1. Đó là chuyện bất khả thi.

Het is onmogelijk.

2. Điều đó là bất khả thi.

Dat is niet mogelijk.

3. Đó là một cơ hội nghề nghiệp khả thi.

Het is een haalbare carrièremogelijkheid.

4. Khu nhà chọc trời Central Manhattan trở nên khả thi.

Centraal Manhattan werd mogelijk.

5. Chẳng gì là bất khả thi, chỉ hiếm gặp thôi.

Niet van dit alles is onmogelijk, alleen zeldzaam.

6. Dĩ nhiên, tôi cũng sẽ bàn về tính khả thi

Ik ga natuurlijk praten over haalbaarheid.

7. Theo như khí động học thì có vẻ bất khả thi.

Dat is aerodynamisch niet mogelijk.

8. Vô hiệu hóa tôi là giải pháp duy nhất khả thi.

Deactiveren is de enige oplossing.

9. Nó khiến việc theo dõi lịch sử Internet là bất khả thi.

Dan is zijn surfgedrag niet te achterhalen.

10. Vậy là việc bay lượn như chim đã trở nên khả thi.

Het is dus mogelijk om bijna als een vogel te vliegen.

11. Nhưng thuật giả kim là bất khả thi mà, đúng ko ông?

Maar alchemie is onmogelijk, toch?

12. Mảng cỏ phải rộng bao nhiêu để điều này có thể khả thi?

Hoe breed zou die berm dan moeten worden?

13. Vấn đề duy nhất của kế hoạch này là nó không khả thi.

Het enige probleem met dit plan is dat het onmogelijk is.

14. Tôi muốn cảm ơn mọi người vì đã khả thi hoá 24 giờ qua.

Ik wil iedereen bedanken die de afgelopen 24 uur mogelijk maakte.

15. Có khả thi không khi đột nhập máy tính bảng để chạy một bài powerpoint?

Is het mogelijk om in een tablet te hacken om een powerpoint presentatie te laten draaien?

16. Đầu tiên, nó bất khả thi, và không giống bất cứ thứ gì trước đó.

Allereerst was het onmogelijk en is het iets anders geworden.

17. Điều này là khả thi bởi vì bản chất đơn giản của các công cụ blog.

Dit was mogelijk door het gemak van bloggen.

18. Và khả năng phòng tránh các bệnh di truyền sẽ sớm khả thi với phương pháp đó.

Spoedig zal het mogelijk worden om zowat alle genetische ziektes op deze manier te vermijden.

19. Vấn đề nhập cư hay chủ nghĩa hồi giáo không phải bất khả thi để giải quyết.

Noch immigratie, noch islamitisch extremisme is onmogelijk op te lossen.

20. Nếu bạn phá vỡ hồ cá này để mọi việc khả thi, bạn giảm đi sự hài lòng.

Als je de vissenkom breekt om mogelijkheden te creëren, word je minder tevreden.

21. Và nếu một đứa làm cho nó khó khăn, thì hai đứa biến nó thành bất khả thi.

Met eentje was't al moeilijk en met twee bijna onmogelijk.

22. Và tôi cười to, rồi nói, "OK, điều đó không phải là bất khả thi, chỉ là rất rất khó."

Ik lachte en zei: "Oké, het is niet onmogelijk. Het is gewoon heel erg moeilijk."

23. Việc lãnh đạo cần phải có tính khả thi, tính quyết đoàn và có tầm nhìn trong cam kết hòa bình.

Leiderschap moet capabel, vastberaden en vooruitziend zijn in zijn inzet voor vrede.

24. Khi tôi làm "Mission: Impossible III" (Nhiệm vụ Bất khả thi 3), chúng tôi có những hiệu ứng hình ảnh tuyệt vời.

Toen ik "Mission Impossible III" deed, hadden we verbluffende visuele effecten.

25. 13 Thỉnh thoảng Đức Chúa Trời giao cho chúng ta công việc tưởng chừng như khó khăn, thậm chí bất khả thi.

13 Soms vraagt God ons iets te doen wat in onze ogen misschien moeilijk of zelfs onmogelijk lijkt.

26. Và Văn phòng tị nạn quốc tế Nansen đã nhận giải Nobel Hòa bình công nhận đây là một chiến lược khả thi.

De internationale organisatie voor vluchtelingen heeft de Nobelprijs gekregen als waardering voor de uitvoerbaarheid van deze strategie.

27. Để kiểm tra ý tưởng táo bạo này, chúng tôi đã phát triển một chiếc xe mẫu nhỏ để kiểm tra tính khả thi.

Dus om dit gekke idee te testen, ontwikkelden we een prototype, een kleine duinbuggy, om de haalbaarheid te testen.

28. Và nó khả thi bởi vì những chi tiết của thần thoại không liên quan tới các mùa ngoại trừ thông qua bản thân câu chuyện

En dat is mogelijk omdat de bijzonderheden van de oorspronkelijke mythe niets te maken hebben met de seizoenen tenzij via de mythe zelf.

29. Giờ, hãy để tôi thuyết phục bạn tính khả thi của giả thuyết này nó thật sự rất đáng để xem xét một cách nghiêm túc

Voorlopig zal ik jullie proberen te overtuigen van de geschiktheid van deze hypothese, dat we ze serieus mogen nemen.

30. Bạn phải đi vào một phân tích chi phí-lợi ích, một nghiên cứu về tính khả thi, một nghiên cứu về tỷ lệ hoàn vốn và cứ thế.

Je moet erheen voor een kosten/baten-analyse, een haalbaarheidsstudie, een R.O.I.-studie enzovoort.

31. Tôi có niềm tin, chẳng hạn, rằng hòa bình ở Trung Đông là có khả thi, mặc cho hàng loạt những chứng cứ tích luỹ cho điều ngược lại.

Ik koester bijvoorbeeld geloof dat vrede in het Midden- Oosten mogelijk is, ondanks de alsmaar groeiende berg bewijzen van het tegendeel.

32. Nếu trang web của bạn có hàng ngàn hoặc thậm chí hàng triệu trang, việc tạo thẻ meta mô tả theo cách thủ công có lẽ không khả thi.

Als je site duizenden of zelfs miljoenen pagina's telt, is het waarschijnlijk niet haalbaar om handmatig 'description'-metatags in te stellen.

33. Bạn phải đi vào một phân tích chi phí- lợi ích, một nghiên cứu về tính khả thi, một nghiên cứu về tỷ lệ hoàn vốn và cứ thế.

Je moet erheen voor een kosten/ baten- analyse, een haalbaarheidsstudie, een R. O. I. - studie enzovoort.

34. Nếu bạn sớm nhận thấy chi phí mỗi lần cài đặt (CPI) cao, hãy nhớ tính đến độ trễ chuyển đổi và đặt thời lượng chuyển đổi khả thi.

Als de kosten per installatie (CPI) al vroegtijdig hoog zijn, moet u rekening houden met conversievertragingen en een realistische conversieperiode instellen.

35. Bác sĩ của Paul điều chỉnh việc hóa trị để anh ấy có thể tiếp tục công việc bác sĩ giải phẫu thần kinh, điều mà ban đầu chúng tôi cho rằng bất khả thi.

Paul kreeg van zijn oncoloog chemotherapie op maat, zodat hij zijn werk kon blijven doen; iets wat voorheen onmogelijk had geleken.

36. Vấn đề là không hề tồn tại một nền dân chủ khả thi nào chỉ bao gồm các chuyên gia, những người chỉ có nhiệt tình, các chính trị gia và các cổ động viên.

Het probleem is dat het een illusie is te denken dat je een democratie kunt samenstellen uit experts, ijverigen, politici en toeschouwers.

37. Và còn hơn thế nữa, ta đang tại thời điểm nơi mà biên dịch lập tức cho các bài phát biểu trực tiếp không những khả thi mà còn dần được cải thiện qua mỗi năm.

Daar komt nog bij dat onmiddelijke vertaling van gesproken taal op dit moment niet alleen mogelijk is, maar ieder jaar beter wordt.

38. Tôi nghĩ rằng điều đó hoàn toàn là khả thi bởi khối lượng dữ liệu ta đang sử dụng và khả năng thấu hiểu chúng của công nghệ đều đang tăng lên theo cấp số bội.

Volgens mij zal dat zeker tot de mogelijkheden behoren ten gevolge van de exponentiële toename van zowel de hoeveelheid data die we creëren als het vermogen van de technologie om ze te begrijpen.

39. Một công thức khả thi đã được đưa ra bởi Cornelius Bynkershoek trong De dominio maris (1702), hạn chế sự thống trị hàng hải đối với khoảng cách thực tế trong phạm vi bắn của đại bác.

Een werkbare methode werd gevonden door Cornelis van Bijnkershoek in zijn De dominio maris (1702), waarbij het gebied beperkt werd tot het bereik van een kanon.

40. Chiếc máy sẽ làm điều này khả thi cho bất cứ ai muốn thu thập những thông tin về cứu thủy nạn và giám sát điều kiện chất lượng nước khi các thông tin đó được thể hiện ra.

Dit zal iedereen in staat stellen om levensreddende informatie te verzamelen en de actuele waterkwaliteit te blijven observeren.

41. Chúng tôi có thể thực hiện tuyển dụng nhân sự hàng loạt với chi phí thấp để thực hiện thử nghiệm lâm sàng, Việc thẩm định trên quy mô dân số là khả thi ngay trong lần đầu tiên này.

We kunnen goedkoop massaal werven voor klinische studies en we kunnen het voor de eerste keer mogelijk maken de hele populatie te laten testen.

42. Điều này tăng tính khả thi của hoạt động quân sự không chỉ dành cho các quốc gia nhỏ mà còn cho các tổ chức tội phạm, doanh nghiệp tư nhân thậm chí các cá nhân có quyền lực nữa.

Het zou van militaire actie een haalbare kaart maken, niet alleen voor kleine landen, maar voor criminele organisaties, privébedrijven, zelfs machtige individuen.