1. Điều này rất thích hợp, vì hòn đảo này, dài 17 kilômét và rộng 10 kilômét, nằm cách miền đất liền gần nhất, bờ biển phía tây nam Châu Phi, đến 1.950 kilômét.

Helena am häufigsten benutzten Adjektive sind „abgelegen“ und „klein“, und sie treffen den Nagel auf den Kopf, denn die nur 17 Kilometer lange und 10 Kilometer breite Insel liegt 1 950 Kilometer vom nächsten Festland, der Südwestküste Afrikas, entfernt.

2. Nơi đây, nó chia làm bảy nhánh, tạo thành vùng đồng bằng rộng 40.000 kilômét vuông, với khoảng 3.200 kilômét đường sông.

Dort verzweigt er sich in sieben Arme und bildet ein 40 000 Quadratkilometer großes Delta mit einem Wasserstraßennetz von über 3 000 Kilometern.

3. Sri Lanka cũng có 430 kilômét đường thủy nội địa.

Sri Lanka besitzt auch ein Wasserverkehrssystem mit einer Länge von 430 Kilometern.

4. Khoảng nửa kilômét phía sau có một lùm cây.

Da war eine Baumgruppe, etwa eine Viertelmeile von hier.

5. Cả ngày Chúa Giê-su dạy dỗ gần vùng Biển Ga-li-lê, là cái hồ lớn dài khoảng 20 kilômét và rộng khoảng 12 kilômét.

Den ganzen Tag lang hat Jesus am Galiläischen Meer gelehrt. Das Galiläische Meer ist ein großer See, der etwa 20 Kilometer lang und 12 Kilometer breit ist.

6. Khoảng cách thật sự theo đường chim bay từ cửa cảng đến cửa Sông Parramatta là 19 kilômét, còn tổng diện tích mặt nước là 54 kilômét vuông.

Vom Hafeneingang bis zur Mündung des Parramatta sind es 19 Kilometer Luftlinie, und die Gesamtwasserfläche des Hafens beträgt 54 Quadratkilometer.

7. Các tế bào máu chảy qua 100.000 kilômét mạch máu

Blutzellen bewegen sich durch ein Gefäßsystem von insgesamt etwa 100 000 Kilometer Länge

8. Đảo này, một trong nhiều đảo hợp thành quần đảo Bahamas, dài 140 kilômét, rộng 6 kilômét, và vào thời đó, chưa có thành thị gì cả.

Diese Insel — eine von vielen, die die Bahamas bilden — ist 140 Kilometer lang und 6 Kilometer breit und hatte damals noch keine richtigen Ortschaften.

9. Tổng cộng mạng lưới hàng rào này trải dài 3.256 kilômét.

Dieses Netzwerk aus Zäunen erstreckte sich über insgesamt 3 256 Kilometer.

10. Khi gió thuận, tàu có thể đi 150 kilômét mỗi ngày.

Bei günstigem Wind konnte ein Schiff bisweilen 160 Kilometer am Tag zurücklegen.

11. Khi làm tròn, một năm ánh sáng bằng 10 nghìn tỷ kilômét.

Falls sie existierte, hätte sie eine Größe von 10 Milliarden Lichtjahren.

12. Gió thổi giật tới 160 kilômét một giờ, làm hỏng các trạm điện.

In Böen erreichte der Wind eine Geschwindigkeit von 160 Stundenkilometern.

13. Khách bộ hành có thể đi khoảng 25 đến 30 kilômét một ngày.

Wer zu Fuß reiste, konnte pro Tag etwa 25 bis 30 Kilometer zurücklegen.

14. “Ngọn lửa” ấy đang cháy sáng cách chúng ta khoảng 150 triệu kilômét!

Es brennt in rund 150 Millionen Kilometer Entfernung.

15. Đôi lúc tôi đi bộ hàng kilômét chỉ để mua một điếu cần sa.

Manchmal ging ich kilometerweit zu Fuß, nur um an eine Marihuanazigarette zu kommen.

16. Chúng tôi đi đường cả một tháng—khoảng 11.000 kilômét—băng qua 11 múi giờ!

Wir waren einen Monat unterwegs, legten etwa 11 000 Kilometer zurück und durchquerten 11 Zeitzonen.

17. Sở này dùng các điểm trên mạng ô vuông đặt cách nhau khoảng 50 kilômét.

Bei diesem Modell liegen die Gitterpunkte etwa 50 Kilometer auseinander.

18. Chúng tôi đi 21 kilômét băng ngang đảo Upolo trong khi biển động dữ dội.

Wir legten die 21 Kilometer nach Upolu auf sehr rauer See zurück.

19. Mặt đất bằng phẳng chung quanh địa điểm đụng đó nhô lên một vòng đá lỏng cao như núi vài kilômét, phơi bày lòng Trái Đất qua một miệng hố có đường kính 150 kilômét...

Das ebene Gelände um die Aufschlagstelle herum türmt sich zu einem mehrere Kilometer hohen Ring aus flüssigen Bergen auf und legt in einem Krater von hundertfünfzig Kilometern Durchmesser die Eingeweide der Erde bloß. . . .

20. Một số người công bố sống cách miệng núi lửa chỉ có 20 kilômét.

Manche Verkündiger leben nicht einmal 20 Kilometer vom Krater entfernt.

21. Trên khắp trái đất, những bờ biển như thế trải dài hàng ngàn kilômét.

Über Tausende von Kilometern erstrecken sich an den Küsten der Erde solche Strände.

22. Rời Cha-ran, đoàn người nhà ông đi khoảng 90 kilômét về phía tây.

Von Haran aus zog er mit seiner Karawane etwa 90 Kilometer in westliche Richtung.

23. Giải pháp duy nhất là trở về Marneuli, một nông trường cách Tbilisi khoảng 40 kilômét.

Die einzige Alternative bot sich im ländlichen Marneuli, 40 Kilometer von Tiflis entfernt.

24. Chúng tôi đã đi vào vùng cấm, cách các lò phản ứng khoảng 30 kilômét.

Wir hatten die 30-Kilometer-Zone erreicht.

25. Sau khi vá bánh xe xẹp, tôi đạp xe 24 kilômét nữa mới đến Záhor.

Nachdem ich erst einen Reifen geflickt hatte, fuhr ich in das 24 Kilometer entfernte Záhor.

26. Đoạn chính 2 có tổng chiều dài 33,8 Kilômét và 38 Ga tàu điện ngầm.

Die Stammstrecke 2 hat eine Gesamtlänge von 33,8 Kilometern und 38 U-Bahnhöfe.

27. Họ tìm được một miếng đất thật tốt ở cách phía tây Copenhagen khoảng 60 kilômét.

Circa 60 Kilometer westlich von Kopenhagen fanden sie dann auch ein geeignetes Stück Land.

28. Và cách duy nhất để lặn xuống cái hồ lạnh cóng này và bơi 1 kilômét

Und der einzige Weg, der mich in dieses eiskalte Wasser springen und einen Kilometer weit schwimmen lässt, ist, meinen iPod zu hören und mich dabei auf Hochtouren zu bringen.

29. Hệ thống đường trên khắp Đế Quốc La Mã có chiều dài tổng cộng hơn 80.000 kilômét.

Das Straßennetz des Römischen Reiches war über 80 000 Kilometer lang.

30. Sau khi được xử lý, nước thải chảy ra biển bằng một đường hầm dài ba kilômét.

Durch einen etwa 3 Kilometer langen unterirdischen Einleitungstunnel gelangt das gereinigte Abwasser vor die Küste.

31. Để giải thích cho những người ko hiểu theo kilômét Đó là vào khoảng 30 dăm/ h

Das sind ungefähr 38. 000 mph.

32. Whitney quỳ xuống, ở xa hằng trăm kilômét, cầu nguyện để Vị Tiên Tri đến Kirtland.

Whitney, hunderte von Kilometern entfernt, auf seinen Knien darum betete, dass er, Joseph, nach Kirtland kommen möge.

33. Vậy xe cấp cứu chuyển anh Seikichi từ Tokyo đến Kobe, một đoạn đường khoảng 650 kilômét.

Man fuhr Seikichi im Krankenwagen von Tokio nach Kobe — eine Strecke von etwa 650 Kilometern.

34. Siegfried và Hannelore sống ở Colmnitz, một ngôi làng cách phía tây nam Dresden khoảng 40 kilômét.

Siegfried und Hannelore leben in Colmnitz, einem Dorf etwa 30 Kilometer südwestlich von Dresden.

35. Chị sống ở Kaisososi, một làng nhỏ cách Phòng Nước Trời ở Rundu, Namibia, chừng năm kilômét.

Sie lebt in Kaisososi, einem kleinen Dorf, etwa 5 Kilometer vom Königreichssaal in Rundu (Namibia) entfernt.

36. Hòn đảo lớn nhất là Tongatapu cách Auckland, New Zealand khoảng 2.000 kilômét về hướng đông bắc.

Die größte Insel des Staates ist Tongatapu. Sie liegt etwa 2 000 Kilometer nordöstlich von Auckland (Neuseeland).

37. Hai ngày sau, núi lửa nổ lớn, ném tung tám kilômét khối tro vào trong không khí.

Zwei Tage danach kam es zu einem gewaltigen Vulkanausbruch, bei dem acht Kubikkilometer Asche in die Luft geschleudert wurden.

38. Về phía tây nam có Vịnh Bengal và Biển Andaman vỗ vào bờ chạy dài hơn 2.000 kilômét.

Im Südwesten umspülen der Golf von Bengalen und die Andamanensee den über 2 000 Kilometer langen Küstenstreifen.

39. Nếu đi theo con đường khác ít trở ngại hơn, họ sẽ phải vượt khoảng 1.600 kilômét.

Eine weniger schwierige Strecke würde über 1 600 Kilometer führen.

40. Chúng tôi quyết định đi bộ khoảng 2 kilômét, leo lên núi để đến vòm cung đó.

Wir beschlossen, die zwei Kilometer zu dem Bogen auf dem Berg hinaufzuwandern.

41. Họ phải đi hơn 1.300 dặm (2.100 kilômét) và băng ngang qua Ấn Độ Dương để đến đó.

Sie mussten über zweitausend Kilometer zurücklegen und den Indischen Ozean überqueren, um zum Tempel zu gelangen.

42. Lúc 18:40, máy bay rơi 10 kilômét (6,2 mi) trước khi đến nơi, gần làng Hussain Abad.

Um 18:40 stürzte das Flugzeug etwa vier Kilometer vor seinem Ziel ab, nahe dem Dorf Hussain Abad.

43. Mỗi năm hơn 400.000 kilômét khối nước biển hoặc đại dương bốc hơi nhờ năng lượng mặt trời.

Jedes Jahr lässt die Sonne über 400 000 Kubikkilometer Wasser aus den Ozeanen der Erde verdunsten.

44. Nó nằm ở miền đồi núi cách Giê-ru-sa-lem khoảng 17 kilômét về hướng bắc.

Sie lag auf einem Gebirgskamm etwa 17 Kilometer nördlich von Jerusalem.

45. Mỗi năm vào kỳ nghỉ hè, tôi quá giang xe cả ngàn kilômét đi khắp Âu Châu.

Jahr für Jahr fuhr ich in den Sommerferien Tausende von Kilometern per Anhalter durch Europa.

46. Vì thế, năm 1941 tôi vào một trường nữ ở Thành Phố Okayama, cách nhà khoảng 100 kilômét.

Daher schickte man mich 1941 auf eine Haushaltungsschule für Mädchen in Okayama-Stadt, etwa 100 Kilometer von zu Hause entfernt.

47. Một cặp vợ chồng thích Kinh-thánh sống xa Phòng Nước Trời ở Lobatse, Botswana, đến 15 kilômét.

Ein interessiertes Ehepaar wohnt 15 Kilometer vom Königreichssaal in Lobatse (Botsuana) entfernt.

48. Khi tôi lên năm, gia đình tạm thời dọn đến một nông trại cách làng khoảng 11 kilômét.

Als ich fünf Jahre alt war, verließen wir vorübergehend unser Dorf und zogen in eine etwa 10 Kilometer entfernte Farmsiedlung.

49. Họ không ngờ là thành phố đó ở cách xa khoảng chừng 300 kilômét về hướng tây nam.

Sie ahnten nicht, dass die Stadt gut und gern 300 Kilometer südwestlich lag.

50. Nếu ông lái hơn 35 dặm (56 kilômét) một giờ thì mẹ tôi sẽ nói: “Chạy chậm lại!

Wenn er schneller als 55 Stundenkilometer fuhr, sagte meine Mutter immer: „Langsamer!

51. Mỗi cuộn dài 23 kilômét tuôn giấy xuyên qua nhiều cơ phận máy in chỉ trong 25 phút.

Die 23 Kilometer langen Papierbahnen laufen in nur 25 Minuten durch die Rotationsmaschine.

52. Cuộc hành trình này dài khoảng 130 kilômét mỗi lượt, trong đó tôi phải đi bộ hơn 80 kilômét—dốc đi lên đi xuống, đồi gồ ghề, băng qua rừng rậm và khi trời mưa, phải lội qua lớp bùn dầy và trơn trượt.

Von Ort zu Ort waren es rund 130 Kilometer, davon mehr als 100 Kilometer zu Fuß. Ich überquerte steile, zerklüftete Berge, durchquerte dichten Urwald und kämpfte mich bei Regen durch dicken, rutschigen Schlamm.

53. Sau khi hãm phanh, một chiếc xe lửa nặng nề có thể chạy thêm gần hai kilômét mới ngừng!

Ein schwerer Güterzug kann einen Bremsweg von weit über einem Kilometer haben.

54. Chuyến đi của Vị Tiên Tri dài khoảng 200 kilômét và mất hết hai, ba ngày mới đến nơi.

Der Prophet legte auf der Reise ungefähr 200 Kilometer zurück. Sie dauerte zwei oder drei Tage.

55. Sự theo dõi bằng vệ tinh cho thấy rằng “một cá voi di trú hơn 16.000 kilômét trong 10 tháng”.

Bei einer satellitengestützten Verfolgung ihrer Wanderung fiel auf, dass „ein Meeressäuger in 10 Monaten 16 000 Kilometer zurücklegte“.

56. Hầu hết các hàng tiêu dùng phải đi hàng ngàn kilômét... từ nước sản xuất đến nước tiêu thụ.

Die meisten Konsumgüter reisen Tausende Kilometer vom Land der Produktion zum Land des Verbrauchs.

57. Tại thị trấn Cox Bazaar, người ta ghi lại cường độ của gió lên đến 250 kilômét một giờ.

In der Stadt Cox Bazaar wurden Windgeschwindigkeiten von nahezu 250 Stundenkilometern gemessen.

58. Anh George, được đề cập ở bài trước, phải đi hàng trăm kilômét, chỉ mang theo một ít lương thực.

George, von dem im vorigen Artikel die Rede war, legte mit einer kärglichen Essensration Hunderte von Kilometern zurück.

59. Điều này đòi hỏi anh phải di chuyển bằng xe gắn máy 30 kilômét mỗi chuyến, mỗi tuần ba lần.

Dafür mußten sie allerdings dreimal in der Woche mit einem Motorrad 30 Kilometer zurücklegen.

60. Cách Si-miệc-nơ khoảng 80 kilômét về phía bắc, Bẹt-găm là một thành chìm đắm trong tà giáo.

Pergamon, das etwa 80 Kilometer nördlich von Smyrna lag, war eine durch und durch heidnische Stadt.

61. Một số hội thánh này ở Tetela del Volcán và Hueyapan, chỉ cách miệng núi lửa có 20 kilômét.

Dazu zählen die Versammlungen in Tetela del Volcán und Hueyapan, etwa 20 Kilometer vom Krater entfernt.

62. Lockheed SR-71 Blackbird, máy bay phản lực nhanh nhất thế giới, vận tốc khoảng 3.540 kilômét một giờ

Lockheed SR-71 Blackbird, das schnellste Düsenflugzeug der Welt, Geschwindigkeit: rund 3 500 km/h

63. Tốc độ thông thường trong một cuộc hành trình bằng đường bộ là 25 đến 30 kilômét mỗi ngày.

Zu Fuß schaffte man auf einer langen Reise gewöhnlich 25 bis 30 Kilometer am Tag.

64. Ngôi đền thờ thứ nhất nằm ở Denver, cách Fort Collins khoảng 59 dặm (95 kilômét) về phía nam.

Der andere Tempel befindet sich in Denver, gut 95 Kilometer südlich von Fort Collins.

65. Ngoài ra, hành khách mỏi chân sẽ không phải lo lắng nhờ vào lề đường chuyển động dài 2,8 kilômét.

Zusätzlich verschaffen die 2,8 Kilometer langen Laufbänder müden Gliedern etwas Erleichterung.

66. Với diện tích 166 kilômét vuông, đảo hình tam giác này chủ yếu gồm có ba núi lửa đã tắt.

Die 166 Quadratkilometer große Insel hat die Form eines Dreiecks; sie wird hauptsächlich von drei erloschenen Vulkanen gebildet.

67. Tôi thức dậy lúc 4 giờ sáng, đi bộ khoảng tám kilômét đến nhà người bà con để mượn xe đạp.

Ich stand um 4 Uhr morgens auf, um mir bei meiner Cousine, die etwa 8 Kilometer entfernt wohnte, ein Fahrrad auszuleihen.

68. Tọa lạc khoảng 50 kilômét về phía nam của Thi-a-ti-rơ, Sạt-đe là một thành phồn thịnh.

Sardes war eine blühende Stadt und lag etwa 50 Kilometer südlich von Thyatira.

69. Cha tôi, Clayton con, sinh ra ở Scranton năm 1906 cách nông trại của gia đình Howell khoảng 80 kilômét.

Mein Vater, Clayton junior, wurde 1906 in Scranton geboren, etwa 80 Kilometer von der Farm der Howells entfernt.

70. Vậy cuộc hành trình đi lên Si-lô dạo ấy là cả một chuyến đi cực nhọc dài 30 kilômét.

Samuel 1:1). Bis nach Silo waren also etwa 30 Kilometer zurückzulegen, was in jenen Tagen eine ermüdende Wanderung bedeutete.

71. Phải mất hơn một giờ lái xe trên con đường núi gồ ghề để đến địa điểm xa 12 kilômét.

Die Fahrt geht über eine holprige Gebirgsstraße, und wir brauchen für zwölf Kilometer über eine Stunde.

72. Ngày 15-8-1933, tôi đến nhà một người tiên phong ở Heemstede, một thị trấn cách Amsterdam 25 kilômét.

Am 15. August 1933 traf ich im Pionierheim in Heemstede ein, einer Stadt, die 25 Kilometer von Amsterdam entfernt ist.

73. Vào tháng 12 năm 2002, một cơn bão dữ dội thổi vào đảo Guam với vận tốc gió hơn 300 kilômét/giờ.

Über Guam fegte im Dezember 2002 ein heftiger Taifun mit 300 Stundenkilometern hinweg.

74. Lượng nước khổng lồ chảy xuống Sông Niagara ngắn (56 kilômét) là nước của bốn hồ trong Ngũ Đại Hồ chảy vào.

Die riesigen Wassermengen, die den 56 Kilometer langen Niagara hinabfließen, stammen von vier der fünf Großen Seen.

75. Anh là thợ mỏ than đá ở Ruabon, một làng cách Oswestry, nơi chúng tôi dọn đến để sống, chừng 20 kilômét.

Er arbeitete im Kohlenbergbau in dem Dorf Ruabon — etwa 20 Kilometer von der Stadt Oswestry entfernt, wo wir hingezogen waren.

76. Người ta ước tính đến năm 100 CN, có khoảng 80.000 kilômét đường được lát đá trong Đế Quốc La Mã.

Gemäß Schätzungen gab es bis zum Jahr 100 u. Z. circa 80 000 Kilometer römische Pflasterstraßen.

77. Chim hải âu Laysan có thể bay thật xa (trong một trường hợp nó bay 40.000 kilômét chỉ trong 90 ngày).

Der Laysanalbatros kann erstaunliche Strecken zurücklegen — in einem Fall 40 000 Kilometer in 90 Tagen.

78. Chúng tôi lấy nước uống từ một cái giếng cách đó gần nửa kilômét; phương tiện nấu ăn rất thô sơ.

Trinkwasser schöpften wir aus einem Brunnen, der etwa einen halben Kilometer weit entfernt lag, und unsere Kochecke war primitiv.

79. Đây là nơi bảo tồn nhiều kilômét bãi biển hoang sơ gần những phá (hồ lớn) nước ngọt và rừng rậm xích đạo.

Zu dem Schutzgebiet gehören kilometerlange unberührte Strände, gesäumt von Süßwasserlagunen und dichtem tropischem Regenwald.

80. Thí dụ, điều gì có thể xảy ra nếu một tiểu hành tinh có bề ngang 1,5 kilômét đụng vào trái đất?

Was würde beispielsweise geschehen, wenn ein Asteroid mit eineinhalb Kilometer Durchmesser mit der Erde kollidieren würde?