1. Chúng tôi bàn về văn học, chính trị, các chính sách kinh tế của Châu Phi.

Queríamos hablar de literatura africana, política, política económica.

2. Khủng hoảng kinh tế đi kèm với gia tăng căng thẳng chính trị.

La crisis política de Tailandia se agrava con un nuevo estallido de violencia.

3. Bratislava là trung tâm chính trị, văn hóa, và kinh tế của Slovakia.

Bratislava es el centro político, económico, financiero y cultural de Eslovaquia.

4. Sẽ có tự do khỏi sự áp bức do các phần tử chính trị, kinh tế và tôn giáo giả.

Habrá libertad de la opresión por elementos políticos, económicos y de la religión falsa.

5. Chính trị là một nghề có tính thực tế.

La política es una profesión práctica.

6. Các chính sách kinh tế của ÖVP trong thời đại nói chung đã ủng hộ một nền kinh tế thị trường xã hội.

La centroderecha apoya generalmente una economía social de mercado.

7. Nó [nhà nước] đã tổ chức y tế, giáo dục, chính trị, luật pháp.

Era capaz, tan sólo, de organizar la sanidad, la educación, la política y la justicia.

8. Đó là những thực tế chính trị mà chúng ta không thể bỏ qua.

Había realidades políticas que no podíamos ignorar.

9. Bạn có thể là một đại tướng, một chính trị gia, một nhà kinh tế bị khủng hoảng, một nhạc sỹ tông thấp, một họa sỹ tông trầm.

Uno puede ser un general, un político, un economista que está deprimido, un músico en clave menor, un pintor en colores apagados.

10. Trong bối cảnh chính trị hiện thời, những điều đó thực tế như thế nào?

En el contexto político actual, ¿qué tan realistas son?

11. Người ta đã cố gắng ước định giá trị kinh tế của những lợi ích từ biển cả.

Se ha intentado determinar el valor económico de los bienes y servicios que nos ofrece el océano.

12. Thủ tướng Bangladesh trên thực tế, là chức vụ có quyền lực chính trị nhất ở Bangladesh.

El primer ministro de Bangladés es, en la práctica, el cargo político más poderoso de Bangladés.

13. Chúng chính là chìa khóa cho văn hóa và nền kinh tế của chúng ta.

Fueron clave en nuestra cultura y economía,

14. Tỷ lệ của sản nghiệp tri thức so với tổng giá trị tài sản của nền kinh tế; 9.

Entender en la normalización y control de calidad de la producción industrial; 9.

15. Thời gian này Holz làm việc cho Tổng cục Chính sách kinh tế và xã hội.

En ese período, Holz trabajó en la Dirección General de Política Económica y Social.

16. Bên cạnh vai trò truyền bá Phúc âm, họ còn là những nhà chiến lược quân sự, cố vấn về kinh tế và chính trị, người soạn thảo hiến pháp và luật pháp”.

Aparte de cumplir su función puramente evangélica, se habían convertido en estrategas militares, consejeros económicos, asesores políticos y redactores de leyes y constituciones”.

17. Tất cả các hoạt động thương mại và kinh tế đều do chính phủ Maroc kiểm soát.

Todo el comercio y otras actividades económicas son controlados por el gobierno de Marruecos.

18. Chính trị gia.

Políticos.

19. Nó chủ yếu tập trung vào các vấn đề chính phủ, kinh tế, an ninh và quốc phòng.

Su texto se centra en los asuntos de gobierno, económicos y de defensa.

20. Suốt thời gian từ 2001 đến 2004, ông phụ trách lĩnh vực chính sách kinh tế của đảng.

Entre ese año y 2004 fue responsable de economía de su partido.

21. Từ năm 1948 tới năm 1977 chủ nghĩa xã hội đã ảnh hưởng mạnh mẽ tới các chính sách kinh tế của chính phủ.

De 1948 a 1977 el socialismo influyó totalmente en las políticas económicas del gobierno.

22. Ví dụ về nội dung chính trị: quảng bá cho các đảng phái/ứng cử viên chính trị, ủng hộ các vấn đề chính trị.

Ejemplos de contenido de carácter político: promoción de partidos o de candidatos políticos, defensa de temas políticos.

23. Chính trị học 31.

Boletín Técnico 31.

24. Máy chính trị gia.

Político corrupto.

25. Không phải là chính trị đi đầu; mà thực sự là chính trị đi cuối.

La política no es primero; sino realmente lo último.

26. Với tôi đó là một quyết định kinh khủng, đó là quyết định chính trị thẳng thắn và táo bạo.

Fue una decisión terrible la que tuve que tomar, dinamita política, francamente.

27. Ví dụ về nội dung chính trị: quảng bá cho các đảng phái hoặc ứng cử viên chính trị, ủng hộ vấn đề về chính trị

Ejemplos de contenido de carácter político: promoción de partidos o de candidatos políticos y defensa de temas políticos.

28. Trong một nỗ lực chính trị nhằm giảm bớt tình trạng quan liêu nhà nước, năm 1957 Khrushchyov loại bỏ các bộ công nghiệp ở Moscow và thay thế chúng bằng các hội đồng kinh tế địa phương (sovnarkhozes).

En una movida políticamente motivada, con el fin de debilitar un poco la agobiante burocracia estatal, en 1957 Jrushchov eliminó los ministerios industriales de Moscú y los reemplazó por consejos económicos regionales, denominados sovnarjozes.

29. Sau cuộc xâm lược, Tiệp Khắc bước vào một giai đoạn "bình thường hoá": những nhà lãnh đạo sau đó đã tìm cách tái lập các giá trị chính trị và kinh tế từng có trước kia, trước khi Dubček giành được quyền kiểm soát Đảng Cộng sản Tiệp Khắc (KSČ).

Después de la invasión, Checoslovaquia entró en un período conocido como "normalización": los líderes posteriores intentaron restaurar los valores políticos y económicos que habían prevalecido antes de que Dubček obtuviera el control de KSČ.

30. Biên giới quốc gia quốc tế được hiển thị theo nhiều kiểu khác nhau, tùy theo tình trạng chính trị của biên giới.

Las fronteras internacionales de los países se muestran con estilos diferentes en función del estatus político de la frontera.

31. Trên thực tế, đây là giải pháp chính sách duy nhất giúp Trung Quốc đạt được các mục tiêu kinh tế và môi trường của mình cùng một lúc.

De hecho, esta es la única solución normativa. que le permitiría a China alcanzar sus objetivos ambientales y económicos al mismo tiempo.

32. Sau đây là vài kinh nghiệm của một số người đã từ bỏ các hoạt động chính trị và bán quân sự.

He aquí las experiencias de algunos de los que han abandonado las actividades políticas y paramilitares.

33. Một thập kỷ sau, một giai đoạn tự do hóa chính trị của Trung Quốc được gọi là Mùa xuân Bắc Kinh.

Una década más tarde, un período de liberalización política en China se conoció como la Primavera de Pekín.

34. Tế bào thần kinh hướng tâm trong hệ thần kinh ngoại biên.

Las neuronas aferentes están en el sistema nervioso periférico.

35. Vài chuyện chính trị tào lao.

Cuestiones políticas.

36. Tao là một chính trị gia.

Soy un político.

37. Họ bàn tán về chính trị.

Hacen política.

38. Chính phủ trước đây đã thực hiện các chính sách tài chính và tiền tệ để thúc đẩy tăng trưởng kinh tế trong môi trường có giá và tỷ giá hối đoái ổn định.

El primero implicó la implementación de políticas fiscales y monetarias que promueven el crecimiento económico en un entorno de precios estables y tipos de cambio.

39. Ban đầu chủ đề nghiên cứu chính của ông là về triết học, nhưng ông đã sớm chuyển sang nghiên cứu kinh tế.

Su materia de estudio principal fue en principio filosofía, pero pronto la cambió a economía.

40. Họ đang thực hiện chuyện chính trị.

Eran políticas.

41. Phẫu thuật mắt đâu phải chính trị.

Una operación de la vista no es política.

42. Nói chuyện chính trị thế đủ rồi.

Basta de política.

43. Lê Quốc Vọng làm chính trị viên.

Convierta esa indignación en poder político.

44. Xét về chính trị quốc tế, những cuộc hòa đàm dở dang và những vi phạm lệnh ngừng bắn cho thấy sự thiếu lòng tin tưởng.

En cuanto a la política internacional, el fracaso de las conversaciones de paz y las violaciones del alto el fuego revelan la desconfianza existente.

45. Trong này có thằng chính trị viên.

Él es uno de esos comisarios.

46. Vậy ra đây là chuyện chính trị.

Así que es por razones políticas.

47. Giải tán, đồng chí chính trị viên.

Rompa filas, Comisionado.

48. Xã hội và kinh tế Armenia đã thay đổi dưới quyền Stalin và các nhà hoạch định chính sách của ông ta tại Moskva.

La sociedad armenia y su economía fueron cambiadas dramáticamente por Stalin y su gabinete político moscovita.

49. Cho vận động viên hoặc chính trị gia.

Para los gobernadores o los atletas.

50. Anh ta đến để bàn chuyện chính trị.

Vino para hablar de política.

51. Cô tới đây để tỵ nạn chính trị.

Usted vino aquí a pedir asilo político.

52. Theo chính sách NEP, các ngành công nghiệp nhà nước đó sẽ hoàn toàn tự do đưa ra các quyết định kinh tế của mình.

Bajo la NEP, industrias como Estado sería en gran parte libres de tomar sus decisiones económicas propias.

53. Chúng tôi tin rằng mức lương tối thiểu $15/giờ tại Seattle thực sự là sự tiếp nối của chính sách kinh tế luận lí.

Creemos que un salario mínimo de USD 15 la hora en Seattle es en realidad la continuación de una política económica lógica.

54. Mẹ em là chính trị gia chuyên nghiệp.

Mi madre es política de carrera.

55. Chúng ta đang học khoa học chính trị.

Aprendemos ciencias políticas.

56. Ta không cần bàn về chuyện chính trị.

No discutamos de política.

57. Tôi không tham gia vào chuyện chính trị.

Nunca me meto en asuntos políticos.

58. Turkmenistan có hệ thống chính trị độc đảng.

Polonia cuenta con un sistema político multipartidista.

59. Dĩ nhiên, dù là bản dịch nào, chính thông điệp ban sự sống của Kinh-thánh mới làm cho sách này có giá trị thật sự.

Por supuesto, el verdadero valor de la Biblia es su vivificante mensaje.

60. Ngày nay, chúng ta có nền kinh tế thấm nhập.

Hoy, se las llama economía del derrame.

61. Hinckley nói: “Bất cứ người nào trong Giáo Hội này ... dùng quyền thống trị bất chính đối với [vợ mình] đều không xứng đáng nắm giữ chức tư tế.

Hinckley: “Cualquier hombre de esta Iglesia que... ejerza injusto dominio sobre [su esposa], es indigno de poseer el sacerdocio.

62. Nguyên tắc thứ nhất: chính trị là trọng yếu.

El primero es, lo que importa es la política.

63. Tôi không chú ý lắm đến chuyện chính trị.

No sigo la política muy de cerca, Sr. No lo sé.

64. Ở bàn ăn tối, không nói chuyện chính trị.

Y no nos gusta la política durante la cena.

65. Hoàn tất thêm ba kinh nghiệm giá trị đạo đức khác.

Completa tres experiencias adicionales con un valor.

66. Cơ thể con người cũng giống như chính trị.

El cuerpo es político.

67. Và người bạn muốn tôi tham gia chính trị.

Es la iniciativa de un grupo de amigos.

68. Tên chính trị viên Nga đã bị thẩm vấn.

El comisario ruso fue interrogado.

69. Tôn giáo bắt tay chính trị—Nên hay không?

¿Deberían sumar fuerzas la religión y la política?

70. Chính trị dầu mỏ đã tồn tại mãi rồi

Siembre ha habido política del petróleo.

71. Bởi từ góc độ vạch định chính sách, sự tụt hậu của kinh tế gây ra suy thoái môi trường và dẫn đến suy thoái xã hội.

Desde una perspectiva de planificación, la degradación económica genera la degradación ambiental, que a su vez genera la degradación social.

72. Một thông điệp tốt hơn các học thuyết chính trị

Algo mejor que la política

73. Hai văn bản quan trọng, còn chính trị thì sao?

Dos grandes textos, ¿y la política?

74. Ca sĩ nhạc dân gian, nhà hoạt động chính trị.

Un cantante folk muy comprometido.

75. Và tôi đi đến khu vực sách kinh tế trong đó tìm kiếm một giải pháp kinh doanh.

Al principio consulté la sección de negocios de la librería buscando una solución empresarial.

76. Mirrlees và Vickrey đã chia sẻ giải Nobel Kinh tế năm 1996 "vì những đóng góp cơ bản cho lý thuyết kinh tế dưới thông tin bất đối xứng".

Mirrlees y Vickrey compartieron el Premio del Banco de Suecia en Ciencias Económicas en memoria de Alfred Nobel de 1996 "por sus contribuciones fundamentales a la teoría económica de los incentivos bajo información asimétrica".

77. Chuyện này có thể là kết quả của chính trị.

Pueden haber consecuencias políticas.

78. Danh sách các đảng phái chính trị của Việt Nam

Registro de Partidos Políticos de España.

79. Chúa Giê-su có quan điểm nào về chính trị?

¿Qué opinión tenía Jesús de la política?

80. Từ hoạt động chính trị đến truyền giảng Nước Trời

De la política a la predicación del Reino de Dios