1. “Phục sự hư-không”

„Aan ijdelheid onderworpen”

2. Không nếu ai đó quy phục Orochi.

Niet als iemand zich overgeeft aan de Orochi.

3. Chúng ta sẽ không chịu quy phục.

We laten ons niet op onze kop zitten.

4. Ông có kết luận bà vợ không phục-tòng chồng không?

Vond hij dat zij niet aan hem onderworpen was?

5. Tôi không phục vụ trà ở giữa phố.

Ik serveer geen thee op straat.

6. Vâng phục Ngài không phải là gánh nặng.

Onderworpenheid aan God is nooit benauwend.

7. Phục vụ phòng, cảnh sát, không ai cả.

Niet voor roomservice, niet de politie, niemand.

8. Không có thời kỳ Phục Hưng mà không có thời Trung Cổ.

Er is geen Renaissance zonder de middeleeuwen.

9. Máy phục vụ cần thiết % #, mà không sẵn sàng

wordt vereist door de server, maar is niet beschikbaar

10. Và nó không chỉ phục vụ cho công việc.

Niet alleen voor je job.

11. Không có cách khắc phục cấp tốc nào cả.

Er zijn geen snelle oplossingen.

12. Các em có muốn phục vụ truyền giáo không?

Wil je een zending vervullen?

13. Phục hưng- Man không phải là Siêu anh hùng

Nee, de Renaissance man was geen Superman.

14. Ở đây, không có chỗ che chắn để phục kích.

Hier is er geen dekking voor een hinderlaag.

15. Các dây thần kinh xem ra không phục hồi được.

De zenuwen groeien niet aan.

16. Đồng phục mất giá trị, anh không còn tiếng nói?

Het uniform vergeten, je mening telt niet meer?

17. Tôi nghĩ bộ lễ phục khiến họ không muốn đi.

De smokings houden hen tegen.

18. Sẽ thuyết phục hơn nếu cậu không chảy nước dãi.

Dat zou overtuigender zijn zonder kwijl.

19. Quỷ dữ không thuyết phục một ai làm điều thiện cả

De duivel overreedt geen enkel mens om goed te doen

20. Đồng phục không liên quan, vì hắn đã chăm chút nó.

De agenten legden de link niet, ze waren op dit gefixeerd.

21. Nó còn hơn cả việc đồng phục có khác hay không.

Het is meer dan een ander uniform.

22. Vũ công không còn cần phục trang hay phông nền nữa.

Danser hebben geen kostuums of decors meer nodig.

23. Vì muôn vật đã bị bắt phục sự hư-không, chẳng phải tự ý mình, bèn là bởi cớ Đấng bắt phục.

Want de schepping werd aan ijdelheid onderworpen, niet uit eigen wil, maar door hem die haar daaraan heeft onderworpen, op basis van hoop dat ook de schepping zelf vrijgemaakt zal worden van de slavernij des verderfs en de glorierijke vrijheid van de kinderen Gods zal hebben” (Romeinen 8:14, 17, 19-21).

24. Sái Chiêu hầu không chống nổi phải ra xin thần phục.

Men mag dus geen afgoden afbeelden om die te aanbidden.

25. Hãy coi chừng ‘một vật dữ không ai trị-phục được’

„Een weerspannig, schadelijk ding”

26. Bạn có muốn khôi phục các loài đã tuyệt chủng không?

Zouden jullie uitgestorven soorten terug willen?

27. Nhưng vào cuối ngày, nó còn có sức thuyết phục không?

Maar is het aan het eind van de dag overtuigend?

28. Sao anh không thể thuyết phục mẹ cho em trở lại trường?

Waarom kan je mijn moeder niet overtuigen me terug naar school te laten gaan?

29. Không chỉ định cởi bỏ quân phục tôi còn định đốt nó

Niet alleen uittrekken, maar verbranden.

30. Tôi thà chết chứ không mặc bộ đồng phục Đức Quốc Xã.

Ik ging nog liever dood dan dat ik een nazi-uniform aantrok.

31. Hầu hết bọn họ đều không chiến đấu sau thời Phục Hưng.

Daar zitten geschoolde samoerai tussen.

32. Mấy người không thấy tôi đang phục vụ khách hàng đây sao?

Ik probeer hier een klant te helpen.

33. Chúng ta không cần biết những người mà chúng ta phục vụ.

We hoeven de mensen die we dienen niet te kennen.

34. Tôi xin lỗi, chúng tôi không phục vụ đồ uống có cồn.

Het spijt me, we schenken geen alcohol.

35. Nhà ga hàng không Andheri phục vụ các chuyến bay quốc tế còn Nhà ga Santacruz phục vụ các chuyến bay nội địa.

De Andheri terminal verzorgt de internationale vluchten en de Santacruz terminal verzorgt de vluchten binnen India.

36. Tôi cứ tưởng không có bộ binh phục nào vừa với tôi.

Ik dacht niet dat ze een livrei zou vinden dat zou me passen.

37. Tôi cố thuyết phục bản thân, "Không, không, tôi làm trong bộ phận thay đổi chính sách.

Ik begon mezelf overtuigen "Nee, nee, ik werkte om de regels te wijzigen.

38. Nếu không, chúng ta không phục vụ những người chúng ta yêu thương lẫn bản thân mình.

Anders dienen we noch onze dierbaren, noch onszelf.

39. Này bố, sao chúng con phải mặc y phục mà bố thì không?

Pa, waarom dragen wij kostuums en jij niet?

40. Vì bằng chứng ngoại phạm của anh ta không đủ thuyết phục đâu.

Want er klopt niets van zijn alibi.

41. Ngài có dọa nạt và cưỡng ép môn đồ phải phục tùng không?

Werden zijn volgelingen door hem geïntimideerd en gedwongen om hem te volgen?

42. Chúng ta có biết 2 tên mặc cảnh phục tấn công hay không?

Droegen ze uniformen bij die twee andere aanvallen?

43. Một chiến thắng không đủ để biến chúng ta thành người chinh phục.

Een overwinning maakt ons nog niet tot overwinnaars.

44. Vậy sứ giả đã thấy rõ là sẽ không quy phục được Sparta?

Het was de boodschapper dus duidelijk dat Sparta zich niet onderwerpt?

45. Không phục vụ trong quân ngũ trong sáu tháng trước cuộc bầu cử.

Mag niet in militaire dienst zijn geweest gedurende een half jaar voorafgaand aan de verkiezingen.

46. Liệu kẻ hèn mọn này có thể yêu cầu phục vụ được không?

Kan ik, in al mijn humaniteit, mijn services aanbieden?

47. Cô biết không, người ta nói Miền Tây bị chinh phục bởi đường sắt.

Ze zeggen dat't Westen door de spoorweg veroverd is.

48. Không phục hồi được giá trị cân chỉnh cho thiết bị cần điều khiển % #: %

herstellen: %

49. Hắn đã tiêu diệt tất cả những vị thần không chịu khuất phục hắn.

Hij doodt alle goden die niet doen wat hij zegt.

50. Nhưng anh đã thuyết phục em là không phải, vậy là giải quyết xong.

Ik ben van het tegendeel overtuigd.

51. Bạn có tin rằng Chúa đã thật sự phục sinh từ cõi chết không?

Gelooft u dat Jezus Christus letterlijk uit de dood is opgestaan?

52. Đức Chúa Trời có đáng được vâng phục tuyệt đối không, cách Ngài cai trị có tốt nhất không?

Is Gods manier van regeren de beste, zodat hij volledige gehoorzaamheid verdient?

53. Họ không được chuyển cậu ta đi cho đến khi hồi phục hậu phẫu.

Maar hij mag nog niet weg.

54. Sân bay này phục vụ các hãng hàng không giá rẻ và hãng hàng không vận tải hàng hoá.

Deze luchthaven dient goedkope luchtvaartmaatschappijen en vrachtexploitanten.

55. Công việc phục sự không phải giới hạn ở các giáo lễ hoặc những lần giảng dạy tại gia hay thỉnh thoảng có các dự án phục vụ.

Het dienende werk is niet beperkt tot verordeningen of huisonderwijs, of incidentele dienstbetoonprojecten.

56. Ông có nói với tôi mọi thứ ông biết về dự án Phục hưng không?

Vertel me wat u weet over Project Renaissance.

57. Nhưng những phu tù này sẽ không phục dịch người Ba-by-lôn mãi mãi.

Maar die joodse ballingen zullen de Babyloniërs niet altijd blijven dienen.

58. * Tại sao Sa Tan cố gắng thuyết phục loài người rằng nó không hiện hữu?

* Waarom zou Satan proberen mensen ervan te overtuigen dat hij niet bestaat.

59. Khi mẹ không chịu may đồng phục cho binh lính, Gestapo cũng đe dọa mẹ.

Toen mijn moeder weigerde militaire uniformen te maken, begon de Gestapo ook haar te bedreigen.

60. Chúng ta mang rượu của mình tới, không phải thứ rượu loãng chúng phục vụ.

We hebben onze eigen wijn meegenomen.

61. Trước năm 22 tuổi, ông không nghĩ nhiều đến việc đi phục vụ truyền giáo.

Toen hij 22 was, had hij nog niet echt over een zending nagedacht.

62. Em rất vui mừng đến nỗi em không trì hoãn nổi việc phục vụ Chúa.

Ik was erg blij dat ik mijn zending voor de Heer niet had uitgesteld.

63. Ơn giời là ta chỉ cần thuyết phục Quốc hội, chứ không phải công chúng.

Gelukkig moeten we het Congres overtuigen en niet het volk.

64. Từ việc không có van phanh đến việc hoàn toàn khôi phục trong 5 ngày.

Van zonder remkleppen zitten tot volledig herstel in vijf dagen.

65. Bạn bè xấu có thể ‘ngăn-trở chúng ta không cho vâng-phục lẽ thật’.

Slechte omgang kan ’ons verhinderen de waarheid te blijven gehoorzamen’.

66. Tôi không cần một người chồng để suốt ngày phải ở nhà để phục vụ.

Ik heb geen man nodig om te kunnen doen wat ik wil.

67. Vì Đấng bắt muôn vật phải phục sự hư không làm điều này “với hy vọng”.

Omdat degene die de schepping aan ijdelheid onderwerpt, dit doet „op basis van hoop”.

68. Từ sự không hư nát ám chỉ thể xác phục sinh, mà sẽ sống vĩnh viễn.

De term onverderfelijkheid slaat op het herrezen lichaam, dat eeuwig zal leven.

69. Tiếc là, các hoạt động ngầm của anh không được tính là phục vụ Đế chế.

Helaas telt uw optreden niet, als verdienste voor het Rijk.

70. Nhưng Kinh Thánh không hề nói bất cứ điều gì về thỏ hay trứng Phục Sinh.

Maar de bijbel zegt helemaal niets over paashazen en paaseieren.

71. Bộ quân phục, thưa quý vị, không phải là để phô trương sở thích cá nhân.

Het uniform, heren is geen voorwerp voor individueel willekeurige uitdrukking.

72. Chúng ta bị “bắt phục sự hư-không” vì hành động của thủy tổ chúng ta.

Wij werden „aan ijdelheid onderworpen” wegens de handelwijze van onze oorspronkelijke ouders.

73. Em gọi để báo với anh là Tom sẽ không phục vụ trong chiến dịch nữa.

Ik wilde je vertellen dat Tom niet langer aan de campagne werkt.

74. Trừ khi đồng phục cảnh sát trở nên thú vị thì các anh cũng không phải.

Tenzij politie-uniformen er interessant uit zijn gaan zien, jullie ook niet.

75. Không có chứng cứ thuyết phục nào quan trọng và chủ yếu... bằng Buddy " Aces " lsrael.

Er is nog nooit zo'n belangrijke getuige tegen de maffia geweest... als Buddy'Aces'Israel.

76. Cô và cô ta cùng phục vụ ở Trung đoàn Trinh sát đặc biệt, phải không?

U zat toch met haar in een speciaal verkenningsregiment?

77. Tại sao nguyên tắc Kinh Thánh về việc vâng phục không hạ phẩm giá người nữ?

Waarom is het Bijbelse beginsel van onderworpenheid niet vernederend voor vrouwen?

78. Không cộng đòng nào được phục vụ tốt nhất khi giới chuyên môn nắm toàn quyền

Geen enkele gemeenschap vaart er wel bij dat enkel de elite ze controleert.

79. Anh sẽ phục vụ với tư cách là hạ sĩ quan, chứ không phải sĩ quan.”

Je wordt dan soldaat, geen officier.’

80. Ngoài ra, chế độ quân chủ đã được phục hồi, và chính quyền không thích ông.

Bovendien was hij met het herstel van de monarchie uit de gunst geraakt bij de regering.