1. Bật khả năng ước lượng nhanh để vẽ ảnh

Eine schnelle Näherung zur Wiedergabe des Bildes einschalten

2. Đây là ước định tổng quát về khả năng ngôn ngữ.

Das ist eine umfassende Bewertung von ihren Sprachfähigkeiten.

3. Việc tuân giữ giao ước củng cố, ban cho khả năng và bảo vệ.

Durch das Halten der Bündnisse erlangen wir innere Kraft und Schutz.

4. Tôi thề phải thực hiện, đến hết khả năng và sự phán đoán của tôi, giao ước này:...

Ich schwöre vor Gott, bei meiner Ehre und bei meinem Leben, dass ich allen Weisungen und Befehlen widerspruchslos folgen werde.

5. Khi vâng lời, chúng ta có thể vui hưởng những khả năng này trong giao ước hôn nhân.

Wenn wir gehorsam sind, können wir uns dieser Kraft im Bund der Ehe erfreuen.

6. c) Tại sao tín đồ đấng Christ nên «ước lượng khiêm nhường về khả năng hay phẩm giá của mình»?

(c) Warum sollten Christen ihre Fähigkeiten oder ihren Wert „maßvoll einschätzen“?

7. Có, vì cả Đức Giê-hô-va và Con ngài đều có ước muốn lẫn khả năng thực hiện lời hứa đó.

Nun, es besteht kein Zweifel darüber, daß Jehova und sein Sohn willens und in der Lage sind, diese Verheißung zu erfüllen.

8. Tính kiên nhẫn—khả năng để giữ lại ước muốn của mình trong một thời gian—là một đức tính hiếm quý .

Geduld – die Fähigkeit, unsere Wünsche für eine Weile zurückzustellen – ist eine kostbare und seltene Tugend.

9. Để tin một lời hứa, bạn cần biết chắc người đưa ra lời hứa có ước muốn và khả năng thực hiện không.

Damit wir einem Versprechen Glauben schenken können, müssen wir sicher sein, daß derjenige, der es gibt, willens und auch in der Lage ist, es zu erfüllen.

10. Nên hy vọng là mọi thứ khả quan, khả quan, khả quan và khả quan hơn.

Es war hoffentlich alles positiv, positiv, positiv, noch positiver.

11. Có một khám phá khả dụng, mà về cơ bản nghĩa là chúng tôi ước tính xác suất vài thứ gợi nhớ lại một cách dễ dàng

Da ist die Verfügbarkeitsheuristik, was im Grunde bedeutet, dass wir die Wahrscheinlichkeit von etwas danach abschätzen, wie leicht man sich an ähnliche Beispiele erinnert.

12. Những ước mơ về học vấn, những năm chuẩn bị, và khả năng làm việc tại Nhật Bản trong tương lai đã bị tiêu tan trong giây lát.

Ihr Traum von einer Ausbildung, jahrelange Vorbereitung und die Aussicht, einmal in Japan zu arbeiten, wurden im Handumdrehen zunichte gemacht.

13. Hồi năm 1970, Tổ chức Lương Nông của Liên Hiệp Quốc đã ước lượng rằng trái đất có khả năng nuôi sống hơn 40 lần nhân số hiện nay!

Nun, im Jahre 1970 schätzte die Ernährungs- und Landwirtschaftsorganisation der Vereinten Nationen, daß die Erde genügend Nahrung hervorbringen könnte, um mehr als das Vierzigfache ihrer derzeitigen Bevölkerung zu ernähren.

14. 7 Về phần cha mẹ, trong khi thảo luận, bạn hãy cho con cái biết ước muốn, khả năng tài chính và những cách chăm sóc mà mình thích.

7 Bei so einem Gespräch ist es wichtig, dass ihr, liebe Eltern, eure Kinder wissen lasst, was ihr euch vorstellt, was finanziell machbar ist und was euch am liebsten wäre.

15. Trong Cựu Ước, chữ ước tiêu biểu cho chữ Hê Bơ Rơ có nghĩa là “giao ước”.

Im Alten Testament stellt das Wort Testament einen hebräischen Begriff dar, der „Bund“ bedeutet.

16. Cựu Ước

Altes Testament

17. Hãy so sánh giao ước Luật pháp và giao ước mới.

Welche Ähnlichkeiten bestehen zwischen dem Gesetzesbund und dem neuen Bund?

18. 6. (a) Giao ước, tức khế ước, có mục đích gì?

6. (a) Welchen Zweck erfüllt ein Bund oder Vertrag?

19. Năm 1885 khả năng ngoại giao của ông lại một lần nữa được dùng đến để trợ giúp Ito Hirobumi trong việc ký Điều ước Thiên Tân với Nhà Thanh Trung Quốc.

Seine diplomatischen Fähigkeiten stellte er erneut 1885 unter Beweis, als er Itō Hirobumi beim Abschluss des Vertrages von Tientsin mit China unterstützte.

20. Sau đó Hiệp ước Stockholm được thay thế bằng Hiệp ước Vaduz.

Der Vertrag wurde durch den Vertrag von Kars ersetzt.

21. Kinh Cựu Ước

Altes Testament

22. Kinh Thánh được chia ra làm hai phần: Cựu Ước và Tân Ước.

Die Bibel besteht aus zwei Teilen, nämlich dem Alten Testament und dem Neuen Testament.

23. Công ước Ramsar.

Gnotschaft Ramsau.

24. Hòm Giao Ước

Lade des Bundes

25. 5 Nhiều người chia Kinh-thánh ra làm hai “giao ước”, và cho rằng “Cựu Ước” không có giá trị bằng “Tân Ước”.

5 Einige Personen teilen die Bibel in zwei „Testamente“ ein und behaupten, das „Alte Testament“ habe nicht den gleichen Wert wie das „Neue Testament“.

26. Một số người gọi hai phần này là Cựu Ước và Tân Ước.

Einige bezeichnen die beiden Teile auch als Altes und Neues Testament.

27. 20 Cũng vậy, giao ước mới trổi hơn giao ước Luật pháp nhiều.

20 Hinzu kommt, daß der neue Bund dem Gesetzesbund bei weitem überlegen ist.

28. Phúc âm trong Cựu Ước đã được ứng nghiệm trong Kinh Tân Ước.

Das Evangelium im Alten Testament erfüllt sich im Neuen Testament.

29. Khi Ma Thê tiếp đón Chúa Giê Su Ky Tô vào nhà mình, bà đã cảm thấy có một ước muốn mãnh liệt để phục vụ Chúa với khả năng tốt nhất của bà.

Als Marta Jesus Christus bei sich zuhause empfing, verspürte sie den unbändigen Wunsch, nach besten Kräften für den Herrn zu sorgen.

30. Bất khả thi.

Unmöglich.

31. Khả quan đấy.

Das ist positiv.

32. Không khả thi.

Das würde nicht funktionieren, stimmt's?

33. Chúng ta có Kinh Cựu Ước và Kinh Tân Ước trong Kinh Thánh.

Die Bibel besteht aus dem Alten und dem Neuen Testament.

34. Rất khả thi!

Es ist möglich!

35. Có những tấm gương trong suốt các quyển Kinh Cựu Ước và Tân Ước.

Sowohl im Alten als auch im Neuen Testament gibt es dafür Beispiele.

36. Giao ước qua phép cắt bì không thuộc về giao ước Áp-ra-ham.

Der Bund der Beschneidung war kein Teil des abrahamischen Bundes, der ja heute noch in Kraft ist.

37. Các khả ái.

Meine Lieben.

38. Nếu một cơ quan xếp hạng một nước, về cơ bản nó sẽ định giá và ước lượng nợ của một quốc gia và khả năng, sự sẵn sàng trả nợ của quốc gia đó.

Wenn eine Ratingagentur ein Land bewertet, werden im Grunde die Schulden eines Landes, dessen Vermögen und die Bereitschaft des Landes, diese Schulden zurückzuzahlen, beurteilt und ausgewertet.

39. ThẾ GiỚi CỰu ƯỚc

Die Welt des Alten Testaments

40. Hiệp ước là thế.

So lautet der Pakt.

41. Mơ ước quá cao

Eine „orientierungslose“ Generation

42. Hắn có ước mơ.

Er hat Träume.

43. Dựa vào ước tính hiện nay, cường độ lực ước tính là 8600 N.

" Laut aktueller Berechnungen liegt die geschätzte Stärke bei 8600 Newton. "

44. Vậy, “giao-ước bằng muối” có ý nói đến một khế ước hợp pháp.

Ein „Salzbund“ steht somit für eine verbindliche Abmachung.

45. Hiệp ước Schengen Schengen

Stabilitätsrat

46. Bạn có thể sử dụng điều ước thứ nhất cho hàng triệu điều ước nữa.

Sie können Ihren ersten Wunsch für eine Million weiterer Wünsche nutzen.

47. Ngài sử dụng một loạt giao ước, tức khế ước, để tỏ lộ nhiều điều.

Vieles offenbarte er durch eine Reihe von Bundesschließungen oder Verträgen.

48. Ước nguyện được sống.

Der Lebenswille.

49. Với ước muốn đánh quả bóng bay xa với hết khả năng của mình, nó đã vung tay lên đánh thật mạnh nhưng quả bóng rơi xuống đất, ngay cả không chạm đến cây chày gỗ.

In der Absicht, den Ball so weit zu schlagen, wie er nur konnte, holte er weit aus – doch der Ball fiel zu Boden, ohne auch nur das Holz des Schlägers berührt zu haben.

50. Suy yếu: thị lực, khả năng nói, khả năng phối hợp các cử động

Gestörtes Seh- und Sprechvermögen, Koordinationsstörungen

51. Có, thưa Khả Hãn.

Ja, Majestät.

52. Mục tiêu khả thi?

Zu einem Ziel?

53. ♫ Rất khả thi!

♫ Es ist möglich!

54. Và trên hết, nó có khả năng giao tiếp, khả năng của cảm xúc.

Darüber hinaus kummuniziert sie. Das ist genau das, was Emotionen tun.

55. Tại Đức, chúng tôi đang thúc đẩy việc phê chuẩn Hiệp ước Liên Hợp Quốc, vốn là một hiệp ước hệ quả của quy ước trước.

In Deutschland treiben wir die Ratifizierung der UN-Konvention voran, die eine nachfolgende Konvention ist.

56. Khả năng suy luận?

Aufklärung kraft des Verstandes

57. Giáo Hội Khả Ố

Greuelreiche Kirche

58. (b) Giao ước qua phép cắt bì có thuộc về giao ước Áp-ra-ham không?

(b) War der Bund der Beschneidung Teil des abrahamischen Bundes?

59. Giao ước mới giải thoát tín đồ đấng Christ người Hê-bơ-rơ khỏi giao ước cũ, một giao ước từng phơi bày tội lỗi của họ.

Der neue Bund befreite die hebräischen Christen von dem alten Bund, der ihre Sündhaftigkeit aufdeckte.

60. Khả Hãn vạn tuế!

Lang lebe der Khan der Khane!

61. * Chúng ta tin và sử dụng Kinh Thánh, cả Kinh Cựu Ước lẫn Kinh Tân Ước.

* Wir glauben an die Bibel und wir verwenden sie, das Alte wie das Neue Testament.

62. Ước mong được chấp thuận

Dein Wunsch ist mir Befehl.

63. Dưới giao ước Luật Pháp

Unter dem Gesetzesbund

64. “Kết-ước với sự chết”

‘Einen Bund mit dem Tod’

65. Họ mong ước điều gì?

Was werden sie begehren?

66. Giao ước không lay chuyển!

Unwandelbares Bündnis!

67. Nó hình thành 843 qua Hiệp ước Verdun và được mở rộng 870 nhờ hiệp ước Meerssen, nhưng lại bị thu hẹp lại 880 qua hiệp ước Ribemont.

Es entstand 843 durch den Vertrag von Verdun und wurde 870 durch den Vertrag von Meerssen erweitert, darauf 880 durch den Vertrag von Ribemont geschmälert.

68. Trích dẫn Hiệp ước Geneva!

Auszüge aus der Genfer Konvention.

69. Đứa con hằng mong ước!

Endlich ein Sohn!

70. Và giờ ta giản ước

Jetzt können wir vereinfachen.

71. Số ước lượng thấp là ngành công nghiệp NL hạt nhân ước lượng về hạt nhân.

Die niedrige Schätzung ist die Schätzung der Atomindustrie für Atomenergie.

72. Giao ước quan trọng nhất liên quan đến gia đình là giao ước hôn nhân vĩnh cửu.

Der wichtigste Bund im Zusammenhang mit der Familie ist der Bund der ewigen Ehe.

73. Chúng tôi kỳ vọng các em là những người lập giao ước và tuân giữ giao ước.

Wir erwarten, dass ihr Bündnisse eingeht und Bündnisse haltet.

74. Tớ nên lập khế ước.

Ich hätte einen Ehevertrag machen sollen.

75. Đó là 1 khế ước.

Es ist ein Vertrag.

76. Trông chị khả nghi quá.

Du schaust verdächtig aus.

77. Một giải pháp khả thi.

Eine mögliche Lösung.

78. Cải thiện tính khả dụng

Verbesserungen der Benutzbarkeit

79. Nhưng liệu có khả thi?

Aber ist es machbar?

80. " Biến số khả dĩ " hả?

Mögliche Variablen.