1. Điều này rất thích hợp, vì hòn đảo này, dài 17 kilômét và rộng 10 kilômét, nằm cách miền đất liền gần nhất, bờ biển phía tây nam Châu Phi, đến 1.950 kilômét.

그 표현들은 적절한데, 이 섬은 길이가 17킬로미터이고 폭이 10킬로미터이며 가장 가까운 육지인 아프리카 남서 해안에서 1950킬로미터나 떨어져 있기 때문입니다.

2. Nơi đây, nó chia làm bảy nhánh, tạo thành vùng đồng bằng rộng 40.000 kilômét vuông, với khoảng 3.200 kilômét đường sông.

이 강은 베트남에서 일곱 개의 지류로 갈라지면서 삼각주를 형성하는데, 이 삼각주는 면적이 2만 5000제곱킬로미터에 달하며 수로들의 총길이도 3200킬로미터에 이르는 것으로 추산됩니다.

3. Thung Lũng Chết—dài khoảng 225 kilômét và rộng khoảng từ 8 đến 24 kilômét—là nơi khô nhất, thấp nhất và nóng nhất Bắc Mỹ.

데스밸리는 길이가 약 225킬로미터에 폭이 8에서 24킬로미터로, 북아메리카에서 가장 덥고 건조하며 고도가 낮은 지역입니다.

4. Cả ngày Chúa Giê-su dạy dỗ gần vùng Biển Ga-li-lê, là cái hồ lớn dài khoảng 20 kilômét và rộng khoảng 12 kilômét.

예수께서는 그날 하루 종일 갈릴리 바닷가에서 가르치셨어요. 갈릴리 바다는 길이가 약 20킬로미터에 폭이 약 12킬로미터인 큰 호수예요.

5. Khoảng cách thật sự theo đường chim bay từ cửa cảng đến cửa Sông Parramatta là 19 kilômét, còn tổng diện tích mặt nước là 54 kilômét vuông.

항구의 입구에서부터 파라마타 강과 만나는 지점까지의 실제 직선 거리는 19킬로미터이며, 항구의 전체 수면 면적은 54제곱 킬로미터입니다.

6. Các tế bào máu chảy qua 100.000 kilômét mạch máu

혈구는 10만 킬로미터나 되는 혈관을 따라 흘러 다닌다

7. Tổng cộng mạng lưới hàng rào này trải dài 3.256 kilômét.

그 울타리는 총연장 3256킬로미터나 뻗어 있습니다.

8. Quả vậy, Đài Loan là một đảo quốc xinh đẹp nhưng có diện tích nhỏ, chiều dài khoảng 390 kilômét và chiều ngang rộng nhất khoảng 160 kilômét.

대만은 참으로 아름다우면서도 작은 섬입니다. 이 섬은 길이가 약 390킬로미터, 최대 너비가 약 160킬로미터밖에 되지 않습니다.

9. Khu thương mại của Thành Phố Mexico cách Popocatépetl khoảng 70 kilômét về hướng tây bắc, tuy rằng một số vùng ngoại ô của nó chỉ cách núi lửa có 40 kilômét.

멕시코 시의 도심지는 포포카테페틀에서 북서쪽으로 약 70킬로미터 떨어져 있지만, 일부 교외 지역은 불과 40킬로미터 떨어진 곳에 인접해 있습니다.

10. Một cuộc chạy đua, gọi là doʹli·khos, trải dài đến khoảng bốn kilômét.

돌리코스라고 하는 경주는 약 4킬로미터를 달리는 경기였습니다.

11. “Tôi đi bộ hàng kilômét chỉ để mua một điếu cần sa”

“단지 대마초 한 대를 얻기 위해 수 킬로미터를 걸어가곤 했습니다”

12. Gió thổi giật tới 160 kilômét một giờ, làm hỏng các trạm điện.

바람은 시속 160킬로미터까지 몰아쳤으며, 공공 시설들을 파괴하였습니다.

13. Mỗi đảo san hô này có diện tích trung bình khoảng 2,5 kilômét vuông.

이 섬들 즉 고리처럼 생긴 산호섬들의 평균 면적은 각각 2.5제곱 킬로미터가량 됩니다.

14. (Công-vụ 17:5-15) Dường như một số tín đồ mới đã sẵn sàng đi bộ 40 kilômét đến Biển Aegea, chịu chi phí đáp thuyền và cùng ông đi đường thủy khoảng 500 kilômét.

(사도 17:5-15) 그렇게 하기 위하여, 새로 개종자가 된 몇몇 사람은 기꺼이 에게 해까지 40킬로미터를 걸어가서는 뱃삯을 지불하고 약 500킬로미터를 항해한 것 같습니다.

15. Đôi lúc tôi đi bộ hàng kilômét chỉ để mua một điếu cần sa.

단지 대마초 한 대를 얻기 위해 수 킬로미터를 걷는 일은 드문 일이 아니었습니다.

16. Chúng tôi đi đường cả một tháng—khoảng 11.000 kilômét—băng qua 11 múi giờ!

한 달 동안 약 1만 1000킬로미터를 여행하면서 11개의 시간대를 가로질렀습니다!

17. Sở này dùng các điểm trên mạng ô vuông đặt cách nhau khoảng 50 kilômét.

이 모형에 사용된 격자의 교차점은 약 50킬로미터 간격으로 위치해 있습니다.

18. Chúng tôi đi 21 kilômét băng ngang đảo Upolo trong khi biển động dữ dội.

우리는 몹시도 거친 바다를 가로지르며 유폴루 섬까지 21킬로미터를 갔습니다.

19. Một số người công bố sống cách miệng núi lửa chỉ có 20 kilômét.

일부 전도인은 분화구에서 약 20킬로미터밖에 떨어져 있지 않은 곳에 살고 있습니다.

20. Trên khắp trái đất, những bờ biển như thế trải dài hàng ngàn kilômét.

길게 뻗은 그러한 해변은 지구 전역에서 수십만 킬로미터나 되는 해안선을 따라 펼쳐져 있습니다.

21. Sau khi vá bánh xe xẹp, tôi đạp xe 24 kilômét nữa mới đến Záhor.

펑크 난 타이어를 수리한 다음에 자호르까지 24킬로미터를 더 갔습니다.

22. Các tiểu hành tinh có kích cỡ từ vài trăm kilômét đến kích cỡ vi mô.

소행성의 크기는 수백 킬로미터에서 현미경으로 보아야 할 정도의 크기까지 다양하다.

23. Hệ thống đường trên khắp Đế Quốc La Mã có chiều dài tổng cộng hơn 80.000 kilômét.

로마 제국을 가로지르는 도로는 8만 킬로미터가 넘었습니다.

24. Sau khi được xử lý, nước thải chảy ra biển bằng một đường hầm dài ba kilômét.

정화 처리된 하수는 길이가 3킬로미터에 달하는 지하 배수 터널을 통해 바다로 배출됩니다.

25. Vậy xe cấp cứu chuyển anh Seikichi từ Tokyo đến Kobe, một đoạn đường khoảng 650 kilômét.

그래서 남편은 도쿄에서 고베까지 약 650킬로미터의 거리를 구급차에 실려 옮겨졌습니다.

26. Một hôm, tôi bắt đầu chuyến đi dài trên 200 kilômét bằng chiếc xe đạp của Jeanette.

한번은 아내의 자전거를 타고 200킬로미터가 넘는 여행길에 오른 적이 있었습니다.

27. Hàng tuần, anh Luc vui vẻ đi bộ hơn năm kilômét mỗi bận để điều khiển buổi học.

뤼크는 매주 연구를 사회하기 위해 편도 5킬로미터가 넘는 거리를 기꺼이 걸어 다녔습니다.

28. Về phía tây nam có Vịnh Bengal và Biển Andaman vỗ vào bờ chạy dài hơn 2.000 kilômét.

남서쪽으로는 벵골 만과 안다만 해의 물결이 2000킬로미터가 넘는 이 땅의 해안선을 적시고 있습니다.

29. Khi đọc xong khung này, bạn đã đi được hàng ngàn kilômét mà không hề hay biết!

이 네모 안의 글을 읽는 동안 여러분은 자신도 모르는 사이에 수천 킬로미터를 여행하게 될 것입니다!

30. Boeing Stratoliner 307, khoảng năm 1940, 33 hành khách, vận tốc trung bình 346 kilômét một giờ

보잉스트래톨라이너 307, 승객 33명을 싣고 시속 344킬로미터의 속도로 순항, 1940년경

31. Nếu đi theo con đường khác ít trở ngại hơn, họ sẽ phải vượt khoảng 1.600 kilômét.

덜 힘든 경로를 택한다면 1600킬로미터를 여행해야 할 것입니다.

32. Mỗi năm vào kỳ nghỉ hè, tôi quá giang xe cả ngàn kilômét đi khắp Âu Châu.

해마다 여름 방학이면 나는 지나가는 차를 얻어 타고 유럽 전역으로 수천 킬로미터를 돌아다녔습니다.

33. Cuộc hành trình đến Darjeeling phải băng qua đoạn đường dài 2.700 kilômét và đổi năm chuyến xe lửa.

그곳에 가기 위해서는 도중에 기차를 다섯 번이나 갈아타면서 약 2700킬로미터를 가야 하였습니다.

34. Mỗi lần đi nhóm họp, tôi phải băng qua đường rừng khoảng 10 kilômét đến một nơi bí mật.

그렇게 하기 위해 숲 속으로 약 10킬로미터를 걸어서 집회가 열리는 비밀 장소에 갔습니다.

35. Ông lão bế đứa bé lên và tiếp tục đi bộ 40 kilômét đến trạm cung cấp thức ăn.

노인은 아이를 안아 들고 40킬로미터를 걸어 구호소까지 갔습니다.

36. Nếu ông lái hơn 35 dặm (56 kilômét) một giờ thì mẹ tôi sẽ nói: “Chạy chậm lại!

아버지께서 시속 약56킬로미터를 넘으시면 어머니는 으레 “속도 줄여요!

37. Mỗi cuộn dài 23 kilômét tuôn giấy xuyên qua nhiều cơ phận máy in chỉ trong 25 phút.

길이가 23킬로미터나 되는 각각의 종이 두루마리가 풀려서 인쇄기를 통과하는 데는 25분밖에 걸리지 않습니다.

38. Sự theo dõi bằng vệ tinh cho thấy rằng “một cá voi di trú hơn 16.000 kilômét trong 10 tháng”.

위성으로 추적해 본 결과 “한 흰긴수염고래는 1만 6000킬로미터 이상 떨어진 곳으로 10개월 만에 이주”한 것이 밝혀졌습니다.

39. Anh George, được đề cập ở bài trước, phải đi hàng trăm kilômét, chỉ mang theo một ít lương thực.

앞서 언급된 조지는 음식도 거의 없이 수백 킬로미터를 여행했습니다.

40. Điều này đòi hỏi anh phải di chuyển bằng xe gắn máy 30 kilômét mỗi chuyến, mỗi tuần ba lần.

그 연구들을 사회하려면 편도 30킬로미터나 되는 거리를 일 주일에 세 번씩 오토바이로 왕복해야 하였습니다.

41. Con đường mang tên Ngay-thẳng dài khoảng 1,5 kilômét, chạy xuyên qua trung tâm thành phố Đa-mách.

‘곧음’이라 불리는 그 거리의 길이는 1.5킬로미터 정도 되었는데, 다마스쿠스 중심부를 가로질러 나 있었습니다.

42. Một số hội thánh này ở Tetela del Volcán và Hueyapan, chỉ cách miệng núi lửa có 20 kilômét.

이러한 회중들 중 일부는 테텔라델볼칸과 우에야판에 있는데 분화구에서 약 20킬로미터밖에 떨어져 있지 않을 만큼 가까이 있습니다.

43. Tốc độ thông thường trong một cuộc hành trình bằng đường bộ là 25 đến 30 kilômét mỗi ngày.

걸어서 장거리 여행을 할 때 일반적으로 갈 수 있는 거리는 하루에 25에서 30킬로미터였습니다.

44. Để đi dự các buổi họp, chị phải đi bộ mười kilômét cả đi lẫn về băng qua rừng rậm.

집회에 참석하기 위해, 이 자매는 인적이 드문 숲을 지나 왕복 10킬로미터를 걷습니다.

45. Ngoài ra, hành khách mỏi chân sẽ không phải lo lắng nhờ vào lề đường chuyển động dài 2,8 kilômét.

그에 더해 자동으로 움직이는 2.8킬로미터의 보도는 지친 보행자들이 한결 수월하게 다닐 수 있게 해줍니다.

46. Với diện tích 166 kilômét vuông, đảo hình tam giác này chủ yếu gồm có ba núi lửa đã tắt.

면적이 166제곱킬로미터에 삼각형 모양인 이 섬은 기본적으로 세 개의 사화산으로 이루어져 있습니다.

47. Ngài đi bộ hàng trăm kilômét khắp xứ Y-sơ-ra-ên, tìm kiếm người ta để chia sẻ tin mừng.

그분은 그 일에 엄청난 활력을 쏟으셨습니다. 그분은 문자 그대로 수백 킬로미터를 걸어서 팔레스타인 전역을 다니며 사람들을 찾아서 좋은 소식을 전해 주셨습니다.

48. Tọa lạc khoảng 50 kilômét về phía nam của Thi-a-ti-rơ, Sạt-đe là một thành phồn thịnh.

그 도시는 상업, 비옥한 땅, 모직물과 카펫 생산 등에 힘입어 부유해졌는데, 한때는 주민이 약 5만 명에 달하기도 하였습니다.

49. Cha tôi, Clayton con, sinh ra ở Scranton năm 1906 cách nông trại của gia đình Howell khoảng 80 kilômét.

아버지 클레이턴 2세는 1906년에 하우얼 농장에서 80킬로미터 정도 떨어진 거리에 있는 스크랜턴에서 태어났습니다.

50. Vậy cuộc hành trình đi lên Si-lô dạo ấy là cả một chuyến đi cực nhọc dài 30 kilômét.

(사무엘 상 1:1) 따라서 실로까지 가려면 약 30킬로미터를 여행해야 하였을 텐데, 그 당시로서는 상당히 고된 여행이었을 것입니다.

51. Phải mất hơn một giờ lái xe trên con đường núi gồ ghề để đến địa điểm xa 12 kilômét.

12킬로미터 지점까지 차를 타고 울퉁불퉁한 산길로 한 시간 남짓을 갑니다.

52. Vui biết mấy, tôi được mời làm việc ở Nông Trại Nước Trời tại Steffisburg, cách Bern khoảng 30 kilômét.

기쁘게도, 나는 베른에서 약 30킬로미터 떨어져 있는 슈테피스부르크에 있는 왕국 농장에서 일하도록 초대받았습니다.

53. Vào tháng 12 năm 2002, một cơn bão dữ dội thổi vào đảo Guam với vận tốc gió hơn 300 kilômét/giờ.

2002년 12월에 시속 300킬로미터가 넘는 바람을 몰고서 강력한 태풍이 괌을 강타하였습니다.

54. Vậy Ba-na-ba lên đường đi Tạt-sơ—một cuộc hành trình một chiều khoảng 200 kilômét—để tìm Sau-lơ.

(사도 9:15) 그래서 바르나바는 사울을 찾아내기 위하여 타르수스를 향해 편도 약 200킬로미터가 넘는 여행을 떠났습니다.

55. Vào năm 1990, John Kelly 82 tuổi đã hoàn tất cuộc chạy đua maratông dài 42,195 kilômét—trong năm giờ năm phút.

1990년에 존 켈리라는 할아버지는 82세의 나이로 5시간 5분 만에 마라톤—42.195킬로미터 경주—을 완주하였습니다.

56. Người ta ước tính đến năm 100 CN, có khoảng 80.000 kilômét đường được lát đá trong Đế Quốc La Mã.

추산에 따르면, 기원 100년경에 로마의 도로는 약 8만 킬로미터가 포장되어 있었다.

57. Người ta phỏng đoán là trong 12.000 năm vừa qua, những thác ở Niagara đã bị ăn mòn khoảng 11 kilômét.

지난 1만 2000년에 걸쳐 나이아가라의 폭포들은 약 11킬로미터 후퇴하여 현재의 위치에 이르게 되었다고 추정됩니다.

58. Chi nhánh của Hội Tháp Canh tọa lạc ngoài Thành Phố Mexico về hướng đông bắc và cách núi lửa khoảng 100 kilômét.

워치 타워 협회의 지부는 화산에서 동북쪽으로 약 100킬로미터 떨어진 멕시코 시의 외곽에 자리잡고 있습니다.

59. Đây là nơi bảo tồn nhiều kilômét bãi biển hoang sơ gần những phá (hồ lớn) nước ngọt và rừng rậm xích đạo.

때 묻지 않은 깨끗한 해변이 몇 킬로미터씩 시원하게 뻗어 있으며 해변을 따라 담수호들이 점점이 박혀 있고 적도의 울창한 숲이 펼쳐져 있습니다.

60. Thí dụ, điều gì có thể xảy ra nếu một tiểu hành tinh có bề ngang 1,5 kilômét đụng vào trái đất?

이를테면, 지름이 1.5킬로미터 되는 소행성이 지구와 충돌한다면 어떤 일이 있을 것입니까?

61. TÔI sinh năm 1924 ở Halstenbek, cách cảng Hamburg của Đức khoảng 20 kilômét, và lớn lên với mẹ và ông ngoại.

나는 1924년에 독일의 항구 도시인 함부르크에서 약 20킬로미터 떨어진 할스텐베크에서 태어났으며, 어머니와 외할아버지에게 양육을 받았습니다.

62. Chúng tôi sống ở Washington, DC, và ông bà ngoại của tôi sống ở tiểu bang Washington cách chúng tôi 4,000 kilômét.

우리는 워싱턴 디시에 살았는데, 외조부모님은 4천 킬로미터나 떨어진 워싱턴 주에 사셨습니다.

63. Mặc dù Glasgow cách xa tới 600 kilômét, tôi vẫn cương quyết đến dự để được làm báp têm tại hội nghị đó.

글래스고는 약 600킬로미터나 떨어진 곳이었지만, 나는 가서 그곳에서 열리는 대회에서 침례를 받기로 마음먹었습니다.

64. Rất có thể là Sau-lơ theo học tiếp ở Giê-ru-sa-lem, cách nhà chừng 840 kilômét, khi chưa đầy 13 tuổi.

사울은 아마 13세나 혹은 그보다 어린 나이에 집에서 840킬로미터가량 떨어진 예루살렘으로 가서 학업을 계속하였을 것입니다.

65. Dong buồm về phía bắc vài kilômét, ông đi vòng qua một cảng thiên nhiên sâu đáy mà ông đặt tên là Cảng Jackson.

그는 북쪽으로 몇 킬로미터를 더 항해하면서 수심이 깊어 천연 항구와도 같은 만을 지나갔는데, 쿡 선장은 그곳에 포트잭슨이라는 이름을 붙였습니다.

66. Lý do là vì Sa-la-min nằm ngay bờ biển phía đông, chỉ cách Sê-lơ-xi ở đất liền 200 kilômét.

한 가지 이유는 살라미스가 동쪽 해안에 위치하고 있어서 본토의 셀레우키아에서 200킬로미터밖에 떨어져 있지 않았기 때문입니다.

67. Họ đã quyết định bay thêm 320 kilômét ngược đường để đến Juneau, Alaska, là thành phố gần nhất có một bệnh viện.

그래서 비행기는 항로를 바꾸어 가장 가까운 병원이 있는, 즉 320킬로미터 떨어진 알래스카 주노까지 가기로 했습니다.

68. Vào năm 1998, tôi được bổ nhiệm làm tiên phong đặc biệt ở Jelgava, một thị trấn cách Riga 40 kilômét về phía tây nam.

1998년에 나는 리가에서 남서쪽으로 40킬로미터 떨어진 옐가바 읍에서 특별 파이오니아로 봉사하도록 임명받았습니다.

69. Ngày nay các nhà nghiên cứu biết rằng sao chổi có một nhân rắn đặc, thường là từ 1 đến 20 kilômét bề ngang.

이제 연구가들은 혜성에 일반적으로 지름이 1 내지 20킬로미터인 단단한 핵이 있음을 알고 있습니다.

70. Trạm cách đấy khoảng 1.100 kilômét, và ông chỉ có một xuồng cứu đắm dài 7 mét được vớt lại từ con tàu Endurance.

그 섬은 1100킬로미터 떨어져 있었으며, 그가 가진 배라고는 인듀어런스호에서 건져 낸 7미터 길이의 구명정이 전부였습니다.

71. Tuy nhiên, “những con chiên lạc” ấy sống rải rác khắp Y-sơ-ra-ên, một nước có diện tích hàng ngàn kilômét vuông.

(마태 15:24) 하지만 그러한 “잃은 양들”도 수천 제곱킬로미터에 달하는 이스라엘 전역에 여기저기 흩어져 있었습니다.

72. Anh Alan cùng gia đình lên đường đi chơi vài ngày ở Beaumont, bang Texas, cách New Orleans hơn 300 kilômét về phía tây.

앨런은 가족과 함께 서쪽으로 300킬로미터 이상 떨어진 텍사스 주의 보몬트에서 며칠을 보내려고 집을 떠났습니다.

73. Đi khoảng 50 kilômét về hướng tây nam, con đường này dẫn đến thành Larnaca, rồi theo hướng bắc để vào nội địa của đảo.

길을 따라 50킬로미터쯤 남서쪽으로 가면 라르나카 시에 이르게 되고 거기서 길은 내륙을 향해 북쪽으로 급격히 굽어지게 됩니다.

74. Thí dụ, hai người tiên phong đặc biệt José và Silvia được bổ nhiệm đến thị trấn Putina, cách hồ Titicaca độ 50 kilômét.

예를 들어, 특별 파이오니아인 호세와 실비아는 티티카카 호에서 50킬로미터가량 떨어진 푸티나라는 마을에 임명되었습니다.

75. * Nhà cầm quyền kết luận rằng mọi vật trong vòng bán kính 30 kilômét từ miệng núi lửa ở trong vùng nhiều nguy hiểm.

* 당국자들은 분화구에서 반경 약 30킬로미터 이내의 모든 것이 매우 위험한 지역에 있다고 결론지었습니다.

76. Cách đó chỉ 140 kilômét là Núi Whitney. Ngọn núi này cao 4.418 mét, là nơi cao nhất ở Hoa Kỳ, ngoại trừ Alaska.

그곳에서 140킬로미터만 가면 해발 4418미터의 휘트니 산이 있으며, 이 산은 알래스카를 제외한 미국에서 가장 높은 산입니다.

77. Tám mươi lăm phần trăm các tín hữu của Giáo Hội hiện đang sống trong vòng 200 dặm (320 kilômét) của một đền thờ.

교회 회원의 85퍼센트가 성전에서 반경 320킬로미터 내에 삽니다.

78. Trong vòng một đến ba năm tới, chim tơ có thể đi trong khu vực hàng ngàn kilômét, phần lớn là sống ngoài biển.

앞으로 1년에서 3년 동안, 이 새끼 펭귄들은 아마도 수천 킬로미터를 돌아다니며 바다에서 많은 시간을 보낼 것입니다.

79. ĐẢO Madagascar, nằm cách nước Mozambique thuộc Đông Phi khoảng 400 kilômét, là vùng đồi núi và có rừng nhiệt đới dầy đặc mưa nhiều.

동아프리카에 있는 나라 모잠비크에서 약 400킬로미터 떨어져 있는 마다가스카르 섬에는 산이 많고 빽빽한 강우림들이 있습니다.

80. Giữa tiết trời giá buốt, tôi cõng đứa con trai nhỏ trên tấm lưng đầy thương tích, đi bộ khoảng 13 kilômét đến ga xe lửa.

살을 에는 듯한 추운 날씨에 상처 난 등에 어린 아들을 업고 약 13킬로미터를 걸어서 기차역으로 갔습니다.