1. Niềm trông mong mà chính Cha tặng ban

is de hoop die vurig brandde

2. Trông mong thời kỳ Dân ngoại kết liễu

Zij zagen uit naar het einde van de tijden der heidenen

3. 2 Như nô lệ trông mong bóng mát,

2 Als een slaaf snakt hij naar de schaduw

4. 20 Cả thú hoang cũng trông mong ngài,

20 Zelfs de wilde dieren verlangen naar u,

5. Một nông dân có chịu trồng trọt không nếu ông không trông mong gặt hái được gì?

Zou een boer zaaien als hij niet verwachtte te oogsten?

6. 3 Thuở ngài làm những việc đáng kính sợ mà chúng con không dám trông mong,+

3 Toen u ontzagwekkende dingen deed waarop we niet durfden te hopen,+

7. Chúng ta đang ở độ cao 30,000, và không có gì để trông mong ở mặt đất.

We zitten op 30.000 voet met niks om naar uit te kijken.

8. Khi được cải đạo, ta trông mong đóng tiền thập phân.

Als je bekeerd bent, zie je ernaar uit om je tiende te betalen.

9. 20 Cá nhân chúng ta có “chờ-đợi trông-mong cho ngày Đức Chúa Trời mau đến” không?

20 Blijven wij persoonlijk ’de tegenwoordigheid van de dag van Jehovah verwachten en goed in gedachte houden’?

10. Khi kẻ ác chết, sự trông-mong nó mất; và sự trông-đợi của kẻ cường-bạo bị diệt.

Wanneer een goddeloos mens sterft, vergaat zijn hoop; en zelfs verwachting gebaseerd op kracht is vergaan.

11. lý do cần tha thiết trông mong nhận phần thưởng của mình?

waarom we ons oog oplettend gericht moeten houden op onze beloning?

12. Vì đã bỏ Đức Giê-hô-va, Sa-ma-ri không còn quyền trông mong Ngài can thiệp nữa.

Omdat Samaria Jehovah heeft verloochend, heeft het niet het recht van hem te verwachten dat hij zal ingrijpen.

13. Trông như thể anh ta đang cầu mong mình đừng có chiến thắng vậy.

Het ziet eruit alsof hij liever niet had willen winnen.

14. Mong sao chúng ta có lòng trông cậy như thế nơi Đức Chúa Trời.

Laten wij net zo’n vertrouwen in de ware God hebben.

15. Tín đồ đạo Đấng Ki-tô chân chính rất trông mong được sống trong địa đàng.

Ware christenen kijken echt uit naar het paradijs.

16. Nếu trông mong nhận được, thì chúng ta phải cầu xin, tìm kiếm, và gõ cửa.

Als wij willen ontvangen, moeten we bidden, zoeken en kloppen.

17. “Sự trông-mong của người công-bình giáp sự vui-vẻ; còn sự trông-đợi của kẻ ác sẽ hư-mất đi”.—Châm-ngôn 10:28.

„De verwachting van de rechtvaardigen is een verheuging, maar de hoop van de goddelozen — die zal vergaan.” — Spreuken 10:28.

18. Không, chúng ta không thể trông mong con cái đến được bến bờ an toàn nếu cha mẹ dường như không biết buộc neo của thuyền họ ở đâu.

Nee, we kunnen van de kinderen nauwelijks verwachten dat ze veilig aan wal komen als de ouders niet weten waar ze hun eigen schip moeten verankeren.

19. Sách Châm-ngôn nói: “Sự trông-mong của người công-bình giáp sự vui-vẻ; Còn sự trông-đợi của kẻ ác sẽ hư-mất đi”.

Het boek Spreuken zegt: „De verwachting van de rechtvaardigen is een verheuging, maar de hoop van de goddelozen — die zal vergaan.”

20. Dĩ nhiên, hãy dự trù điều gì đó mà mọi người đều sẽ thích và trông mong.

Natuurlijk dient u iets af te spreken waar iedereen naar zal uitkijken en plezier in zal hebben.

21. Sự trông-mong của người công-bình giáp sự vui-vẻ; còn sự trông-đợi của kẻ ác sẽ hư-mất đi”.—Châm-ngôn 10:27, 28.

De verwachting van de rechtvaardigen is een verheuging, maar de hoop van de goddelozen — die zal vergaan.” — Spreuken 10:27, 28.

22. Chúng ta trông mong đến ngày người và thú chung sống hòa bình.—Ê-sai 11:6-9.

We zien uit naar de tijd waarin mens en dier in vrede kunnen leven. — Jesaja 11:6-9.

23. Vậy sao hôm qua lại xuất hiện rồi lao vào anh trông mong hoà giải kiểu nào đó?

Waarom wilde je me dan gisteren bespringen om't weer goed te maken?

24. Sau đó vì tha thiết trông mong thấy căn nhà mới, bạn hình dung nó trong trí bạn.

Met hooggespannen verwachtingen ziet u in uw geest uw nieuwe huis.

25. Tín đồ đấng Christ thời ban đầu trông mong những điều nào quá sớm khiến cho một số người chế giễu họ?

Welke voorbarige verwachtingen van de vroege christenen brachten sommigen ertoe hen te bespotten?

26. Giảng sư Jacob Ostens, một Học Viện Viên ở Rotterdam, nói rằng “các tộc trưởng trông mong những lời hứa về đất”.

De leraar Jacob Ostens, een collegiant in Rotterdam, zei dat „de patriarchen uitzagen naar aardse beloften”.

27. b) Chúng ta có thể trông mong đạt đến cực điểm vinh quang của Lễ Lều Tạm theo nghĩa bóng như thế nào?

(b) Naar welke grootse climax van het tegenbeeldige Loofhuttenfeest kunnen wij uitzien?

28. Trông cô không tốt chút nào.

Je ziet er niet best uit.

29. Con trông giống ông không ạ?

Ik lijk op hem, of niet?

30. Chú không trông coi chúng cháu.

Je zorgt niet voor ons.

31. Tôi trông hơi khác đúng không?

Ik zie er een beetje anders uit, hé?

32. Trông cậu không giông người Ý.

Je lijkt er niet op.

33. Trông cứng cỏi lên rồi, thấy không?

Nu zie je eruit of je wat aankan.

34. Trông cậu ta giống cẳng chân không?

Lijkt hij op een Shank?

35. Cổ máy không hoạt động như mong chờ.

Het heeft verder onderzoek nodig.

36. Anh không mong em đồng ý ngay lập tức.

Ik verwacht niet van je dat je meteen ja zegt.

37. Tôi sẽ không trông chừng cô ấy đâu.

Ik ga haar niet alleen babysitten.

38. Hoá ra lại không như cách ta mong muốn.

Dat heeft ook niet goed uitgepakt.

39. Tôi mong là tôi không báo quá gấp rút.

Niet al te korte termijn, hoop ik.

40. Vậy hãy cầu mong là họ không biết được.

Bid dan dat ze het niet merken.

41. tôi có thể trông cậy vào cậu không?

Kan ik op je rekenen?

42. Spam bao gồm nhưng không giới hạn ở nội dung quảng cáo không mong muốn và những lời chào bán hàng hàng loạt hoặc không được mong đợi.

Spam omvat, maar is niet beperkt tot, ongewenste promotionele of commerciële inhoud en ongewenste of massaal verspreide verzoeken.

43. Thật vậy, Giăng tin tưởng trông mong đến sự hiện diện tương lai của Chúa Giê-su.—Khải-huyền 22:20; Ma-thi-ơ 24:3, NW.

Ja, Johannes zag vol vertrouwen uit naar Jezus’ toekomstige tegenwoordigheid. — Openbaring 22:20; Mattheüs 24:3.

44. 5) Bất luận chúng ta sống ở nơi nào, chúng ta trông mong nơi Nước Đức Chúa Trời như là hy vọng duy nhất cho nhân loại.

(5) Waar wij ook wonen, wij zien naar Gods koninkrijk op als de enige hoop voor de mensheid.

45. Bố ơi, trông nó có giống hà mã không?

Pappa, ziet dit eruit als een nijlpaard?

46. Sẽ không có ai trông coi khu chuồng trại.

Niemand zou kijken naar de stallen.

47. Tôi biết bác không mong góp phần trong chuyện này.

Ik weet dat je niet verheugd bent op jouw aandeel.

48. Trông cũng không phát cuồng vì em lắm nhỉ.

Lijkt anders ook niet echt gek van jou te zijn.

49. Chà, chúng ta trông không lanh lợi sao, Alan.

Wat zie je er netjes uit.

50. Ước mong luôn bên cạnh với anh em không rời.

Ik wil voor altijd hier bij Gods volk zijn

51. Không chỉ mong muốn có một miếng bánh donut thành hiện thực mà mong ước về hòa bình cũng thành hiện thật

Niet alleen kwam de wens van een stuk donut uit, maar de wens van vrede kwam uit.

52. Một số người đã chán ăn ma-na mà Đức Chúa Trời cung cấp trong đồng vắng và chắc chắn họ trông mong đến lúc được đổi món ăn.

Sommigen waren het beu het door God in de wildernis verschafte manna te eten en zagen ongetwijfeld uit naar een verandering in voeding.

53. Tôi mong rằng không làm gián đoạn chuyện gì quan trọng

Ik hoop niet dat ik belangrijke gebeurtenissen heb onderbroken

54. Anh không thể mong nó như là bản sao giấy than.

Je kan niet verwachten dat hij een exacte kopie is.

55. Tôi chỉ mong chúng không lấy đi cái máy sinh tố.

Ik wou dat ik m'n blender nog had.

56. Nữ hoàng không thể trông chờ vào điều đó được

Je kunt je de dingen niet voorstellen die daar plaatsvinden

57. Bởi vậy, bạn có thể trông mong là Đức Chúa Trời sẽ sắp đặt mọi sự để các thú vật sẽ không còn hung dữ và nguy hiểm nữa; chúng sẽ sống hòa thuận với nhau cũng như với loài người.

Daarom kunt u ernaar uitzien dat God ervoor zal zorgen dat de dieren niet langer verscheurend en gevaarlijk zullen zijn; ze zullen in vrede leven met elkaar en met de mensen.

58. (Rô-ma 15:4) Ngay cả trong trường hợp có vẻ như vô vọng, nhà tiên tri sầu khổ này vẫn trông mong được Đức Giê-hô-va giải cứu.

De tweede les leren we uit Jeremia’s voorbeeld (Romeinen 15:4). Zelfs in een schijnbaar hopeloze situatie zag de intens verdrietige profeet naar Jehovah op voor redding.

59. Trông anh có giống hướng dẫn viên du lịch không?

Zie ik eruit als een gids?

60. 23 Tuy nhiên, trước khi đức tin đến, chúng ta được luật pháp canh giữ, bị phó cho tội lỗi giam cầm và trông mong đức tin sắp được tiết lộ.

23 Maar voordat het geloof kwam, werden we bewaakt onder de wet en zaten we gevangen, in afwachting van het geloof dat geopenbaard zou worden.

61. Tôi đã cầu mong thuốc giải của anh không có tác dụng.

Ik hoopte dat je remedie niet werkt.

62. Mong rằng chúng ta sẽ ca tụng ngài “đời đời không thôi”.

Laten we daarom de Koning „tot onbepaalde tijd, ja, voor eeuwig” prijzen.

63. Gemma, ta mong nơi đây không quá buồn tẻ đối với con.

Ik hoop Gemma Ik hoop dat het niet vervelend voor je was.

64. Và tôi không mong ông Bond cắt ngắn cuộc sống đó đâu

En ik laat het niet door Mr Bond inkorten.

65. Và nhìn anh bây giờ kìa, trông không giật gân lắm.

Ik vind jou helemaal niet zo cool.

66. Trông cậu cũng không phải là trong hình dáng tốt nhất.

Jij ziet er anders ook niet echt in vorm uit.

67. Trông khung cảnh như bị bom phá hủy, nhưng không phải.

Het lijkt op een kapotgebombardeerd landschap,

68. trông tao có giống cái đệt trò đùa với mày không?

Zie ik eruit als een fucking grap?

69. Ông có thể tưởng tượng cổ sẽ trông ra sao không?

Ziet u haar hier al in lopen?

70. Trên tàu, anh ta nhanh chóng biết được rằng vị thuyền trưởng trông mong anh ta cùng chia sẻ cuộc sống phóng túng của các sĩ quan khi ghé thăm các cảng.

Aan boord van het schip was hij er al snel achtergekomen dat de kapitein van hem verwachtte dat hij aan hun wilde levensstijl deelnam als ze in een haven aanlegden.

71. Paul, ông có mong là vợ ông sẽ không tìm cách kiện tờ Daily Sketch không?

Paul, wilt u dat uw vrouw niet had geprobeerd om de Daily Sketch aanklagen?

72. Vì trông ông có vẻ không cần tàu và thuỷ thủ lắm.

Heb je een schip en bemanning over?

73. Mẹ có muốn biết con còn mong điều gì hơn thế nữa không?

Wil je weten wat ik nog meer wil?

74. Vậy, những người thờ phượng Đức Chúa Trời thời xưa hẳn có lý do chánh đáng để trông mong đến lúc Ngài sẽ nhớ đến họ và làm cho họ được sống lại.

Mensen die God in het verleden aanbaden, keken terecht uit naar de tijd dat hij hen zou gedenken en uit de doden zou opwekken.

75. Với lòng tin chắc, chúng ta, những người bước đi trong sự sáng của Đức Chúa Trời, trông mong đến thời khắc khi ‘tiếng hát mừng của kẻ cường bạo sẽ ngừng lại’.

Wij die in Gods licht wandelen, zien vol vertrouwen uit naar de tijd dat ’de melodie van de tirannieken onderdrukt zal zijn’.

76. Tôi ít mong ẩn dụ, mong có kinh tuyến và vĩ tuyến.

Ik had gehoopt op lengte - en breedtegraden.

77. Ta cầu mong chúng ta sẽ không chứng kiến một cơn cuồng nộ.

Hopelijk staan we geen rampdagen tegemoet.

78. Trông cậu ta có thể gây ra 63 vụ án mạng không?

Kan hij 63 nette moorden plegen?

79. Giờ em không còn trông như vừa đi vắt sữa bò về.

Nu zie je er niet meer uit als een boerin.

80. Trong đất mới sắp đến dưới Nước của Đấng Mê-si, tất cả những người trung thành đều có thể trông mong được thoát khỏi những gánh nặng của hệ thống Sa-tan.

In de naderbij komende nieuwe wereld onder het Messiaanse koninkrijk kunnen alle getrouwe mensen verwachten van de lasten van Satans samenstel bevrijd te worden.