1. Chị kiếm sống bằng nghề may đồ.

Zij verdiende de kost als naaister.

2. Cũng phải tìm cách kiếm sống chứ.

Ik moet ook geld verdienen.

3. Hiện nay bà kiếm sống bằng cách nào?

Waar leeft zij nu van?

4. Anh Wacker kiếm sống bằng nghề hớt tóc.

Broeder Wacker verdiende als kapper de kost.

5. Chị Jiao-Lian: Tôi bán trầu để kiếm sống.

Jiao-Lian: Ik verkocht betelnoten om in mijn onderhoud te voorzien.

6. Anh định cưới một đứa dạng háng để kiếm sống?

Ga je met iemand trouwen die andere mannen neukt om rond te komen?

7. Tôi đã không luôn luôn kiếm sống từ âm nhạc.

Ik heb niet altijd in de muziek gewerkt.

8. Những con chim đó kiếm sống nhờ ngụp lặn xuống nước.

Deze vogels overleven door in het water te duiken.

9. Cha là Simon-René Braille, kiếm sống bằng nghề làm yên ngựa.

Zijn vader, Simon-René Braille, verdiende de kost met het maken van paardentuig.

10. Vì bôn ba kiếm sống nên mẹ không thể chăm nom chúng tôi.

Het grootste deel van de dag was mijn moeder niet in de buurt om ons te beschermen.

11. Hắn ta kiếm sống bằng cách bán heroine cho trẻ nít còn đi học

Hij verkoopt heroïne aan schoolkinderen.

12. Tại đây, vợ chồng tôi kiếm sống bằng việc khuân vác những bao đá và cát.

Als werk versjouwen mijn vrouw en ik zakken stenen en zand.

13. KIẾM SỐNG: Lợi tức đầu người tại vùng Châu Phi dưới sa mạc Sahara khoảng 480 Mỹ kim một năm.

KOSTEN VAN LEVENSONDERHOUD: Inkomen per hoofd in sub-Sahara-Afrika zo’n $480 per jaar.

14. Tôi kiếm sống bằng nghề bán ma túy và những hàng hóa mà các công nhân bến cảng ăn cắp.

Ik kwam aan geld door drugs te verkopen en goederen die werknemers van een werf hadden gestolen.

15. AI CŨNG biết rằng chịu cực để kiếm sống là điều bình thường, miễn là được trả lương xứng đáng.

ER IS niets mis mee om hard te moeten werken voor de kost, zolang de werker maar een fatsoenlijk loon krijgt.

16. Nhiều người nữ bị giằng co giữa nhu cầu kiếm sống với ước muốn chăm sóc gia đình và nhà cửa.

Veel vrouwen worden heen en weer geslingerd tussen de noodzaak om de kost te verdienen en het verlangen om zorg te dragen voor hun gezin en huis.

17. Tôi là một bác sĩ nhi và cũng là một bác sĩ gây mê, nên tôi kiếm sống bằng việc làm cho những đứa trẻ ngủ.

Ik ben kinderarts en anesthesist, dus doe ik kinderen in slaap als broodwinning.

18. Lưới mà Phi E Rơ, Anh Rê, Gia Cơ và Giăng bỏ lại là những đồ vật hữu hình—dụng cụ mà giúp họ kiếm sống.

De netten die Petrus, Andreas, Jakobus en Johannes verlieten, waren tastbare voorwerpen — hulpmiddelen waarmee ze de kost verdienden.

19. Bạn tôi tên là Mania, khi cô ấy là sinh viên ở California, cô ấy kiếm sống bằng cách làm việc cho một hãng buôn ô-tô.

Toen mijn vriendin Manya in Californië studeerde, had ze een bijbaan bij een autodealer.

20. Ngày nay, người này đang kiếm sống một cách lương thiện và anh có cuộc hôn nhân hạnh phúc và anh cũng đã hòa thuận với người cha ghẻ.

Nu komt deze man op een eerlijke manier aan de kost en heeft hij een gelukkig huwelijk alsook een goede band met zijn stiefvader.

21. Trong 20 năm sau đó, ông sống trong nghèo đói, kiếm sống bằng cách đi hết nhà này đến nhà khác để bán tsukudani (một gia vị của Nhật Bản thường được làm bằng rong biển).

De volgende 20 jaar leefde hij in grote armoede en verdiende hij zijn brood met het verkopen van tsukudani, een Japanse bijgerecht gemaakt van zeewier.

22. Chúng ta không thể đem thuốc men đến cho họ kịp thời, họ không thể nhận được nhu yếu phẩm, và cũng không đem được hàng hoá của mình ra chợ bán để kiếm sống qua ngày.

Ze zijn verstoken van goede geneeskunde, kunnen geen levensnoodzakelijke leveringen ontvangen, en kunnen hun goederen niet op de markt krijgen om te zorgen voor een duurzaam inkomen.

23. Tại một số nơi trên thế giới, chẳng hạn như tại đây, ở Đông Phi, rất có thể người đàn ông đó là người mài dao—kiếm sống bằng cách đáp ứng nhu cầu của cộng đồng.

In sommige delen van de wereld, zoals hier in Oost-Afrika, zou u waarschijnlijk een messenslijper aan het werk zien — iemand die de kost verdient door in een behoefte van de gemeenschap te voorzien.

24. Lớp trẻ còn lại phải tự bươn chải kiếm sống, dù đa số thiếu kiến thức căn bản về trồng trọt cày cấy và đời sống, là những điều thường được truyền từ đời này sang đời kia”.

De kinderen die ze achterlaten moeten dan meestal voor zichzelf zorgen, en de meeste beschikken niet over de basiskennis van landbouw en het leven die gewoonlijk van de ene generatie op de andere wordt overgedragen.”

25. Qua gương của Chúa Giê-su, hãy xem xét làm sao chúng ta có thể giúp người nam đối phó với ba mối quan tâm thường thấy ngày nay: (1) kiếm sống, (2) sợ dư luận và (3) cảm thấy không đủ khả năng.

Laten we aan de hand van zijn voorbeeld eens kijken hoe wij mannen kunnen helpen. Daarbij komen drie terreinen aan bod: (1) zorgen over werk, (2) angst voor wat anderen denken en (3) minderwaardigheidsgevoelens.

26. Người hành nghề mài dao bằng phương tiện này chỉ là một điển hình cho thấy một “người siêng-năng” có thể dùng tài xoay xở và sự chủ động để kiếm sống một cách lương thiện, ngay cả trong hoàn cảnh kinh tế khó khăn. —Châm-ngôn 13:4.

De fietsende messenslijper is slechts één voorbeeld van hoe „vlijtigen” dankzij vindingrijkheid en initiatief op een eerlijke manier aan de kost kunnen komen, zelfs onder moeilijke economische omstandigheden (Spreuken 13:4).