1. Hãy kiên định, không lay chuyển!

Blijf standvastig!

2. Thân chủ của tôi vẫn kiên định như trong tờ khai.

Mijn cliënte blijft bij haar verklaring.

3. Webb là một chiến lược gia giỏi, nhưng anh ta thiếu kiên định.

Webb is tactisch, maar zet niet door.

4. Sự chuyên tâm là nỗ lực kiên định, cẩn thận, và tận tâm.

IJver is een bestendige, zorgvuldige en gewetensvolle inspanning.

5. Bàn Kiên Định đến Washington, được Nữ hoàng gửi tới Tổng thống Hayes. "

Het Resolute bureau komt aan in Washington, door de koningin naar president Hayes gestuurd.

6. Tôi biết rằng mảnh gỗ đó không còn ở trong Bàn Kiên Định nữa.

We weten zeker dat de plank niet meer in het bureau is.

7. Nếu ông kiên định với quyết định không hợp tác với chính phủ Hoa Kỳ

Om te beginnen, als u zeker bent dat u niet wenst mee te werken...

8. * Chí khí mạnh mẽ là từ việc lựa chọn đúng và kiên định mà ra.

* Een sterk karakter is het gevolg van talloze juiste beslissingen.

9. Yếu tố kiên định đầu tiên của sự hối hận đơn giản là sự phủ nhận.

Het eerste consistente element van spijt is ontkenning.

10. Điều thiết yếu của sự cải đạo là trung thành với phúc âm một cách kiên định.

Waarlijk trouw zijn aan het evangelie is de kern van bekering.

11. Chính là người cha hay mẹ kiên định mới đạt được sự tin cậy của đứa con mình.

Het is de consequente ouder die het vertrouwen van zijn kind wint.

12. Cũng có một cuộc chiến nổ ra trên đất thử thách lòng kiên định của dân Đức Chúa Trời.

Er was ook een oorlog op aarde, een oorlog die de vastberadenheid van Gods aanbidders op de proef stelde.

13. Những người có ý chí kiên định... sẽ đứng lên chống lại những kẻ muốn khởi động chiến tranh...

Mensen met de wilskracht en karakter... om op te staan voor degenen die tegen de oorlog zijn...

14. Sự trì hoãn và hành động không kiên định là kẻ tử thù của sự chuẩn bị thuộc linh.

Uitstel en wisselvalligheid zijn fatale vijanden.

15. Sự đoàn kết ở bán cầu này, sự hỗ trợ của các đồng minh, và sự bình tĩnh kiên định của người dân Mỹ.

De eenheid van dit halfrond, de steun van onze bondgenoten... en de kalme vastberadenheid van de Amerikaanse mensen.

16. Hãy bình tĩnh và điềm đạm, và vui mừng rao giảng tin mừng thì bạn sẽ đối phó với sự gièm pha một cách kiên định.

Blijf kalm en beheerst en predik het goede nieuws met vreugde, en u zult vastberaden het hoofd kunnen bieden aan openbare smaad.

17. Ngay cả một số độc giả Phúc âm thời nay cũng không thấy có chút gì kiên định, cứng cáp như đá nơi Phi-e-rơ.

Zelfs enkele hedendaagse lezers van de evangelieverslagen zien weinig rotsachtigs in Petrus.

18. Chính quyết tâm kiên định đó mà tôi thấy ngày càng thể hiện nhiều hơn trong các môn đồ dày dạn kinh nghiệm của Chúa Giê Su KyTô.

Het is deze onveranderlijke vastberadenheid die ik steeds vaker in de ervaren discipelen van Jezus Christus zie.

19. Từ một kẻ hung hãn chống đối thông điệp của Chúa Giê-su đến cùng, Sau-lơ trở thành một trong những người kiên định nhất rao báo thông điệp đó.

Hij veranderde van een strijdlustige tegenstander van Jezus’ boodschap in een van de trouwste verdedigers ervan.

20. Chúng ta là những người hành hương trên con đường thiêng liêng của các môn đồ, và chúng ta sẽ đi một cách kiên định hướng tới mục tiêu thiên thượng của mình.

Wij zijn pelgrims op de gezegende weg van het discipelschap en wij lopen standvastig naar ons hemelse doel.

21. Thay vì thế, các giảng viên cần phải cẩn thận và kiên định lưu ý đến các giáo lý này khi các giáo lý này xuất hiện tự nhiên trong các câu văn thánh thư và các khóa học.

De bedoeling is dat de leerkracht zorgvuldig en consequent aandacht besteedt aan die fundamentele leerstellingen wanneer ze in de te lezen stof en de behandelde cursus aan de orde zijn.

22. “Trong khi phục vụ truyền giáo, tôi đã sống theo phúc âm một cách kiên định hơn bất cứ lúc nào trong cuộc đời mình, nhưng tôi chưa bao giờ nhận thức rõ hơn về những nhược điểm của mình.

‘In het zendingsveld leefde ik het evangelie consequenter dan ooit na, maar ik ben me toen ook nooit bewuster geweest van mijn tekortkomingen.

23. Là người Cha công bình, Đức Giê-hô-va kết hợp cân xứng thái độ kiên định về lẽ phải với lòng trắc ẩn đối với con cái trên đất, là những người cần Ngài giúp đỡ và tha thứ.—Thi-thiên 103:10, 13.

Als een billijke, rechtvaardige Vader houdt Jehovah vastberadenheid ten aanzien van wat juist is in evenwicht met teder mededogen jegens zijn aardse kinderen, die zijn hulp en vergeving nodig hebben. — Psalm 103:10, 13.

24. Qua nhiều năm mẫu mực kiên định này của việc sống ngay chính—được tạo ra từ hàng trăm quyết định đúng đắn, một số phải đối phó với thử thách lớn—đã phát huy một cá tính về sức mạnh và khả năng.

Door de jaren heen is er door deze rechtschapen manier van leven een patroon ontstaan — voortgekomen uit honderden juiste beslissingen, sommige onder moeilijke omstandigheden — dat heeft bijgedragen tot een sterk en hoogwaardig karakter.

25. Sau đó chẳng bao lâu, hai sĩ quan Hung-ga-ri của doanh trại nói chuyện với tôi, một người nhận xét: “Anh không biết chúng tôi thán phục anh như thế nào vì đã giữ vững các nguyên tắc Kinh-thánh một cách kiên định đến thế!

Kort daarna waren het twee Hongaarse officieren bij de barakken die met mij spraken, en een van hen merkte op: „Je weet niet hoeveel respect wij ervoor hebben dat je de bijbelse beginselen zo krachtig hoog houdt!

26. Thánh thư đưa ra sự xác nhận hùng hồn về việc lẽ thật, nếu được kiên định sống theo, sẽ mở cánh cửa dẫn đến sự soi dẫn để biết điều gì phải làm và nơi nào cần đến, để khả năng của một người được tăng thêm bởi quyền năng thiêng liêng như thế nào.

In de Schriften wordt duidelijk bevestigd hoe waarheid, als we er trouw naar leven, de deur opent naar inspiratie om te weten wat we moeten doen. Bovendien zullen onze capaciteiten, waar nodig, door goddelijke macht worden vergroot.

27. Nhưng cũng như các nét vẽ bằng bút lông màu vàng nhạt, màu vàng đậm và màu nâu bổ sung cho nhau rồi tạo nên một kiệt tác đầy ấn tượng thì sự kiên định của chúng ta trong khi làm những điều dường như nhỏ nhặt đã có thể đưa đến những kết quả thuộc linh đầy ý nghĩa.

Maar net als de gele, gouden en bruine strepen verf elkaar aanvullen en samen een indrukwekkend meesterwerk vormen, kan het consequent doen van ogenschijnlijk kleine dingen grote geestelijke gevolgen hebben.