1. Có hai người đi cà kheo ở trong, cà kheo cho họ chiều cao, và ai đó ở đằng trước, dùng một dạng bánh lái để di chuyển cái đầu.

Er zitten twee mensen in op stelten, om ze de juiste hoogte te geven en iemand vooraan die met een soort stuurwiel het hoofd beweegt.

2. Tuy nhiên, tôi bị thương ở gân gót chân và gân cơ kheo, nên không phát huy hết tiềm năng của mình.

Maar door blessures aan mijn achillespees en hamstrings kon ik mijn top niet bereiken.

3. Đó là một khẳng định về thị giác.

Dat is een verklaring over het zicht.

4. Tôi cam đoan, khẳng định, hoàn toàn là Negan.

Ik ben beslist de steenkoude Negan.

5. Một nụ cười nồng hậu khẳng định điều đó.

Een warme glimlach bevestigt dat.

6. Trong một màn khác ông đứng trên một cặp cà kheo nhảy lộn mèo trên một sợi dây luột cột cách mặt đất khoảng 52 mét.

In een ander optreden liep hij onder het maken van salto’s op stelten over een koord dat 52 meter boven de grond was gespannen.

7. Có hai cách để phân biệt trang web phủ định với khẳng định.

Er zijn twee manieren om gewone items en uitsluitingsitems van elkaar te onderscheiden.

8. Ludwig Feuerbach khẳng định: “Tôn giáo là giấc mộng của trí óc loài người”.

„Religie is de droom van de menselijke geest”, beweerde Ludwig Feuerbach.

9. 'Những bản ghi nhớ là các cuộc thanh tra,'tôi khẳng định với họ.

" Taken zijn visitaties ", liet ik ze weten.

10. 'Những bản ghi nhớ là các cuộc thanh tra,' tôi khẳng định với họ.

"Taken zijn visitaties", liet ik ze weten.

11. Chưa bao giờ khẳng định được Độc tố 5 bị đánh cắp bởi Davian.

Het is nooit bevestigd dat Davian Toxin Five...

12. Malleret cũng khẳng định những di vật văn hóa ở đây thuộc hai giai đoạn.

Malleret stelde ook vast dat er twee fases van culturele restanten zijn.

13. Anh ta khẳng định là không lăng nhăng, và là bị lây từ bệnh nhân.

Hij bleef volhouden dat hij nooit bedrogen was en moet het van haar hebben gekregen.

14. Nó có đôi chân khẳng khiu, lông mềm, cùng cặp mắt sáng và rất to.

Het heeft spillepootjes, een zachte vacht en grote glanzende ogen.

15. Di chuyển có vẻ chậm rãi, với chân như cà kheo chúng bước đi khoan thai, chiếc cổ cong và cao đu đưa như cột buồm của những con thuyền đi trong gió.

Als in slowmotion schreden ze statig voort op hun steltachtige poten, hun lange gebogen hals wiegend als de mast van een zeilschip in de wind.

16. Joseph khẳng định rằng Sách Mặc Môn được viết trên các bảng khắc bằng vàng.

Joseph zei dat het Boek van Mormon op gouden platen was geschreven.

17. Dinh thự được xem là một cách khẳng định địa vị xã hội của chủ nhân.

De villa was ook een tentoonstelling van de eigenaar zijn sociale status.

18. Rồi Đức Giê-hô-va cho ông một dấu hiệu để khẳng định lời của Ngài.

Vervolgens gaf Jehovah een teken om zijn geruststellende woorden te bevestigen (Genesis 15:1-18).

19. Thường hay thề để khẳng định lời nói của mình cũng có vẻ là giả hình.

Beweringen voortdurend met een eed bekrachtigen, doet ook huichelachtig aan.

20. Có rất nhiều thông tin khơi gợi điều gì đó, nhưng chẳng khẳng định được gì.

Er zijn veel aspecten die bepaalde dingen suggereren, maar't is niet genoeg.

21. Hơn thế, ông khẳng định rằng Kinh Thánh có thẩm quyền hơn truyền thống của giáo hội.

Hij verdedigde ook dat de Bijbel boven de kerktraditie stond.

22. Tiếng lạo xạo của mỗi bước chân đạp trên tuyết khẳng định rằng trời đang rất lạnh.

De krakende sneeuw onder onze voeten bevestigde dat het wel heel erg koud was.

23. Có thể chỉ vì Giăng muốn chính Chúa Giê-su khẳng định ngài là Đấng Mê-si.

Johannes wil misschien gewoon van Jezus zelf horen dat hij de Messias is.

24. Tôi biết nó giống kiểu đi nhiều cái cà kheo chồng lên nhau vậy, nhưng tôi lại có sự tiếp xúc khác với cái cửa ra vào mà tôi chưa từng nghĩ tôi có thể có.

Het loopt als stelten op stelten, deuropeningen zijn een nieuwe ervaring voor mij wat ik nooit verwacht had.

25. Tôi muốn họ cũng hoàn hảo như thế, tôi có thể tái khẳng định giá trị của mình

Ik wil dat hij perfect is opdat hij me in mijn waarde zou bevestigen.

26. Căn cứ theo sự khẳng định của nhiều nhà có thẩm quyền, chiều hướng mới nay là gì?

Wat is de tendens in deze tijd, zoals uit de beweringen van verscheidene autoriteiten kan worden opgemaakt?

27. Thật sự cố nín thở vượt giới hạn khi mà bác sỹ khẳng định bạn sẽ bại não.

Daadwerkelijk mijn adem inhouden tot voorbij het punt waarop artsen je hersendood verklaren.

28. Kinh Thánh cũng khẳng định: “Ngài không ở xa mỗi người trong chúng ta”.—Công vụ 17:27.

Handelingen 17:27 zegt: ‘Hij is eigenlijk niet ver van elk van ons.’

29. Vì thế, ông khẳng định Kinh Thánh phải được dịch sang các ngôn ngữ thông dụng thời đó.

Daarom verklaarde hij dat de Heilige Schrift vertaald zou moeten worden in de talen die op dat moment gesproken werden door de gewone man.

30. Vào Chủ Nhật, ngày 28 tháng 8, người ta khẳng định bão Katrina thuộc cấp bão rất mạnh.

Op zondag 28 augustus was het duidelijk dat de storm met de naam Katrina een orkaan van maximale sterkte zou zijn.

31. A, trong thực tế, ở gần trung tâm hơn, và có công thức toán học khẳng định điều này.

A ligt veel meer in het midden en dit kan wiskundig worden beschreven.

32. Ông khẳng định rằng hiến dâng cuộc đời cho việc theo đuổi đạo đức mang lại hạnh phúc thật.

Hij stelde dat waar geluk voortspruit uit een leven dat gewijd is aan het zoeken naar deugd.

33. Vậy, bản tường trình khẳng định rằng Diego Rodriguez ở hướng 1 giờ của anh khi anh bị bắn.

Volgens het verslag stond Diego Rodriguez schuin tegenover je toen je neergeschoten werd.

34. Trung úy đây khẳng định rằng... cô có một câu chuyện hay ho muốn kể cho chúng tôi nghe.

De luitenant hier stelt dat je een heel verhaal hebt te vertellen.

35. Chuẩn Đô đốc Jesse Oldendorf khẳng định rằng Hải quân đã dẹp bỏ hết các mục tiêu trên đảo.

Schout-bij-Nacht Jesse Oldendorf claimde dat de marine geen doelwitten meer had.

36. Tôi xin lỗi, ngài đang khẳng định rằng ma túy đá chỉ dành riêng cho cộng đồng da đen?

Sorry, maar beweert u nu dat de crackepidemie... alleen de zwarte gemeenschap raakt?

37. 4. (a) Tại sao Đa-vít có thể khẳng định: “Đức Giê-hô-va... là sự cứu-rỗi tôi”?

4. (a) Waarom kon David vol overtuiging zeggen: ’Jehovah is mijn redding’?

38. Tuy nhiên, dân Đức Chúa Trời không phải là những nhà cải cách xã hội hoặc thích khẳng định mình.

Maar als aanbidders van God zijn we geen maatschappelijk hervormers; we zijn er ook niet op uit ons gelijk te halen.

39. Linh hồn một lần nữa được khẳng định... trên một khía cạnh tân tiến, trên chủ nghĩa duy vật khoa học.

Nieuwe erkenning van de geest ondanks het wetenschappelijk materialisme.

40. Nhất là đối với một chính quyền luôn khẳng định rằng Trung Đông là ưu tiên hàng đầu trong chính sách ngoại giao.

Voor een regering voor wie het Midden-Oosten topprioriteit is.

41. Tương tự như thế, sức bền bỉ của quan hệ hôn nhân không chỉ được khẳng định trong những lúc hòa thuận, yên tĩnh.

Evenzo wordt de sterkte van een huwelijksverbintenis niet louter bepaald tijdens vredige momenten van romantische rust.

42. Nhưng ngày nay con người khẳng định khả năng ấy qua việc hủy hoại môi sinh và tích lũy hàng loạt vũ khí tiên tiến.

Nu hebben ze niet alleen het vermogen daartoe maar zijn ze zelfs al flink op weg, door geavanceerde wapens te maken en het milieu te verwoesten.

43. Vì thế, bản chỉ thị khẳng định: “Các giáo hữu thời sơ khai chưa bao giờ xướng âm Thánh Danh Chúa dưới dạng tứ tự”.

En dus, zo zegt de richtlijn uitdrukkelijk, „hebben ook (...) christenen van het begin af aan nooit het goddelijke tetragrammaton uitgesproken”.

44. Chẳng hạn, ước muốn tự khẳng định mình có thể khiến bạn chống lại những giá trị đạo đức mà bạn được gia đình dạy dỗ.

Het verlangen naar je eigen identiteit kan er bijvoorbeeld toe leiden dat je je afzet tegen de goede normen en waarden die je thuis hebt geleerd.

45. Sau lần đó, ông đã biểu diễn mỗi lần một màn khác nhau cho thấy tài năng của ông: khi bịt mắt, khi ở trong một cái bao bố, khi đẩy xe cút kít, khi đi bằng cây cà kheo và có lần cõng một người trên lưng.

Daarna deed hij het nog herhaaldelijk, telkens met een andere tentoonspreiding van zijn kunnen: geblinddoekt, in een zak, een kruiwagen voortduwend, op stelten, en met een man op zijn rug.

46. Công tố viên cũng khẳng định rằng tổ chức của chúng ta ‘tước đi quyền trẻ em được hưởng niềm vui và nghỉ ngơi như mọi người’.

De aanklager beweerde ook dat onze organisatie kinderen van plezier en voldoende rust berooft.

47. Một trong những người ủng hộ ông khẳng định rằng có hàng chục “cơ quan vết tích” trong cơ thể con người, kể cả ruột thừa và tuyến ức.

Een van zijn aanhangers beweerde dat het lichaam tientallen „rudimentaire organen” bevatte, zoals de appendix en de thymus.

48. Đôi chân khẳng khiu của chúng chịu được thứ nước ăn da này, và bàn chân có lớp màng giúp chúng không bị lún xuống lớp bùn mềm, nhão nhẹt.

Zijn spichtige poten zijn goed bestand tegen het caustische water en zijn met zwemvliezen toegeruste voeten voorkomen dat hij wegzakt in de zachte, moerassige modder.

49. Viện Nghiên cứu các loài chim của Brazil, giờ chúng ta chỉ nói về chim thôi, khẳng định rằng họ có quá ít kiến thức về các loài trong tự nhiên.

Het Braziliaanse Ornithologische Gezelschap, we hebben het nu alleen over vogels, meent dat wij te weinig kennis hebben over de soorten in de natuur.

50. Bà khẳng định: “Cử chỉ vuốt ve, âu yếm là điều thiết yếu cho sự phát triển, khỏe mạnh của trẻ cũng như chế độ ăn uống và tập thể dục”.

Ze zegt: „Aanraking is net zo noodzakelijk voor de groei en het welzijn van een kind als voeding en lichaamsbeweging.”

51. Cả hai biên sử thiêng liêng này khẳng định lẽ thật của phúc âm của Chúa Giê Su Ky Tô và tầm quan trọng của Sự Chuộc Tội của Ngài.22

Beide heilige kronieken bevestigen de waarheid van het evangelie van Jezus Christus, en het belang van zijn verzoening.22

52. Dầu vậy, trước khi có thể khẳng định là không cần lo âu, ai bị các đốm đó nên đi khám bác sĩ nhãn khoa hoặc kỹ thuật viên đo mắt.

Mensen die vlekjes zien, moeten echter door een oogarts of optometrist onderzocht worden voordat met zekerheid gezegd kan worden dat er geen reden tot bezorgdheid is.

53. Ví dụ, năm 1976, nhà nước và nền công nghiệp khẳng định năng lượng được dùng để tạo ra một đô la trong GDP có thể không bao giờ được hạ giá.

In 1976 bijvoorbeeld, beweerden de overheid en de industrie dat de benodigde hoeveelheid energie om een dollar BBP te maken, nooit zou kunnen dalen.

54. Đó là những người Nga đã cắm cờ dưới đáy đại dương để khẳng định chủ quyền của những khoáng sản dưới đáy biển Bắc Cực nơi băng đang dần tan chảy.

Dat zijn Russen die een vlag planten op de bodem van de zee om de mineralen onder het wegsmeltende Arctische zee-ijs te claimen.

55. Có lẽ bạn có mặt trong số họ và bạn có thể khẳng định rằng những ân phước bạn gặt hái được dư sức bù lại những sự hy sinh của bạn.

Misschien ben jij een van hen en kun je beamen dat de zegeningen die je daardoor ontvangt, ruimschoots opwegen tegen de opofferingen die je je getroost.

56. Ariza khẳng định chính mình trong thế giới sân khấu bởi cách tiếp cận đặc biệt của cô, tập trung vào việc thúc đẩy tương tác xã hội và giảm thiểu xung đột.

Ariza kenmerkt zich in het theater door middel van een speciale benadering waarmee ze werkt aan bevordering van sociale interactie en het verminderen van conflicten.

57. Và tôi dám khẳng định điều xảy ra là sự xuất hiện đột ngột của hệ nơ-ron gương tinh vi, cho phép ta bắt chước và làm theo hành động của người khác.

En ik beweer dat wat er gebeurde de plotse opkomst was van een gesofisticeerd spiegelneuronensysteem, dat je toeliet handelingen van andere mensen na te volgen en te imiteren.

58. Người ta có thể nói gì về khẳng định của các nhà phê bình là Ba-by-lôn được mô tả như một cường quốc hùng mạnh trong phần sau của sách Ê-sai?

Wat valt er te zeggen over het argument van critici dat Babylon in het tweede deel van Jesaja als de overheersende mogendheid wordt aangeduid?

59. Theo kết quả khám nghiệm tử thi, não, quần áo, chúng ta có thể khẳng định rằng việc thảm sát các tù binh Ba Lan đã diễn ra không sớm hơn mùa thu năm 1941.

Gebaseerd op de autopsie, de hersenen en de kleding, kunnen we vaststellen, dat de Poolse krijgsgevangenen niet voor de herfst van 1941 werden vermoord.

60. Chính phủ cộng sản dưới quyền Mao Trạch Đông lên nắm quyền vào tháng 10 cùng năm và chỉ mất ít thời gian để khẳng định sự hiện diện mới của Trung Quốc tại Tây Tạng.

De communistische regering in China onder leiding van Mao Zedong die in oktober dat jaar aan het bewind kwam, liet weinig tijd verloren gaan om een nieuwe Chinese vertegenwoordiging in Tibet te vestigen.

61. Tuy nhiên, ta vẫn có thể nhận tin nhắn và email, từ các nhà khoa học Mỹ tại đó, khẳng định rằng có một lực lượng quân đội không xác định đã hạ cánh ở đó.

We hebben echter wel sms'jes en e-mails gekregen... van een Amerikaanse wetenschapper ter plaatse... waarin staat dat een onbekende militaire bezetter er is geland.

62. Sách Xuất Ê-díp-tô Ký khẳng định là “dân Y-sơ-ra-ên lột trần người Ê-díp-tô” những vật quý giá khi rời khỏi xứ (Xuất Ê-díp-tô Ký 12:35, 36).

Het verslag in Exodus zegt dat de Israëlieten toen ze Egypte verlieten de Egyptenaren ’uitschudden’: ze kregen allerlei waardevolle spullen mee (Exodus 12:35, 36).

63. Phối hợp những sự tường thuật này, chúng ta có thể thấy Ma-ri chắc hẳn đã xức dầu trên đầu và chân Chúa Giê-su, mà Giăng khẳng định đó là “dầu cam-tùng-hương thật”.

Wanneer wij de verslagen combineren, kunnen wij zien dat Maria de olie, die zoals door Johannes wordt bevestigd ’echte nardus’ was, over Jezus’ hoofd en voeten moet hebben uitgegoten.

64. Theo cuốn 1995 Britannica Book of the Year, 55 giám mục Thánh công hội ký bản tuyên bố “khẳng định chấp nhận việc bổ nhiệm những người đồng tính luyến ái cũng như thực hành của họ.”

Volgens het 1995 Britannica Book of the Year hebben 55 anglicaanse bisschoppen een verklaring ondertekend „waarin de aanvaardbaarheid van homoseksuele ordinatie en praktijk wordt bevestigd”.

65. (Khải-huyền 7:4) Con số rõ rệt này được khẳng định trong chương sau là tổng số người “được chuộc từ trong loài người” để cai trị với Chiên Con trên Núi Si-ôn trên trời.

In een later hoofdstuk wordt bevestigd dat dit exacte aantal het totale aantal is van degenen die „uit het midden van de mensen [zijn] gekocht” om met het Lam op de hemelse berg Sion te regeren (Openbaring 14:1-4).

66. Do một hành vi ngang ngược, công khai bất tuân—ăn trái “cây biết điều thiện và điều ác”—cặp loài người đầu tiên đã khẳng định độc lập đối với sự cai trị của Đức Chúa Trời.

Door een uitdagende daad van rechtstreekse ongehoorzaamheid — het eten van „de boom der kennis van goed en kwaad” — beriep het eerste mensenpaar zich op onafhankelijkheid van Gods heerschappij.

67. Trong một số ngôn ngữ, câu nghi vấn có thể đổi thành câu khẳng định, hoặc ý nghĩa câu có thể thay đổi hoàn toàn, nếu không thay đổi giọng nói cho phù hợp với dấu chấm câu.

Er zijn talen waarin een vraag in bepaalde gevallen een mededeling wordt als de toon niet, zoals het vraagteken dan voorschrijft, omhoog gaat.

68. Hồng y giáo chủ Basil Hume, tổng giám mục Công Giáo La Mã địa phận Westminster, đã khẳng định rằng xã hội Anh Quốc đang sống nhờ vào “vốn liếng tinh thần và đạo đức ngày càng hao mòn”.

De Britse samenleving teert op „een slinkend geestelijk en moreel kapitaal”, beweert Basil kardinaal Hume, de rooms-katholieke aartsbisschop van Westminster.

69. 5 kẻ đi trước anh đã được thiết kế trên một lỗi chương trình như vậy một sự khẳng định tình cờ nhằm tạo ra sự gắn bó sâu sắc... làm cho chức năng của Người Được Chọn dễ dàng hơn.

Je vijf voorgangers waren, zoals ontworpen, gebaseerd op een gelijke bewering... een toevallige bevestiging dat bedoeld was om een diepgaande verbondenheid te creëren... met de rest van je soort, om de functie van de Ene te vereenvoudigen.

70. Khi nói với nhóm người thông thái có thái độ hoài nghi ở thành A-thên, một người viết Kinh Thánh tên là Phao-lô đã khẳng định rằng Thượng Đế “đã dựng nên thế-giới và mọi vật trong đó”.

De Bijbelschrijver Paulus zei in een toespraak tot een groep intellectuelen in Athene dat God „de wereld heeft gemaakt en alles wat daarin is”.

71. Tối có thể khẳng định rằng 20 triệu trang& lt; br / & gt; có thể vượt quá mong đợi của dự án truy cập dữ liệu này, nhưng làm ngạc& lt; br / & gt; nhiên người cầm quyền đâu có phạm pháp gì.

Nu moet ik toegeven dat 20 miljoen pagina's misschien de verwachtingen van die mensen had overstegen van zij die de toegang hadden tot het pilootproject, maar het verrassen van een bureaucraat is niet illegaal.

72. Một bài xã luận với đề tài “100 Triệu Bom Lửa” khẳng định rằng mìn đã “giết hại hay gây tàn phế cho nhiều người hơn là chiến tranh hóa học, sinh học và nguyên tử đã từng gây ra”.

In een hoofdartikel met de titel „100 miljoen helse apparaten” werd beweerd dat door mijnen „meer mensen zijn gedood of verminkt dan door chemische, biologische en nucleaire oorlogvoering”.

73. Cuối cùng, người kế vị Adrian II là Giáo Hoàng Gioan VIII hạ lệnh thả Methodius ra, phục hồi ông vào chức cũ trong giáo khu, và khẳng định lại việc giáo hoàng ủng hộ việc dùng tiếng Slavonic trong sự thờ phượng.

Ten slotte gaf paus Johannes VIII, de opvolger van Adrianus II, bevel Methodius vrij te laten, installeerde hem weer in zijn bisdom en bevestigde opnieuw de pauselijke steun voor het gebruik van het Oudkerkslavisch in erediensten.

74. Bộ phim kết thúc trong sự hy vọng khi chiến tranh kết thúc: Stepan khẳng định rằng họ không bao giờ quên đi những người đã mãi mãi ra đi trong chiến tranh, cũng như hoà bình sẽ luôn được gìn giữ.

De film eindigt met een speech van Boris' vriend Stepan: degenen die in de oorlog omkwamen mogen nooit vergeten worden, maar vrede dient gehandhaafd te worden.

75. Chúng tôi chưa thể khẳng định điều đó, chúng tôi cũng không biết liệu ông có được làm Tổng thống tạm quyền không, tạm thời gánh vác trách nhiệm của một Tổng thống theo các điều trong Tu chánh án số 25 của Hiến pháp.

We weten ook nog niet of hij nu de rol van president op zich neemt zoals gesteld in het 25ste amendement van de grondwet.

76. Việc phân loại như thế này tồn tại từ rất lâu, ít nhất là từ năm 1869 khi Hinrichs khẳng định rằng có thể vạch những đường đơn giản trên bảng tuần hoàn để chia ra thành kim loại, phi kim hay nguyên tố khí.

De elementen op deze manier categoriseren dateert van 1869 toen Hinrichs schreef dat simpele grenzen konden getekend worden op een periodiek systeem om elementen met gelijkaardige eigenschappen te groeperen, zoals metalen en niet-metalen, of de gasvormige elementen.

77. 3 Khi các nhà lãnh đạo tôn giáo cố gắng gài bẫy ngài bằng những câu hỏi hóc búa về vấn đề ly dị, Giê-su đã khẳng định rõ tính cách thánh thiện của sự sắp đặt nguyên thủy của Đức Chúa Trời về hôn nhân:

3 Toen de goddeloze religieuze leiders uit Jezus’ tijd trachtten Jezus door moeilijke vragen over echtscheiding in een val te lokken, bekrachtigde hij de heiligheid van Gods oorspronkelijke regeling inzake het huwelijk:

78. Không có dấu vân tay nào trên con dao cả, nhưng từ góc độ và vị trí của vết thương, chúng tôi có thể khẳng định hung thủ là phụ nữ, cũng rất là nhanh, thậm chí chuẩn xác, sản phẩm của huấn luyện chuyên nghiệp.

Er zitten geen vingerafdrukken op het mes... maar gezien de hoek en de locatie van de wonden... zijn we er bijna zeker van de moordenaar vrouwelijk is... ook erg snel, zeer goed, een product van expert training.

79. Do đó, Kinh-thánh khẳng định rằng thánh linh Đức Chúa Trời soi dẫn người viết, hà hơi trên họ nói theo nghĩa bóng, để rồi chúng ta có thể thành thật gọi thành phẩm đó là Lời của Đức Chúa Trời chứ không phải của loài người.

Er wordt dus gesteld dat Gods heilige geest menselijke schrijvers heeft bewogen door als het ware op hen te ademen, zodat het eindprodukt naar waarheid het Woord van God, en niet dat van mensen kon worden genoemd.

80. Lời miêu tả trong Kinh Thánh về linh hồn nơi Sáng-thế Ký 2:7 (NW) khẳng định điều này: “Giê-hô-va Đức Chúa Trời bèn lấy bụi đất nắn nên hình người, hà hơi sống vào lỗ mũi; thì người trở nên một linh hồn sống”.

Dit wordt bevestigd door de bijbelse beschrijving van de ziel in Genesis 2:7: „Jehovah God ging ertoe over de mens te vormen uit stof van de aardbodem en in zijn neusgaten de levensadem te blazen, en de mens werd een levende ziel.”