1. Mặn chát.

Proef maar.

2. Bạn không thể uống nước biển vì nó quá mặn.

Zeewater kun je niet drinken omdat het te zout is.

3. + Và nước mặn cũng không thể sinh ra nước ngọt được.

+ Net zomin kan er uit een zoutwaterbron zoet water komen.

4. Chúng ta không biết độ mặn và nhiệt độ của nước lụt.

We weten niet wat het zoutgehalte of de temperatuur van het vloedwater was.

5. Mặn mà dễ mến nghĩa là gì?

Wat wil het zeggen minzaam te zijn?

6. Nước giếng này có mùi mặn và thối quá.

Deze goed water smaakt zout en stinkend.

7. Nước ngầm trong vùng cũng đã bị nhiễm mặn.

Ook het grondwater is hier verontreinigd.

8. Vậy là giờ ta có loại pin kích hoạt nước mặn

We hebben een zoutwaterbatterij.

9. Chẳng hạn, muối có tác dụng làm cho thức ăn mặn mà.

Zout heeft bijvoorbeeld de eigenschap dingen smakelijk te maken.

10. Gió lành, anh có thể ngửi mùi biển mặn ngay qua cửa sổ.

Als de wind goed stond, kon je de oceaan ruiken.

11. Nếu không, họ sẽ suy thoái về thiêng liêng và có thể trở nên vô dụng, giống như ‘muối đã mất mặn đi’.

Anders zouden zij geestelijk achteruitgaan en nutteloos kunnen worden, net als ’zout dat zijn kracht heeft verloren’.

12. Thí dụ, người ta không hiểu tại sao việc thêm vài giọt nước chanh chua sẽ làm tăng vị mặn của thực phẩm.

Men weet bijvoorbeeld niet waarom het toevoegen van een paar druppels zuur citroensap de zoute smaak van voedsel versterkt.

13. Em có đồ ăn Trung Quốc và mấy cái kẹo dẻo mặn của anh

M'n Chinese eten is onderweg en ik heb jouw toffee.

14. Lạm dụng muối Một chế độ ăn mặn có thể dẫn đến cao huyết áp.

Zout door het gebruik van pekel bij de productie kan hoge bloeddruk in de hand werken.

15. Ở khu vực phía bắc có hai hồ nước mặn chính là Lesina và Varano.

Ten noorden van het bergland ligt de laagvlakte waar het Meer van Lesina en Meer van Varano liggen.

16. Dung, Cương và Khiết luôn luôn ăn canh với cơm, kèm cá mặn và rau luộc.

Yung, Keung and Kit altijd soep van de dag, samen met rijst, gezouten vis en groenten.

17. Nó sẽ như thạch-thảo trong sa-mạc, không thấy phước đến, nhưng ở trong nơi đồng vắng khô-khan, trên đất mặn không dân ở” (Giê-rê-mi 17:5-8).

En hij zal stellig worden als een eenzame boom in de woestijnvlakte en zal niet zien wanneer het goede komt.” — Jeremia 17:5-8.

18. Về trung bình, nước biển của các đại dương trên thế giới có độ mặn khoảng 3,5%.

Het gemiddelde zoutgehalte van de zeeën ligt rond 3,5%.

19. Nhưng điều đó cũng đồng thời tạo ra một lượng nước muối khử mặn lớn tương đương.

Dat zal een even grote hoeveelheid ontziltingspekel produceren.

20. Mọi thứ đều trở lại, hệt như những giọt nước mắt mặn đắng quay về với biển cả.

Alle dingen keren terug, zoals elke zoute traan terug keert naar de zee.

21. Khi nước biển dâng, muối sẽ xâm mặn vào mực nước ngầm, cướp đi nguồn nước của cư dân.

Als de zeespiegel rijst, zal zout het grondwater besmetten... en bewoners verstoken van drinkwater.

22. Tôi đã đến đó vào năm 1971, nghiên cứu đầm phá ( hồ nước mặn gần biển ) ở Tây Phi

In 1971 was ik namelijk in West- Afrika, om een lagune te bestuderen.

23. Cười Tôi đã đến đó vào năm 1971, nghiên cứu đầm phá (hồ nước mặn gần biển) ở Tây Phi

(Gelach) In 1971 was ik namelijk in West-Afrika, om een lagune te bestuderen.

24. Khoảng 40000 ngàn năm trước, khu vực này là một phần của Hồ Minchin, một hồ nước mặn khổng lồ.

Ongeveer 40.000 jaar geleden was deze vlakte een deel van het Minchinmeer, een reusachtig prehistorisch meer.

25. thì có một cuộc thảo luận giữa các nhà Dược thảo học về hiệu lực trong nước ngọt với nước mặn...

Nou ja, er is wat discussie tussen verschillende Kruidenkunde-experts... over de effecten van zoet en zoutwater.

26. Chúng có thể uống nước mặn một cách an toàn do tuyến lệ của chúng lọc lượng muối dư thừa từ máu .

Hiermee kunnen ze het teveel aan zout dat ze binnenkrijgen uit hun bloed filteren.

27. Cảng Lechaeum một thời thuyền bè ra vào tấp nập nay chỉ còn là “vùng nước mặn đen ngòm, đầy lau sậy”.

Wat eens een bedrijvige haven was, is tegenwoordig niet meer dan een stel zwarte lagunes vol riet.

28. Chẳng hạn, cá sấu nước mặn, sống gần nước Úc, có sức đớp mạnh gần gấp ba lần con hổ hoặc sư tử.

De zoutwaterkrokodil bijvoorbeeld, die in de buurt van Australië voorkomt, kan bijna drie keer zo hard bijten als een leeuw of een tijger.

29. 8 Như thế, cách ăn nói của tín đồ đấng Christ nên mặn mà dễ mến trong khi nói với người chẳng tin.

8 Bijgevolg dient de spraak van christenen wanneer zij tot ongelovigen spreken, door minzaamheid gekenmerkt te zijn.

30. Các vùng biển hoặc vùng nước lợ có độ mặn trong khoảng từ 0,5 đến 29 và biển metahaline từ 36 đến 40.

Brak water heeft een saliniteit tussen 0,5 en 29 en metahalien water heeft een saliniteit van 36 tot 40.

31. Giải thích rằng trong 3 Nê Phi 12:13 từ mùi vị không những ám chỉ đến vị mặn của muối, mà còn ám chỉ đến chức năng của nó như là một chất bảo quản.

Leg uit dat in 3 Nephi 12:13 het woord kracht niet alleen verwijst naar de smaak van zout, maar ook naar de conserverende functie ervan.

32. Nơi thấp nhất của cả vùng Tây Bán Cầu (86 mét dưới mực nước biển) nằm trong thung lũng gần ao nước mặn ở Badwater.

In Death Valley bevindt zich het laagste punt van heel het westelijk halfrond — 86 meter onder de zeespiegel — bij een zoutmeertje met de naam Badwater.

33. Bạn có thể tìm thấy các loài thú có túi và chim của châu Úc lẫn các loài khỉ và cá sấu nước mặn của châu Á.

Zo leven er Australische buideldieren en vogels, maar ook Aziatische apen en tropische zeekrokodillen.

34. Nước mặn có thể làm hư hầu hết các loại hạt khác, nhưng phải mất một thời gian dài mới thấm được qua lớp vỏ dừa cứng cáp.

Het duurt lang voordat zout water, dat de meeste andere zaden kapotmaakt, in de sterke bolster van de kokosnoot kan binnendringen.

35. Mỗi chồi vị giác có đến một trăm tế bào nhận cảm, mỗi tế bào có thể phân biệt một trong bốn vị: chua, mặn, ngọt hoặc đắng*.

Eén smaakknop kan wel honderd smaakreceptoren bevatten, die elk een van de vier basissmaken kunnen waarnemen: zoet, zout, zuur of bitter.

36. 20 Có một dòng suối từ đền thờ chảy ra để chữa lành, hay làm ngọt nước mặn của Biển Chết, để cho nước đó có nhiều cá (Ê-xê-chi-ên 47:1-11).

20 Uit de tempel vloeide een stroom die een genezende, zoet makende uitwerking had op de zilte wateren van de Dode Zee, zodat die gingen wemelen van vis (Ezechiël 47:1-11).

37. Nó có thể sản xuất một nghìn lít nước sạch để uống một ngày từ bất cứ nguồn nào - nước mặn, nước ô nhiễm, nước thải vệ sinh - với mức giá thấp hơn 2 xu/ lít.

Het kan per dag duizend liter schoon drinkwater genereren vanuit elke bron -- zout water, vervuild water, latrine - voor minder dan twee dollarcent per liter.

38. Nếu " trái dâu thần " biến những món chua thành những món ngọt, chúng tôi có thứ bột tiên này mà chúng tôi rắc lên miếng dưa hấu, và nó chuyển từ món ngọt sang món mặn.

Dus als een mirakelbes de smaak van zuur verandert naar zoet... We hebben nog een ander magisch poeder dat we op de watermeloen doen om de zoete smaak te veranderen naar hartig.

39. HC: Nếu "trái dâu thần" biến những món chua thành những món ngọt, chúng tôi có thứ bột tiên này mà chúng tôi rắc lên miếng dưa hấu, và nó chuyển từ món ngọt sang món mặn.

HC: Dus als een mirakelbes de smaak van zuur verandert naar zoet ... We hebben nog een ander magisch poeder dat we op de watermeloen doen om de zoete smaak te veranderen naar hartig.

40. Thật thú vị khi biết rằng vị ngọt, chua và mặn phát ra những tín hiệu điện trong các tế bào vị giác trong khi vị đắng dường như làm cho các tế bào này phát ra một tín hiệu hóa học.

En het is interessant dat de smaken zoet, zuur en zout elektrische signalen op gang brengen in de zintuigcellen, maar dat bitter er kennelijk voor zorgt dat deze cellen een chemische boodschap produceren.

41. Và bạn có thể thấy từ bản đồ này, đó là dấu hiệu địa lý phi thường của 1 chuỗi các đảo nằm ngoài bến cảng cùng các đầm lầy mặn và các bãi biển nơi làm suy yếu đi các con sóng tự nhiên cho vùng dân cư phía trên.

Op deze kaart kun je zien, dat er een ongelofelijke geografische handtekening van een rij eilanden in de haven lag en een raster van schorren en stranden die als natuurlijke golfbrekers fungeerden voor de hoger gelegen nederzetting.

42. Không bột, không bơ... và không Mía.

Geen gebak, geen boter en geen suiker.

43. Không, không biết nữa Có hình không?

Geen belletje dat rinkelt.

44. Không, không, không, đây là hiểu lầm

Het is een misverstand.

45. Không tiền, không hàng, không thoả thuận.

Geen geld, geen spullen, geen koop.

46. Không bạo lực, không bom, không súng đạn.

Geen geweld, geen bommen, geen geweren.

47. Và khi bà đóng cánh cửa, bà nội nói, "Không, không, không, không.

Toen ze de deur sloot, zei oma: "Nee, nee, nee, nee.

48. Không thông hành, không vé, không chiếu khán.

Geen paspoort, geen ticket, geen visum.

49. Không trường học, không cưới xin, không gì cả

M' n school niet, m' n huwelijk niet

50. Không rượu chè, không ma túy, không bạo lực.

Geen alcohol, drugs of vechtpartijen.

51. không, chúng ta không nói không chòm hổ cáp

Nee, we praten niet over een Schorpioen

52. Không... không cố ý.

Ik bedoel er niets mee.

53. Không, không dơ đâu.

Maar nee, da's niet vies.

54. Không trường học, không cưới xin, không gì cả.

School niet, huwelijk niet, niets.

55. Không báo Chí, không bình luận, không gì Cả.

Geen pers, geen commentaar, niks.

56. Không vằn, không mưa.

Geen strepen... geen regen.

57. Không, không phải kẹo.

Nee, geen snoep.

58. Không có chất béo, không có đường, không có bơ.

Zonder vet, suiker, zuivelproducten.

59. Không kẹo, không thuốc, không bia hoặc vé hoà nhạc.

Geen snoep, drugs, bier, of concert kaartjes.

60. Không căn cước, không bia.

Geen legitimatie, geen bier.

61. Không, tôi không hay quên.

Nee, dat is het niet.

62. Không, không, đừng bận tâm.

Nee, nee, maak je geen zorgen.

63. Không, hắn không ho he.

Nee, hij sloeg niet door.

64. tưởng tượng một thế giới không có rạp hát, hay nghệ thuật không có âm nhạc, không nhảy múa không bóng đá, không thể thao không tiếng cười

Stel je een wereld voor zonder theater, zonder kunst, zonder zang, zonder dans, zonder voetbal, zonder rugby, zonder lach.

65. Không tin, không giao kèo.

Geen vertrouwen, geen deal.

66. Không, không ai báo cáo.

Niets van dat.

67. Cậu không bắn phải không?

Doe je't niet?

68. Không, không phải tím đó.

Niet die paarse.

69. Không, không " oa " gì hết.

Nee, niet " joepie. "

70. Không răng, không ngón tay.

Geen tanden, geen vingerafdrukken.

71. Sẽ không có huân chương, không khen thưởng, không thăng chức.

Er zullen geen medailles zijn, geen eerbewijzen, geen promoties.

72. Cậu không cha mẹ, không nhà, không có chỗ riêng tư, không bạn bè để nương tựa.

Hij had geen ouders, geen huis, geen privacy en geen vrienden op wiens hulp hij kon rekenen.

73. Đứa bé không chấp nhận câu trả lời ‘không’ luôn có cha mẹ không biết nói ‘không’.

Een kind dat geen nee accepteert, heeft altijd ouders die geen nee kunnen zeggen.

74. Mochaccino không cafein, không chất béo.

Cafeïnevrije cappuccino.

75. Không phản đối, không biểu tình

Geen protesten, geen demonstraties

76. Không, nó không phải dã nhân.

Nee, het is geen aap.

77. Họ có 1 cái chòi không có điện không có nước không có đồng hồ, không xe đạp

Ze hebben een hut zonder elektriciteit, zonder stromend water, geen horloge, geen fiets.

78. Không phải Hội Tuần Đêm, không phải man tộc, không ai cả.

Niet de Nachtwacht, niet de Wildlings, niemand.

79. Không chùng chân, không xộc xệch, không cái gì đại loại thế.

Niet slungelig, geen afgezakte broek of iets dergelijks.

80. Không sốt, bạch cầu không tăng tức là không có nhiễm trùng.

Geen koorts, geen tekort aan witte bloedcellen, dat betekent geen infectie.