1. Việc tuân giữ giao ước củng cố, ban cho khả năng và bảo vệ.

Verbonden naleven versterkt ons, wapent ons met macht en beschermt ons.

2. Thị lực ngoại vi, khả năng ước tính khoảng cách và khả năng tập trung vào những vật ở xa bị giảm sút.

Het perifere gezichtsvermogen alsook het vermogen om afstanden in te schatten en op verre objecten te focussen wordt minder.

3. Hồi năm 1970, Tổ chức Lương Nông của Liên Hiệp Quốc đã ước lượng rằng trái đất có khả năng nuôi sống hơn 40 lần nhân số hiện nay!

Welnu, in 1970 schatte de Voedsel- en Landbouworganisatie van de Verenigde Naties dat de aarde genoeg voedsel kon opbrengen om meer dan veertig maal haar huidige bevolking van voedsel te voorzien!

4. Trong Cựu Ước, chữ ước tiêu biểu cho chữ Hê Bơ Rơ có nghĩa là “giao ước”.

In de titel ‘Oude Testament’ staat testament voor het Hebreeuwse woord dat ‘verbond’ betekent.

5. Cựu Ước

Oude Testament

6. 6. (a) Giao ước, tức khế ước, có mục đích gì?

6. (a) Welk doel dient een verbond of contract?

7. Kinh Cựu Ước

Oude Testament

8. Kinh Thánh được chia ra làm hai phần: Cựu Ước và Tân Ước.

De Bijbel bestaat uit twee delen: het Oude Testament en het Nieuwe Testament.

9. Hòm Giao Ước

Ark van het verbond

10. 5 Nhiều người chia Kinh-thánh ra làm hai “giao ước”, và cho rằng “Cựu Ước” không có giá trị bằng “Tân Ước”.

5 Sommige personen verdelen de bijbel in twee „Testamenten” en beweren dat het „Oude Testament” niet dezelfde waarde heeft als het „Nieuwe Testament”.

11. Một số người gọi hai phần này là Cựu Ước và Tân Ước.

Sommigen noemen deze twee gedeelten het Oude en het Nieuwe Testament.

12. Phúc âm trong Cựu Ước đã được ứng nghiệm trong Kinh Tân Ước.

Het evangelie uit het Oude Testament is vervuld in het Nieuwe Testament.

13. Chúng ta có Kinh Cựu Ước và Kinh Tân Ước trong Kinh Thánh.

In de Bijbel hebben we het Oude Testament en het Nieuwe Testament.

14. Có những tấm gương trong suốt các quyển Kinh Cựu Ước và Tân Ước.

In het hele Oude en het Nieuwe Testament staan er voorbeelden van.

15. Dựa vào ước tính hiện nay, cường độ lực ước tính là 8600 N.

De kracht zou 8600 Newtons zijn.

16. Vậy, “giao-ước bằng muối” có ý nói đến một khế ước hợp pháp.

„Een zoutverbond” duidt daarom op een bindende overeenkomst.

17. ThẾ GiỚi CỰu ƯỚc

De wereld van het Oude Testament

18. Hiệp ước là thế.

Allemaal onder het pact.

19. Bạn có thể sử dụng điều ước thứ nhất cho hàng triệu điều ước nữa.

Je kan de eerste wens gebruiken om een miljoen extra wensen te vragen.

20. Ngài sử dụng một loạt giao ước, tức khế ước, để tỏ lộ nhiều điều.

Dat deed hij voor een groot deel door middel van een reeks verbonden, of contracten.

21. Có, thưa Khả Hãn.

Ja, Sire.

22. Một thứ bịnh truyền nhiểm thường được nói đến trong Cựu Ước và Tân Ước.

Een ernstige huidziekte die genoemd wordt in de Bijbel.

23. * Chúng ta tin và sử dụng Kinh Thánh, cả Kinh Cựu Ước lẫn Kinh Tân Ước.

* Wij geloven in de Bijbel en we gebruiken die, zowel het Oude als het Nieuwe Testament.

24. Ước mong được chấp thuận

Komt in orde.

25. Giao ước không lay chuyển!

Onveranderlijk verbond!

26. Trích dẫn Hiệp ước Geneva!

Het Verdrag van Genève.

27. Số ước lượng thấp là ngành công nghiệp NL hạt nhân ước lượng về hạt nhân.

De lage schatting komt van de kernenergie- industrie.

28. Tớ nên lập khế ước.

Ik had een contract moeten tekenen.

29. Cải thiện tính khả dụng

Bruikbaarheidsverbeteringen

30. Khả năng tự phản kháng.

Zelfbescherming.

31. Thanh Kiếm Bất Khả Phá.

Ongemakkelijk zwaard.

32. Thanh Đao Bất Khả Phá!

Het onbreekbare zwaard.

33. * Những lời tiên tri nào trong Kinh Cựu Ước và Tân Ước đã báo trước Sự Phục Hồi?

* Welke profetieën in het Oude en Nieuwe Testament voorzegden de herstelling?

34. Nơi đây ông nói về “cựu-ước”, giao ước Luật Pháp lập với dân Y-sơ-ra-ên.

Hij had het hier over „het oude verbond”, het Wetsverbond dat met Israël was gesloten.

35. kết ước hôn nhân trang trọng.

aan een drievoudig koord.

36. * Các Giao Ước và Giáo Lễ

* Verbonden en verordeningen

37. Tôi ước gì nó đơn giản.

Was het maar zo.

38. Một cuốn sách trong Cựu Ước.

Een boek in het Oude Testament.

39. Ngài là Đức Giê Hô Va của thời Cựu Ước và Đấng Mê Si của thời Tân Ước.

Hij is de Jehova van het Oude Testament en de Messias van het Nieuwe Testament.

40. Giữ cho ước muốn đơn giản

Beperk verlangens

41. Hai cuốn sách trong Tân Ước.

Twee boeken in het Nieuwe Testament.

42. Thuộc loại " kinh Cựu ước " đấy.

Hij is van het Oude Testament.

43. Và khả năng phòng tránh các bệnh di truyền sẽ sớm khả thi với phương pháp đó.

Spoedig zal het mogelijk worden om zowat alle genetische ziektes op deze manier te vermijden.

44. Tớ ước mình là cá ngựa.

Was ik maar een zeepaardje.

45. Đó là mơ ước viễn vông.

Het was maar een stomme dagdroom.

46. Các ngươi xâm phạm hiệp ước.

Jullie zijn de afspraak niet nagekomen.

47. Tôi thích Kinh Cựu Ước hơn.

Ik lees liever het Oude Testament.

48. (Những câu trả lời có thể gồm có một sự liên kết, liên hiệp, hiệp ước, hoặc công ước).

(Mogelijke antwoorden: een alliantie, unie, verdrag of overeenkomst.)

49. Nhưng tại sao Đức Giê-hô-va cần trang trọng lập giao ước, tức khế ước, với con người?

Maar waarom zou Jehovah formele verbonden, of contracten, met mensen moeten sluiten?

50. Ngài là Đấng Giê Hô Va Vĩ Đại của Kinh Cựu Ước, Đấng Mê Si của Kinh Tân Ước.

Hij was de grote Jehova van het Oude Testament, de Messias van het Nieuwe Testament.

51. Rồi mất khả năng ngửi mùi.

En dan kunnen ze niet meer ruiken.

52. Có một khả năng nổi trội.

Het zou best wel eens kunnen.

53. Đó là chuyện bất khả thi.

Het is onmogelijk.

54. Điều đó là bất khả thi.

Dat is niet mogelijk.

55. Hoàn toàn bất khả xâm phạm.

Volledige immuniteit.

56. Ta là bất khả chiến bại!

Ik ben onoverwinnelijk.

57. Con trai của Khả Hãn, Byamba.

De Khan's zoon, de krijger Byamba.

58. Trọng ni bất khả hủy dã.

Lig onontkoombaar was.

59. Thay vì gọi là “Cựu Ước” và “Tân Ước”, tốt hơn chúng ta nên gọi là gì, và tại sao?

Welke aanduidingen zijn beter dan „Oude Testament” en „Nieuwe Testament”, en waarom?

60. Cuốn Kinh Thánh Ky Tô Giáo có hai phần, thường được người ta gọi là Cựu Ước và Tân Ước.

De christelijke Bijbel is verdeeld in het Oude en het Nieuwe Testament.

61. Ông Paine trả lời: “Về điểm này, không hề có sự gián đoạn nào giữa Cựu Ước và Tân Ước.

Paine antwoordt: „Op dit punt is er geen breuk tussen het Oude en het Nieuwe Testament.

62. Khả Hãn luôn được an toàn.

De grote Khan is veilig.

63. Khả Hãn đợi câu trả lời.

De Khan verwacht een antwoord.

64. Khả Hãn khiến anh thất vọng?

Heeft de Khan je teleurgesteld?

65. Cổ điển nhưng lại khả nghi

Klassiek maar twijfelachtig

66. Thay đổi những hiệp ước toàn cầu.

Vervang de globale verdragen.

67. Một vị tộc trưởng trong Cựu Ước.

Een van de aartsvaders uit het Oude Testament.

68. Ca Na An Trong ThỜi CỰu ƯỚc

Kanaän in de tijd van het Oude Testament

69. Do đó nhiều bản dịch Kinh-thánh hiện đại viết đúng hơn là “giao ước cũ” thay vì “cựu ước”.

In veel moderne vertalingen staat dan ook terecht „oude verbond” in plaats van „oude testament”.

70. Đó là ước mơ của bà xã.

Dat is de droom van m'n vrouw.

71. Ước Muốn Chân Thành của Tâm Hồn

Het oprechte verlangen van de ziel

72. Các Vị Tiên Tri Thời Cựu Ước

Profeten uit het Oude Testament

73. “Cựu Ước” vẫn còn hợp thời không?

Is het ’Oude Testament’ nog wel van belang?

74. CPC = Doanh thu ước tính / Lần nhấp

CPC = geschatte opbrengst / klikken

75. Toi chỉ ước có Ben ở đây.

Ik wou dat Ben hier was.

76. 15 Sau khi thiết lập Bữa Ăn Tối của Chúa, Chúa Giê-su lập một giao ước với các môn đồ trung thành. Giao ước này thường được gọi là giao ước Nước Trời.

15 Toen Jezus het Avondmaal des Heren had ingesteld, sloot hij een verbond met zijn trouwe apostelen. Dit wordt vaak het Koninkrijksverbond genoemd.

77. Cẩn thận với điều ước của mình!

Pas op met wat je wenst.

78. Cô là người đã có hôn ước.

Jij zult buiten de familie trouwen.

79. Đôi khi tôi ước mình đốt hết.

Hadden we alles maar verbrand, denk ik soms.

80. Như tôi, họ có mơ ước lớn.

Net als ik hebben ook zij grote dromen.