1. Thung Lũng Chết—dài khoảng 225 kilômét và rộng khoảng từ 8 đến 24 kilômét—là nơi khô nhất, thấp nhất và nóng nhất Bắc Mỹ.

Death Valley — zo’n 225 kilometer lang en 8 tot 24 kilometer breed — is de droogste, laagste en heetste plek in Noord-Amerika.

2. Khoảng cách thật sự theo đường chim bay từ cửa cảng đến cửa Sông Parramatta là 19 kilômét, còn tổng diện tích mặt nước là 54 kilômét vuông.

Hemelsbreed is de afstand vanaf de ingang van de haven tot waar ze overgaat in de Parramatta 19 kilometer, en het totale wateroppervlak is 54 vierkante kilometer.

3. Tổng cộng mạng lưới hàng rào này trải dài 3.256 kilômét.

Al met al had het netwerk van hekken een lengte van 3256 kilometer.

4. Một cuộc chạy đua, gọi là doʹli·khos, trải dài đến khoảng bốn kilômét.

Eén wedloop, doʹli·chos genoemd, besloeg een afstand van ongeveer vier kilometer.

5. Mạch điện của con tàu này có chiều dài 28.000 dặm (45.000 kilômét).

Het schip was uitgerust met 45.000 kilometer elektrische bedrading.

6. Gió thổi giật tới 160 kilômét một giờ, làm hỏng các trạm điện.

Windstoten bereikten snelheden van ruim 160 kilometer per uur en vernielden openbare voorzieningen.

7. Mỗi đảo san hô này có diện tích trung bình khoảng 2,5 kilômét vuông.

De eilanden, of atollen, zijn elk ongeveer 2,5 vierkante kilometer groot.

8. “Ngọn lửa” ấy đang cháy sáng cách chúng ta khoảng 150 triệu kilômét!

Dat „vuur” brandt op een afstand van zo’n 150 miljoen kilometer!

9. Đôi lúc tôi đi bộ hàng kilômét chỉ để mua một điếu cần sa.

Soms liep ik kilometers om maar aan een stickie te komen.

10. Chúng tôi đi 21 kilômét băng ngang đảo Upolo trong khi biển động dữ dội.

We legden de 21 kilometer naar Upolu af over erg ruwe zeeën.

11. Mặt đất bằng phẳng chung quanh địa điểm đụng đó nhô lên một vòng đá lỏng cao như núi vài kilômét, phơi bày lòng Trái Đất qua một miệng hố có đường kính 150 kilômét...

Het vlakke terrein rond de plaats van de inslag rijst omhoog tot een ring van kilometers hoge, vloeibare bergen, die de ingewanden van de aarde blootleggen in een krater met een doorsnede van 150 kilometer. . . .

12. Trên khắp trái đất, những bờ biển như thế trải dài hàng ngàn kilômét.

Uitgestrekte stranden als deze sieren duizenden kilometers kustlijn over de hele aarde.

13. Whitney quỳ xuống, ở xa hằng trăm kilômét, cầu nguyện để Vị Tiên Tri đến Kirtland.

Whitney op zijn knieën zien bidden om zijn komst naar Kirtland.

14. Vậy xe cấp cứu chuyển anh Seikichi từ Tokyo đến Kobe, một đoạn đường khoảng 650 kilômét.

Dus werd Seikichi per ambulance van Tokio naar Kobe overgebracht, een afstand van zo’n 650 kilometer.

15. Siegfried và Hannelore sống ở Colmnitz, một ngôi làng cách phía tây nam Dresden khoảng 40 kilômét.

Siegfried en Hannelore wonen in Colmnitz, een dorp dat zo’n 40 kilometer ten zuidwesten van Dresden ligt.

16. Hòn đảo lớn nhất là Tongatapu cách Auckland, New Zealand khoảng 2.000 kilômét về hướng đông bắc.

Het grootste eiland, Tongatapu, ligt ongeveer tweeduizend kilometer ten noordoosten van Auckland (Nieuw-Zeeland).

17. Về phía tây nam có Vịnh Bengal và Biển Andaman vỗ vào bờ chạy dài hơn 2.000 kilômét.

In het zuidwesten wordt zijn ruim 2000 kilometer lange kust omspoeld door de Golf van Bengalen en de Andamanse Zee.

18. Boeing Stratoliner 307, khoảng năm 1940, 33 hành khách, vận tốc trung bình 346 kilômét một giờ

Boeing Stratoliner 307, ca. 1940, 33 passagiers, kruissnelheid 345 km/uur

19. Họ phải đi hơn 1.300 dặm (2.100 kilômét) và băng ngang qua Ấn Độ Dương để đến đó.

Ze moesten zo’n 2.100 kilometer reizen en een stuk van de Indische oceaan oversteken.

20. Ông lão bế đứa bé lên và tiếp tục đi bộ 40 kilômét đến trạm cung cấp thức ăn.

Hij nam de baby op en liep nog 40 kilometer naar de hulppost.

21. Nếu ông lái hơn 35 dặm (56 kilômét) một giờ thì mẹ tôi sẽ nói: “Chạy chậm lại!

Als hij sneller ging dan 55 kilometer per uur, vermaande mijn moeder hem steeds: ‘Niet zo snel!

22. Mỗi cuộn dài 23 kilômét tuôn giấy xuyên qua nhiều cơ phận máy in chỉ trong 25 phút.

Elke rol met 23 kilometer papier wikkelt zich af en gaat door de drukpers in slechts 25 minuten.

23. Sự theo dõi bằng vệ tinh cho thấy rằng “một cá voi di trú hơn 16.000 kilômét trong 10 tháng”.

Een dier dat met behulp van een satellietsysteem gevolgd werd, bleek „in 10 maanden ruim 16.000 kilometer afgelegd te hebben”.

24. Tại thị trấn Cox Bazaar, người ta ghi lại cường độ của gió lên đến 250 kilômét một giờ.

In de stad Cox Bazaar werden windsnelheden gemeten van bijna 250 kilometer per uur.

25. Con đường mang tên Ngay-thẳng dài khoảng 1,5 kilômét, chạy xuyên qua trung tâm thành phố Đa-mách.

De straat die de Rechte werd genoemd, was ongeveer 1,5 kilometer lang en liep door het centrum van Damaskus.

26. Điều này đòi hỏi anh phải di chuyển bằng xe gắn máy 30 kilômét mỗi chuyến, mỗi tuần ba lần.

Hiervoor moest hij op de motorfiets drie keer per week dertig kilometer heen en ook weer terug afleggen.

27. Cách Si-miệc-nơ khoảng 80 kilômét về phía bắc, Bẹt-găm là một thành chìm đắm trong tà giáo.

Pergamum lag zo’n 80 kilometer ten noorden van Smyrna.

28. Lockheed SR-71 Blackbird, máy bay phản lực nhanh nhất thế giới, vận tốc khoảng 3.540 kilômét một giờ

Lockheed SR-71 Blackbird, met zo’n 3540 km/uur ’s werelds snelste straalvliegtuig

29. Tốc độ thông thường trong một cuộc hành trình bằng đường bộ là 25 đến 30 kilômét mỗi ngày.

Het normale tempo voor een lange reis te voet was 25 tot 30 kilometer per dag.

30. Ngôi đền thờ thứ nhất nằm ở Denver, cách Fort Collins khoảng 59 dặm (95 kilômét) về phía nam.

De andere staat in Denver, ongeveer 95 kilometer ten zuiden van Fort Collins.

31. Bộ khuếch đại âm thanh giúp người ta ở cách xa hơn 10 kilômét vẫn có thể nghe được.

De versterker kon op een afstand van meer dan tien kilometer worden gehoord.

32. Ngoài ra, hành khách mỏi chân sẽ không phải lo lắng nhờ vào lề đường chuyển động dài 2,8 kilômét.

Daarnaast bewijzen de 2,8 kilometer aan rollende paden vermoeide benen een dienst.

33. Với diện tích 166 kilômét vuông, đảo hình tam giác này chủ yếu gồm có ba núi lửa đã tắt.

Dit driehoekige eiland met een oppervlakte van 166 vierkante kilometer bestaat in wezen uit drie uitgedoofde vulkanen.

34. Vào tháng 12 năm 2002, một cơn bão dữ dội thổi vào đảo Guam với vận tốc gió hơn 300 kilômét/giờ.

In december 2002 werd Guam geteisterd door een krachtige tyfoon met windsnelheden van ruim 300 kilometer per uur.

35. Vào năm 1990, John Kelly 82 tuổi đã hoàn tất cuộc chạy đua maratông dài 42,195 kilômét—trong năm giờ năm phút.

In 1990 voltooide de 82-jarige John Kelley een marathon — een wedloop van 42,195 kilometer — in vijf uur en vijf minuten.

36. Đây là nơi bảo tồn nhiều kilômét bãi biển hoang sơ gần những phá (hồ lớn) nước ngọt và rừng rậm xích đạo.

Het beslaat kilometerslange ongerepte stranden, die grenzen aan zoetwaterlagunes en dichte tropische wouden.

37. Thí dụ, điều gì có thể xảy ra nếu một tiểu hành tinh có bề ngang 1,5 kilômét đụng vào trái đất?

Wat zou er bijvoorbeeld gebeuren als een asteroïde van anderhalve kilometer doorsnee in botsing kwam met de aarde?

38. Vì vùng này cao hơn ba kilômét, nên cần một thời gian du khách mới thích ứng được với không khí loãng.

Omdat het gebied op een hoogte van meer dan 3000 meter ligt, duurt het een tijdje voordat bezoekers zich aan de ijle lucht hebben aangepast.

39. Tám mươi lăm phần trăm các tín hữu Giáo Hội hiện đang sống trong vòng 200 dặm (320 kilômét) của một đền thờ.

Van de kerkleden woont nu 85 procent binnen een straal van zo’n driehonderd kilometer van een tempel.

40. Mặc dù Glasgow cách xa tới 600 kilômét, tôi vẫn cương quyết đến dự để được làm báp têm tại hội nghị đó.

Hoewel Glasgow zo’n 600 kilometer ver weg was, had ik mij vast voorgenomen daar te zijn en mij op dat congres te laten dopen.

41. Hiện nay, đền thờ gần Thái Lan nhất là Đền Thờ Hồng Kông Trung Quốc, cách đó hơn 1.000 dặm (1.610 kilômét).

De dichtstbijzijnde tempel is momenteel de Hongkongtempel (China), op zo’n 1.610 kilometer afstand.

42. Một số người nói nếu đặt các diện tích nối tiếp nhau, thì nó sẽ dài 20.000 kilômét—hay nửa vòng trái đất!

Als de afzonderlijke secties ervan achter elkaar zouden worden geplaatst, zouden ze volgens sommigen 20.000 kilometer lang zijn — oftewel de halve wereld rond!

43. Dong buồm về phía bắc vài kilômét, ông đi vòng qua một cảng thiên nhiên sâu đáy mà ông đặt tên là Cảng Jackson.

Een paar kilometer naar het noorden varend, omzeilde hij een diepe natuurlijke haven die hij Port Jackson noemde.

44. Hiện nay mô hình địa cầu mà Sở Khí Tượng Anh dùng có những điểm trên mạng đặt cách nhau khoảng 80 kilômét.

In het model dat het British Meteorological Office tegenwoordig gebruikt, liggen de roosterpunten ongeveer tachtig kilometer uit elkaar.

45. Tất cả những khu định cư này được gọi là Ni-ni-ve và hợp thành một tứ giác có chu vi là 100 kilômét.

Alle nederzettingen die tot Ninevé werden gerekend vormen een vierhoek met een omtrek van 100 kilometer.

46. Ngày nay các nhà nghiên cứu biết rằng sao chổi có một nhân rắn đặc, thường là từ 1 đến 20 kilômét bề ngang.

Onderzoekers weten nu dat kometen een vaste kern hebben, over het algemeen tussen de 1 en 20 kilometer in doorsnee.

47. Trạm cách đấy khoảng 1.100 kilômét, và ông chỉ có một xuồng cứu đắm dài 7 mét được vớt lại từ con tàu Endurance.

Dit betekende een tocht van 1100 kilometer, en hij had slechts een 6,7 meter lange reddingsboot die hij van de Endurance had gered.

48. Anh Alan cùng gia đình lên đường đi chơi vài ngày ở Beaumont, bang Texas, cách New Orleans hơn 300 kilômét về phía tây.

Alan en zijn gezin vertrokken voor enkele dagen naar Beaumont (Texas), ruim driehonderd kilometer naar het westen.

49. Tám mươi lăm phần trăm các tín hữu của Giáo Hội hiện đang sống trong vòng 200 dặm (320 kilômét) của một đền thờ.

Van de kerkleden woont nu 85 procent binnen een straal van zo’n driehonderd kilometer van een tempel.

50. Trong vòng một đến ba năm tới, chim tơ có thể đi trong khu vực hàng ngàn kilômét, phần lớn là sống ngoài biển.

De komende een tot drie jaar kunnen de jonge pinguïns wel duizenden kilometers afleggen, terwijl ze veel van hun tijd op zee doorbrengen.

51. Một ngày tháng 2, viên sĩ quan về hưu tới nhà con trai cách xa ông 160 kilômét, ở vùng Rift Valley thuộc thị trấn Nakuru.

Op een dag in februari maakte de gepensioneerde officier een reis van 160 kilometer naar het huis van zijn zoon in Nakuru, een stad in de Rift Valley.

52. Con Đường Tơ Lụa nổi tiếng, tức lộ trình giao thương dài 6.500 kilômét nối Đế Quốc La Mã với Trung Hoa, chạy ngang qua Cappadocia.

De beroemde zijderoute, de 6500 kilometer lange handelsroute die het Romeinse Rijk met China verbond, liep door Kappadocië.

53. Vì khu vực của địa hạt này bao trùm một vùng rộng lớn với chu vi khoảng 6.500 kilômét, chúng tôi hầu như lúc nào cũng di chuyển.

Omdat het district zo’n 6500 kilometer in omtrek was, waren we constant op weg.

54. Đôi vợ chồng sống tại Bê-tên này về thăm nhà ba hoặc bốn lần mỗi năm —khoảng 3.500 kilômét khứ hồi —để chăm sóc cha mẹ.

Dit Bethelechtpaar heeft elk jaar drie of vier bezoeken aan de ouders gebracht — heen en terug een reis van zo’n 3500 kilometer — om voor hen te zorgen.

55. Đường kính dây cáp tới 1,1 mét, được bện bằng những dây thép có chiều dài tổng cộng là 160.000 kilômét, gấp bốn lần chu vi trái đất.

De 1,1 meter dikke kabels bevatten 160.000 kilometer draad, viermaal de omtrek van de aarde.

56. Sáng sớm ngày 15 tháng 6, một tiếng nổ long trời phát ra, hơn tám kilômét khối bụi bắn lên trời và rơi xuống vùng đồng quê.

Op 15 juni werd ’s morgens vroeg met een krachtige explosie meer dan 8 miljard kubieke meter verpulverd materiaal de lucht in geslingerd, waarna het op het omliggende land terechtkwam.

57. (2) Phần lớn các bản đồ có thước tỷ lệ bằng dặm và kilômét giúp bạn hiểu rõ kích cỡ hoặc khoảng cách đang nói đến [26].

(2) Op de meeste kaarten staat ook een schaal in mijlen en kilometers waardoor we ons een beeld kunnen vormen van de betreffende grootte of afstanden [gl 26].

58. Cảng Sydney là một trong những hải cảng thiên nhiên tốt nhất thế giới, với lớp sa thạch trải trên phần đất bồi bãi biển dài đến 240 kilômét.

Sydney Harbour is een van de mooiste natuurlijke havens ter wereld, met een waterkant van rotsachtige zandsteen die zich over 240 kilometer uitstrekt.

59. Người hướng dẫn chỉ cho chúng tôi xem một ống dẫn lớn được cách nhiệt, đưa hơi nóng đã lọc đến nhà máy phát điện cách đó khoảng một kilômét.

Onze gids wijst naar grote geïsoleerde pijpleidingen waarin de gewassen stoom naar de krachtcentrale wordt gevoerd, bijna een kilometer verderop.

60. Nằm cách thành phố Mexico khoảng 50 kilômét về hướng tây bắc, Teotihuacán vẫn còn bí ẩn đối với các chuyên gia về nhân chủng học và khảo cổ học.

Teotihuacán is nog steeds een mysterie voor antropologen en archeologen.

61. Nhưng đôi khi các vòi rồng lửa này có thể cao đến hàng kilômét với sức gió xoáy khoảng 160 km/giờ và tồn tại trong hơn 20 phút.

In extreme omstandigheden kan een vuurkolk meer dan een kilometer hoog zijn, met windsnelheden boven 160 km/h, en meer dan 20 minuten duren.

62. Sân bay Mykonos nằm cách thị trấn Mykonos 4 kilômét (2,5 dặm) về phía đông nam và được phục vụ bởi các chuyến bay quốc tế trong mùa hè.

Mykonos Airport ligt 4 kilometer ten zuidoosten van Mykonos-Stad en heeft veel internationale (charter)vluchten in de zomer.

63. TẠI Vịnh Kosi, gần biên giới Nam Phi và Mozambique, Keith, Evelyn, Jannie và hướng dẫn viên của họ đi bộ 22 kilômét để quan sát một con chim.

BIJ Kosi Bay, vlak bij de grens tussen Zuid-Afrika en Mozambique, liepen Keith, Evelyn, Jannie en hun gids 22 kilometer om een vogel te zien.

64. Vì vậy Áp-ra-ham tìm cho Y-sác một người vợ xứng đáng trong vòng bà con ông ở Mê-sô-bô-ta-mi, cách đó hơn 800 kilômét.

Abraham zocht dus een geschikte vrouw voor Isaäk onder zijn bloedverwanten in Mesopotamië, meer dan 800 kilometer daarvandaan.

65. Mẹ thường đi bộ đến những khu chợ cách làng chúng tôi chừng 30 kilômét để mua một hộp dầu cọ và trở về nhà lúc chiều tối cùng ngày.

Ze liep zo’n 30 kilometer om op een plaatselijke markt een blik palmolie te kopen en kwam laat op de avond weer thuis.

66. Một người viết sách tính rằng chỉ theo sách Công-vụ các Sứ-đồ thôi thì quãng đường ông đã đi bằng đường bộ và đường biển lên đến chừng 16.000 kilômét.

Een schrijver heeft berekend dat de afstand die hij alleen al in het verslag van Handelingen te land en ter zee aflegde, op zo’n 16.000 kilometer kwam.

67. Việc này đòi hỏi phải di chuyển từ đảo Hokkaido tuyết giá đến đảo Okinawa cận nhiệt đới và đến cả các đảo Ishigaki gần Đài Loan, một khoảng cách chừng 3.000 kilômét.

Dit betekende dat ik van het besneeuwde noordelijke eiland Hokkaido naar het subtropische eiland Okinawa reisde en zelfs nog verder naar de Ishigaki-eilanden bij Taiwan, een afstand van ongeveer 3000 kilometer.

68. Cá nhám thu ăn những loài cá biển phóng nhanh, như cá ngừ chẳng hạn; trong những quãng phóng ngắn, vận tốc của cá nhám thu có thể đạt tới 100 kilômét giờ!

De makreelhaai, die zich voedt met snelle diepzeevissen zoals de tonijn, kan door het water heen racen met korte uitschieters van wel honderd kilometer per uur!

69. Những người hành quân đều được trang bị vũ khí và tồ chức với tính cách là một đạo quân, đến gần Hạt Jackson ở giữa tháng Sáu, sau khi hành trình hơn 1,450 kilômét.

De manschappen, bewapend en ingedeeld naar militair voorbeeld, sloegen halverwege juni hun tenten op aan de rand van Jackson County, na 1450 kilometer te hebben afgelegd.

70. Bất kể rào chắn của cảnh sát và những mối nguy khác, họ làm cuộc hành trình hàng trăm kilômét trong mọi thời tiết để phân phát thức ăn thiêng liêng cho anh em.

Ondanks wegversperringen van de politie en andere gevaren legden ze onder allerlei weersomstandigheden honderden kilometers af om geestelijk voedsel naar hun broeders te brengen.

71. Ông Roman cho biết: “Cánh đồng này có diện tích khoảng bảy kilômét vuông”, rồi ông nói thêm: “Ở đây chúng tôi có 102 giếng, trong số đó 63 giếng sản xuất hơi nước.

„Dit veld is ongeveer zeven vierkante kilometer groot”, vertelt Roman, en voegt eraan toe: „We hebben hier 102 putten, waarvan 63 productieputten.

72. Đợt rao giảng này đã được dự trù cẩn thận từ 12 tháng trước, bao gồm việc lập bản đồ cho một vùng rộng hơn 800.000 kilômét vuông—rộng gấp khoảng hai lần rưỡi Việt Nam.

Met de zorgvuldige planning werd een jaar van tevoren begonnen. Meer dan 800.000 vierkante kilometer — een gebied dat twee keer zo groot is als Duitsland — werd in kaart gebracht.

73. Sau khi đi bộ khoảng một dặm (1,6 kilômét), Anh Cả Pratt bước vào một khu rừng, tuyết rơi che phủ dấu chân của ông và cây cối che giấu sự hiện diện của ông.

Na ongeveer anderhalve kilometer liep ouderling Pratt een bos in. De vallende sneeuw bedekte zijn sporen en door de bomen viel hij niet op.

74. Ở Besançon, một thành phố cách biên giới Thụy Sĩ trên 80 kilômét, một thanh niên tỏ ra chú ý đến Kinh Thánh và hỏi tại sao Đức Chúa Trời cho phép có sự đau khổ.

In Besançon, zo’n tachtig kilometer van de Zwitserse grens, toont een jonge man belangstelling voor de bijbel en vraagt waarom God lijden toelaat.

75. Thành phố An-ti-ốt (ngày nay là Antakya, Thổ Nhĩ Kỳ) nằm trên sông Orontes nơi tàu thuyền đi lại, là con sông nối liền thành phố với cảng Seleucia Pieria, cách đó 32 kilômét.

Antiochië (het huidige Antakya in Turkije) lag aan de bevaarbare rivier de Orontes, waarmee de stad verbonden was met haar zeehaven, Seleucia Pieria, zo’n 32 kilometer verderop.

76. Để minh họa điều này, ông nói: “Nếu bạn để số lượng đồng bạc Mỹ kim đó trên đất, thì chúng sẽ phủ cả diện tích Tiểu Bang Texas [690.000 kilômét vuông] với bề dày là 0,6 mét.

Om duidelijk te maken hoe klein die kans is, zei hij: „Met evenveel zilveren dollars zou je de staat Texas [een gebied van ruim 690.000 vierkante kilometer] onder een laag munten van wel zestig centimeter dik kunnen bedekken.

77. Thí dụ, tình hữu nghị giữa nước Canada và Hoa Kỳ đã đem lại kết quả là dải biên giới của hai nước dài 5.000 kilômét không cần phải được quân đội trấn giữ hơn 150 năm nay.

De in het algemeen vriendschappelijke relaties tussen Canada en de Verenigde Staten hebben er bijvoorbeeld toe geleid dat hun 5000 kilometer lange grens al meer dan anderhalve eeuw niet door legers wordt bewaakt.

78. Tại Ý cách đấy hàng ngàn kilômét, trong nhà thờ lộng lẫy, một người đàn bà quỳ gối trước ảnh tượng trinh nữ Ma-ri-a, mẹ của Chúa Giê-su, vừa cầu nguyện vừa lần chuỗi hạt.

Duizenden kilometers daarvandaan, in Italië, knielt een vrouw in een rijkversierde kerk voor een beeld van Maria, de moeder van Jezus, terwijl ze bidt met een rozenkrans in haar handen.

79. Trận động đất có cường độ 8.0 đã giáng xuống khoảng 190 kilômét về phía đông nam của Apia, Samoa, vào ngày 29 tháng Chín năm 2009—chỉ một vài ngày trước đại hội trung ương.

De aardbeving van 8 op de schaal van Richter vond op 29 september 2009 — slechts enkele dagen vóór de algemene conferentie — plaats, zo’n 190 kilometer ten zuidoosten van Apia (Samoa).

80. Ông đã làm một cái chân gỗ và sau nhiều tuần ông đã đi bộ trở lại quãng đường dài 35 kilômét để đến đền thờ làm công việc mà ông đã cam kết để làm.6

Hij sneed een houten been en na vele weken liep hij de 35 kilometer naar de tempel weer om te doen wat hij beloofd had.6