vào nên kinh tế chính thức cũng như kinh tế phi chính thức, vậy sẽ là sai trái để đổ lỗi -- và tôi không chon ra

Dit gebeurt in de formele en in de informele economie.

38. Ông / Bà có nghĩ rằng Kinh-thánh có giá trị thực tế thời nay không?

Denkt u dat de bijbel in deze tijd praktische waarde heeft?

39. Nó [nhà nước] đã tổ chức y tế, giáo dục, chính trị, luật pháp.

Die was in staat, alleen in staat, om gezondheidszorg, onderwijs, politie, justitie te organiseren.

40. Nó nhấn mạnh sự cần thiết có các chính sách kinh tế.

Herinnert aan het belang van een politieke oplossing.

41. Đó là những thực tế chính trị mà chúng ta không thể bỏ qua.

We kunnen de politiek niet negeren.

42. Chủ nghĩa trọng thương thống trị các cuộc tranh luận và chính sách kinh tế Tây Âu từ thế kỷ thứ 16 đến cuối thế kỷ thứ 18.

De theorie domineerde het economische beleid in West-Europa van het begin van de 16e eeuw tot het eind van de 18e eeuw.

43. 2 Kinh-thánh có thể có giá trị thực tế phi thường đối với chúng ta.

2 De bijbel kan voor ons van grote praktische waarde zijn.

44. Hãy cho phép họ, nếu chúng ta thích, sử dụng nguồn vốn về kinh tế, chính trị và ngân sách quốc gia để cứu sống hàng triệu người.

Geef hen toestemming om hun politiek en jullie financieel kapitaal uit te geven, jullie nationale portemonnee te trekken om miljoenen levens te redden.

45. Nhưng rất nhiều người không rõ về chính sách kinh tế của bà.

Maar veel mensen weten niet wat uw economische beleid inhoudt.

46. Họ thoát nghèo bằng cách tham gia nền kinh tế không chính quy.

Ze doen het buiten de wet via de informele economie.

47. Chế độ đó tạo ra tình huống làm thối nát từng cá nhân, và chế độ đó là một cơ sở văn hóa, kinh tế, chính trị hợp pháp

Het systeem creëert de situatie dat de individuen corrumpeert, en het systeem is de juridische, politieke, economische, culturele achtergrond.

48. Điều đó có nghĩa đã đến lúc chuyển sang một cấp độ giá trị kinh tế mới.

Dat betekent dat het tijd is om over te gaan tot een nieuw niveau van economische waarde.

49. Nhiều loài trong họ này có quả ăn được và/hoặc có giá trị kinh tế khác.

Veel soorten bevatten eetbare vruchten, of hebben ander economisch nut.

50. "Chính phủ cần cung cấp các dịch vụ có hiệu quả về kinh tế."

"De overheid moet economisch rendabele diensten leveren."

51. Từ đấu tranh bằng hình thức hò la dần dần xuất hiện các cuộc đấu tranh chống đánh đập kết hợp với các yêu cầu kinh tế và chính trị.

Langzaam en tegen de repressie in groeide hier de arbeidersbeweging, die sociale en ook politieke eisen begon te stellen.

52. Vì vậy, dòng tài chính và khủng hoảng kinh tế cũng là toàn cầu.

Evenals geldstromen en financiële crisissen.

53. Các mục tiêu kinh tế vân vân đều được thiết lập bởi chính phủ.

Streefcijfers voor de economie en ga zo maar door worden vastgesteld door de staat.

54. 4 Nếu chủ nhà chú ý đến giá trị thực tế của Kinh-thánh, bạn có thể nói:

4 Als de huisbewoner belangstelling had voor de praktische waarde van de bijbel en je hebt gewezen op specifieke beginselen uit hoofdstuk 12 van „De bijbel — Gods woord of dat van mensen?”, dan zou je kunnen zeggen:

55. Người ta đã cố gắng ước định giá trị kinh tế của những lợi ích từ biển cả.

Men heeft geprobeerd de economische waarde te bepalen van goederen en diensten die aan de oceanen ontleend zijn.

56. Trong thập niên 1980, Espinosa ngày càng thất vọng về các chính sách kinh tế của chính phủ Cuba.

In de jaren 80 van de 20e eeuw raakte Espinosa gedesillusioneerd door het economische regeringsbeleid.

57. Robert, tối đa bao nhiêu với giá trị của người máy có cảm xúc cho nền kinh tế?

Robert, wat is de waarde van emotionele Synths voor de economie?

58. Trình độ Chính trị: Cử nhân Chính trị.

Politieke ontwikkelingen: politiek beleid.

59. Khi chiến tranh chấm dứt năm 1918, Lebanon, lúc đó được biết đến như là hòn ngọc của Trung Đông, đã rất kiệt quệ cả về kinh tế lẫn chính trị.

Toen de oorlog in 1918 eindigde, was Libanon, dat destijds bekendstond als de parel van het Midden-Oosten, zowel economisch als politiek erg verzwakt.

60. Chúng ta sẽ thực hiện cải cách chính trị và xã hội như thế nào để theo kịp với tăng trưởng kinh tế, để giữ sự ổn định và bền vững?

Hoe gaan we onze sociale en politieke hervormingen afstemmen op de economische groei, voor duurzaamheid en stabiliteit?

61. Những di sản từ chiến tranh thực sự là những chính sách kinh tế tồi.

Dus conflict resulteert in buitengewoon slecht economisch beleid.

62. Chúng chính là chìa khóa cho văn hóa và nền kinh tế của chúng ta.

Ze waren de sleutel in onze cultuur en onze economie.

63. Ở Trung Quốc, chính trị và kinh doanh có sự gắn kết chặt chẽ với nhau.

Politiek en zaken gaan hand in hand in China.

64. Tại sao sự kiện Kinh Thánh là một quyển sách có giá trị thực tế không đáng ngạc nhiên?

Waarom hoeft het ons niet te verbazen dat de bijbel een praktisch boek is?

65. Do địa vị chính trị của mình cũng như do cấm vận nên Bắc Síp phụ thuộc nhiều vào sự hỗ trợ về kinh tế và quân sự của Thổ Nhĩ Kỳ.

Door gebrek aan erkenning is Noord-Cyprus sterk afhankelijk van Turkije voor economische, politieke en militaire steun.

66. Bài chi tiết: Kinh tế Latvia Latvia có nền kinh tế mở.

Ministerie van Financiën (Letland) (Lets:Latvijas Republikas Finanšu ministrija) is een overheidsinstelling van Letland belast met financiën.

67. Trên khắp thế giới, đây là thời kỳ bất ổn về kinh tế và tài chính.

Over de hele wereld heerst op het moment economische instabiliteit en financiële onzekerheid.

68. Bên cạnh vai trò truyền bá Phúc âm, họ còn là những nhà chiến lược quân sự, cố vấn về kinh tế và chính trị, người soạn thảo hiến pháp và luật pháp”.

„Naast de puur evangelische rol die ze vervulden, waren ze militaire strategen, economisch adviseurs, politieke wijzen en wetsontwerpers geworden.”

69. Những sinh vật này đã chết trong quá trình này, nhưng không hề có giá trị về mặt kinh tế.

Dit zijn dieren die dood zijn gegaan in het proces, maar die geen commerciële waarde hebben.

70. Và vì vậy, đây chính là giá trị của kinh nghiệm, của bài tập đơn giản này.

En dat is dus de waarde van de ervaring van deze zo eenvoudige oefening.

71. “Nền an ninh của loài người cho thấy họ tin tưởng ở ngày mai... [tin tưởng vào] sự ổn định về tình trạng chính trị và kinh tế” (Một phụ nữ ở Á Châu).

„Menselijke zekerheid betekent vertrouwen in de dag van morgen . . . [vertrouwen in de] stabiliteit van de politieke en economische situatie.” — Een vrouw die in Azië woont

72. Sự tăng trưởng của ngành công nghiệp là yếu tố chính cho sự phát triển kinh tế.

Juist de onderkant van de samenleving dient te profiteren van economische groei.

73. Mức độ thịnh vượng của nền kinh tế định hướng sự lưu hành của các chính sách.

Economie is de valuta van beleid geworden.

74. Hai lĩnh vực lớn mà Khúc Hạo tiến hành cải cách là hành chính và kinh tế.

Andere belangrijke merken die VIVAT voert, zijn Reaal en ACTIAM.

75. Bạn có thể dẫn chứng giá trị thực tế của sự dạy dỗ bằng cách kể lại một kinh nghiệm ngắn.

Je zou de praktische waarde van het onderricht kunnen toelichten door een korte ervaring te vertellen.

76. Chúng tôi muốn sự thay đổi cương quyết, có hệ thống, có tổ chức có khả năng bình đẳng hóa thực trạng kinh tế, xã hội, chính trị cho nữ giới và nam giới.

We willen concrete, systematische en structurele veranderingen om de politieke, economische en sociale realiteit voor vrouwen en mannen gelijk te trekken.

77. Nền tảng của ngân hàng là một phần của việc thực hiện Chính sách kinh tế mới.

Het ontstaan van de bank was onderdeel van de Nieuwe Economische Politiek.

78. Tuy nhiên, chúng tôi cũng đã có thể kiểm soát được bệnh sốt rét giảm bệnh HIV và dịch tả tại những nơi có nền kinh tế tồi tệ mà không chữa trị cho nền kinh tế

Toch slaagden we erin malaria te beheersen en hiv-besmettingen en buikloop in te perken op plekken waar de economie werkelijk uitzichtloos was, zonder de economie te verbeteren.

79. Các chuyên gia về y tế, giáo dục và các nhà chính trị thường được thử nghiệm về đức tin.

Clinici, academici en politici krijgen vaak een geloofstoets te doorstaan.

80. Chính trị gia.

Politici.