1. Và đất mặn làm nơi ở.

장사꾼들 사이에서 그것을 나누겠느냐?

2. Mặn mà dễ mến nghĩa là gì?

은혜롭다는 것은 무엇을 의미합니까?

3. Cùng nhau hưởng tình ái ân mặn nồng;

정열적인 사랑을 나눠요.

4. “Các ngươi là muối của đất; song nếu mất mặn đi, thì sẽ lấy giống chi mà làm cho mặn lại?” (MA-THI-Ơ 5:13).

“너희는 세상의 소금이니 소금이 만일 그 맛을 잃으면 무엇으로 짜게 하리요?”—마태 5:13.

5. Nhà máy khử mặn có thể xây dựng tại Jordan.

요르단강 지류에 댐이 건설되어 농업용 수자원이 확보되어 있다.

6. Trong Bài giảng trên núi, Chúa Giê-su phán với các môn đồ: “Anh em là muối của đất, nhưng nếu muối mất mặn thì làm sao mặn lại được?

산상 수훈에서 예수께서는 제자들에게 이렇게 말씀하셨습니다. “여러분은 땅의 소금입니다. 그러나 만일 소금이 그 힘을 잃으면, 어떻게 그 짠맛을 되찾겠습니까?

7. Chẳng hạn, muối có tác dụng làm cho thức ăn mặn mà.

예를 들어, 소금에는 어떤 것을 구미에 맞는 것이 되게 하는 특성이 있습니다.

8. Các món ăn mặn khác tùy theo nhu cầu của gia đình.

농축의 정도는 고객의 요청에 따라 달라진다.

9. 22 Hãy nhớ lại sau khi Giê-su nói: “Các ngươi là muối của đất”, ngài thêm: “Song nếu mất mặn đi, thì sẽ lấy giống chi mà làm cho mặn lại?

22 예수께서 “너희는 세상의 소금”이라고 말씀하신 직후에, 다음과 같이 덧붙이신 것을 기억하십시오.

10. Thí dụ, người ta không hiểu tại sao việc thêm vài giọt nước chanh chua sẽ làm tăng vị mặn của thực phẩm.

예를 들어, 시큼한 레몬 즙을 몇 방울 넣으면 왜 음식의 짠맛이 강해지는지 그 이유는 아직도 이해되지 않고 있습니다.

11. 13 Quả thật, quả thật, ta nói cho các ngươi hay, ta cho các ngươi làm amuối của đất; nhưng nếu muối mất vị mặn thì đất sẽ lấy vị mặn ấy ở đâu?

13 진실로 진실로 내가 너희에게 이르노니, 너희는 세상의 ᄀ소금이 되라.

12. Mùi lưu huỳnh và nước mặn nồng nặc bốc lên từ mặt nước hồ sủi bọt và đọng lại trong làn không khí nóng.

거품이 이는 호수의 물에서 올라오는 유황과 소금물의 강한 냄새가 더운 공기를 가득 채웁니다.

13. Nó sẽ như thạch-thảo trong sa-mạc, không thấy phước đến, nhưng ở trong nơi đồng vắng khô-khan, trên đất mặn không dân ở” (Giê-rê-mi 17:5-8).

“무릇 사람을 믿으며[신뢰하며] 혈육으로 그 권력을 삼고 마음이 여호와에게서 떠난 그 사람은 저주를 받을 것이라 그는 사막의 떨기나무 같아서 좋은 일의 오는 것을 보지 못하[리라.]”—예레미야 17:5-8.

14. Nhưng điều đó cũng đồng thời tạo ra một lượng nước muối khử mặn lớn tương đương.

그런데 여기서 문제는 담수가 더 많이 생산될수록 브라인도 그만큼 더 많이 생성된다는 것입니다.

15. Tôi hoàn toàn không ăn muối mặn nữa, tôi trở thành người ăn chay trường, và tôi bắt đầu dùng những liều cực mạng thuốc sildenafil, còn gọi là Viagra.

또 소금을 포기하고, 채식을 하고, 비아그라로도 알려진 실데나필을 다량 복용하기 시작했습니다.

16. MÁY điều hòa không khí, chất chống đông lạnh, biến nước mặn thành nước ngọt và sô-na là các phát minh được nhiều người biết đến trong thế kỷ 20.

냉방 장치, 부동액, 탈염 장치, 수중 음파 탐지기 등은 20세기에 사는 사람들에게 널리 알려진 발명품입니다.

17. Cười Tôi đã đến đó vào năm 1971, nghiên cứu đầm phá (hồ nước mặn gần biển) ở Tây Phi

(웃음) 1971년에 저는 서아프리카에서 석호를 연구하고 있었지요.

18. Tôi thấy có 1 công ty, họ lấy nước biển và cát, và họ trồng nhưng loại cây có thể sinh trưởng trong môi trường nước mặn mà không cần chăm sóc.

어떤 회사를 보았는데, 그 회사는 바닷물과 모래를 가지고, 정제하지 않은 순수한 소금물에서 자라는 어떤 작물을 길렀습니다.

19. Vậy nếu muối mất chất mặn, thì có thể còn lại là “một số lượng lớn những chất đến từ đất”.

따라서 소금이 짠맛을 잃게 되면 “한 무더기의 흙 같은 물질”일 뿐이었습니다.

20. Cảng Lechaeum một thời thuyền bè ra vào tấp nập nay chỉ còn là “vùng nước mặn đen ngòm, đầy lau sậy”.

한때 사람들로 붐비던 이 항구에는 오늘날 “갈대가 무성한 검은 석호들”만 남아 있습니다.

21. 8 Như thế, cách ăn nói của tín đồ đấng Christ nên mặn mà dễ mến trong khi nói với người chẳng tin.

8 따라서, 그리스도인들이 믿지 않는 사람들에게 이야기할 때, 그들의 말에는 은혜로운 특성이 두드러져야 합니다.

22. Bãi này làm vòng ngoài của một cái vũng nước mặn lớn bao quanh một đốm đất nhỏ giữa lòng Ấn Độ Dương.

이 산호초는 인도양에 있는 작은 점 모양의 땅을 둘러싸고 있는 커다란 석호(潟湖)의 외곽에 원형의 테를 이루고 있다.

23. Montana mất hẳn vùng đất canh tác do bị nhiễm mặn, các vấn đề liên quan tới quản lý tài nguyên rừng, cháy rừng.

거의 매년 2000 억 달러를 소요하게 합니다. 그리고 토양염화, 삼림 관리상의 문제, 산불 문제들로 인해 몬태나의 농경지는 줄어들었습니다. 제 체크리스트의 두 번째 항목은,

24. Không có khả năng ngửi thấy mùi, bạn cũng mất khả năng nếm bất cứ hương vị nào phức tạp hơn hơn năm vị cơ bản mà nụ vị giác có thể phát hiện: Ngọt mặn, chua, đắng, và cay.

후각 능력 없이는 미각 능력도 잃게 됩니다. 오미 보다 더 복잡한 무엇이든지, 여러분의 미뢰는 알아낼 수 있죠. 단맛, 짠맛, 신맛, 쓴맛, 그리고 풍미.

25. Nước mặn có thể làm hư hầu hết các loại hạt khác, nhưng phải mất một thời gian dài mới thấm được qua lớp vỏ dừa cứng cáp.

다른 식물의 씨들은 대부분 염분이 있는 바닷물에 의해 손상되지만, 코코넛의 경우에는 단단한 껍데기 속으로 바닷물이 침투하는 데 오랜 시간이 걸립니다.

26. Thực tế, chúng tôi sử dụng cá bảy màu nước ngọt, bằng kỹ thuật tạo sự thích nghi từ cho nước ngọt và tất thảy bể nước mặn.

사실 저희는 민물 송사리를 사용하고, 이는 우리가 민물에서 바닷물까지 저희 기후 적응 기술을 사용한 것입니다.

27. Mỗi chồi vị giác có đến một trăm tế bào nhận cảm, mỗi tế bào có thể phân biệt một trong bốn vị: chua, mặn, ngọt hoặc đắng*.

하나의 미뢰에는 100개에 달하는 수용기 세포가 있으며, 각 수용기 세포는 네 가지 맛, 즉 신맛, 짠맛, 단맛, 쓴맛 가운데 하나를 감지해 낼 수 있습니다.

28. Các bộ cảm nhận trên tế bào cho phép chúng ta nhận biết các vị khác nhau. Như đắng, ngọt, và vị mặn hay còn gọi là các vị dễ hoà hợp

이 세포들의 감각 수용체들은 다양한 맛을 알게끔 해줍니다. 쓰고, 달고, 그리고 Umami라 알려져있는 풍미를 알게 해줍니다.

29. Mong rằng chúng ta luôn luôn ăn nói có sự mặn mà dễ mến, sốt sắng tuyên bố thông điệp về Nước Trời và nhờ vậy giúp bảo toàn mạng sống nhiều người khác.

우리가 항상 은혜롭게 말을 하고, 왕국 소식을 열정적으로 선포하여, 다른 사람들이 생명을 보존하도록 돕게 되기를 바라는 바입니다.

30. 20 Có một dòng suối từ đền thờ chảy ra để chữa lành, hay làm ngọt nước mặn của Biển Chết, để cho nước đó có nhiều cá (Ê-xê-chi-ên 47:1-11).

20 성전에서 강물이 흘러나와 사해의 짠물을 치료하여 즉 소금기를 제거하여 물고기들이 번성하게 되었읍니다.

31. Phao-lô cũng viết: “Lời lẽ của anh em hằng phải thanh nhã, mặn mà ý nhị, biết đối đáp sao cho phải với mỗi một người” (Thư Colosê 46 [Cô-lô-se 4:6], bản dịch Nguyễn thế Thuấn).

바울은 또한 이렇게 썼습니다. “너희 말을 항상 은혜 가운데서 소금으로 고루게 함같이 하라 그리하면 각 사람에게 마땅히 대답할 것을 알리라.”

32. Tôi đã có thể thử để biết cảm giác nổi lềnh bềnh trên Biển Chết, với nước mặn đặc của nó là như thế nào, và khi chúng tôi thăm viếng Petra ở Jordan, tôi có cơ hội cưỡi ngựa một lần nữa.

나는 사해에서 염분의 농도가 짙은 물 위를 떠다니는 것이 어떤 느낌인지 경험할 수 있었고, 요르단의 페트라를 방문하는 동안에는 다시 한 번 말을 탈 수 있는 기회가 있었다.

33. Và khi bà đóng cánh cửa, bà nội nói, "Không, không, không, không.

그리고 나서 세탁기 문을 닫을 때, 할머니가 말했습니다.

34. Không cằn nhằn, không ho, không khò khè. không nói chuyện 1 mình, mà không đánh rắm.

투덜대는 소리, 기침소리, 재채기 소리, 혼잣말하는 소리, 방구소리 다 안 됩니다.

35. "Nông nghiệp Nhật Bản không sức trẻ, không nước, không đất đai, và không tương lai."

["일본의 농업은 물도, 땅도, 젊은 피도, 미래도 없다."]

36. Giang: Không, tôi không nhớ.

윤승호: 생각이 안 나는데요.

37. tưởng tượng một thế giới không có rạp hát, hay nghệ thuật không có âm nhạc, không nhảy múa không bóng đá, không thể thao không tiếng cười

극장없는, 예술이 없는 노래가 없는, 춤도 없는, 축구도 없고, 웃음도 없는 세상을 상상해 보세요.

38. Không, không được xu nào.

한 푼도 없어요

39. Cậu không cha mẹ, không nhà, không có chỗ riêng tư, không bạn bè để nương tựa.

발터에게는 부모도 집도 사생활도 의지할 수 있는 친구도 없었습니다.

40. Không, không đừng dùng dao.

아니, 그 무식한 칼은 빼고

41. Không, không có gì nao

아직 아무것도 아냐

42. Không có sự đau đớn, không có nước mắt, không có kêu ca, không có sự chết—không có sự đau khổ nữa!

고통도, 눈물도, 부르짖음도, 죽음도 없는—더는 고난이 존재하지 않는 때를!

43. Không chùng chân, không xộc xệch, không cái gì đại loại thế.

구부정하게 있다거나 쭈뻣쭈뻣 바지를 끌어내리는 것도 하지마.

44. Không, đương nhiên là không rồi.

물론 아니지 여자친구구나

45. Ta không phải Kẻ không cháy.

불에 타지 않는 자도 아니오.

46. Họ có 1 cái chòi không có điện không có nước không có đồng hồ, không xe đạp

그들이 살고 있는 오두막은 전기도 없고, 수돗물도 없고 손목시계나 자전거도 없습니다.

47. Không, không, Giàn Deepwater không bơm một giọt dầu nào, con ạ.

아니지, 아니지, Deepwater 가 석유를 퍼내는게 아냐, 아가, 알았니?

48. không rút lui, không đầu hàng.

후퇴는 없다, 항복은 없다.

49. Không khói thuốc, không mùi rượu, không một lời bông đùa tục tĩu.

우선 첫째로, 담배를 피우거나 술을 마시거나 음탕한 농담을 하는 일이 전혀 없었던 것이다.

50. Không có bánh lái; không có sự giúp đỡ; không có bến cảng.

계획된 항로로 나아갈 능력을 상실한 비스마르크 호는 위기를 모면할 방법이 없었습니다.

51. Ông không có giấy, không có bút cũng không có máy ghi âm.

톰은 그때 연필도 없었고 받아 쓸 종이도 없었고 녹음기도 가지고 있지 않았지요.

52. Không có nước, không có rỉ sét.

물이 없으면 부식도 없기 때문이죠.

53. Anh không sợ độ cao đúng không?

높은 곳 무서워하지 않겠죠?

54. Không được ăn cũng không được uống.

음식을 먹어서도 안 되고 물을 마셔서도 안 된다.

55. Trong tiếng Ả rập, để nói "Không", chúng tôi nói "Không, ngàn lần không".

아랍어로 "아니"라고 말하는 것은 "아니, 그리고 천번은 더 아니야."란 뜻입니다.

56. Không, không, đây là banh của anh.

아냐, 내 공이야

57. Phó Đô đốc không bay, phải không?

중장은 함선을 타지 않죠?

58. Không tiếng chim, không tiếng động vật.

새도 없고 동물도 없고

59. Học mà không suy gẫm thì không khác gì ăn mà không tiêu hóa.

연구하고 묵상하지 않는 것은 먹고 소화시키지 않는 것과 같습니다.

60. Thế nên chúng ta không thấy bóng tối, không thấy ánh sáng, chúng ta không thấy trọng lực, không thấy dòng điện.

따라서 우린 어둠이나 빛, 중력 또는 전기 자체를 보는 게 아닙니다. 그래서, 다음 작업을 시작했습니다.

61. Không cốt truyện, không kịch bản, không kịch tích, không cao trào, và nó được gọi là Slow TV (Truyền hình Chậm).

거기엔 줄거리, 대본 극적상황,절정의 순간도 없습니다. 이것은 느린 TV라고 불립니다.

62. Không có động lực, không cao không thấp, nếu mọi thứ đều awesome -kinh hãi.

모든 것이 "awesome" 이라면 역동적이지도 않고 좋을 때도 없고 나쁠 때도 없죠.

63. Không một ai, không phải nạn nhân, cảnh sát, hay chính quyền... Không ai cả!

희생자든 경찰이든 정부든 아무도...

64. Nhưng em không thích bia, phải không Einstein?

근데 넌 맥주를 안마시지 아인슈타인?

65. Không hề có đàm thoại, không dự phòng.

이 곳엔 우리뿐입니다. 무선 통신이나 지원은 전혀 없습니다.

66. Câu trả lời là: Không, hoàn toàn không.

다른 사람들을 돕는 것에 영향을 주는걸까요? 아뇨. 그렇지 않았습니다!

67. Chỉ bình điện không thôi thì không đủ.

배터리만 가지고는 부족합니다.

68. Không, tại tôi không thích nên cúp thôi.

아뇨, 얘기가 재미없어서요

69. Ngài không hề nhắm mắt, cũng không ngủ.

하나님은 졸지도 아니하시고 주무시지도 아니하십니다.

70. Bọn họ bảo không , họ không uống trà

그들은 싫다고 했고 차도 안 마셨어요.

71. Không có cấu trúc lưới, không có hệ thống, không có gì được sắp đặt trước.

기준선도, 시스템도 없고, 미리 정해진 게 아무것도 없었습니다.

72. Có lẽ không ai giám sát chúng—bằng không thì chúng đã không đi chơi khuya”.

게다가 그 아이들은 보나마나 감독을 받지 못하고 있을 것이다. 감독을 받고 있다면, 그렇게 밖에 나와 있을 리가 없다.”

73. Bạn biết đó, Trung quốc không có (Cười) không có tài sản trí tuệ, đúng không ?

아시다시피 중국은- (웃음) - 지적 재산이 없잖아요, 그렇죠?

74. Dựa trên điện toán đám mây, không đào tạo, không người tư vấn, không cần tôi.

클라우드 기반에, 훈련도 필요없고, 자문역도 필요없고, 저도 필요없게 됐어요. 우리가 이전의 방법대로

75. Nhưng Chúa Giê-su không khiếp sợ, không bỏ chạy cũng không buột miệng nói dối.

하지만 예수께서는 겁먹거나, 달아나거나, 당황한 나머지 거짓말을 하지 않으십니다.

76. Nhiệt độ không khí không quá cao, nhưng không thấy thoải mái trong suốt trận đấu.

대기 온도는 그렇게 높지 않았습니다. 그런데도 경기동안 쾌적하지 않았어요.

77. Nếu nó không tồn tại, các hạt đó sẽ không có khối lượng, không có nguyên tử nào và sẽ không có chúng ta.

힉스 장이 없다면 기본 입자들은 질량이 없었을 거고 그러면 원자가 만들어질 수 없고 그러면 우리도 없겠죠

78. Các trưởng lão ấy không phải là tuyệt đối không thể lầm lẫn; họ không phải là những người không bao giờ sai lầm.

이들 연로자들은 오류가 없는 사람들이 아니었읍니다. 그들은 결코 실수를 한 일이 없는 사람들이 아니었읍니다.

79. Đến mức ai không thấy và không tin Đức Chúa Trời thì “không bào chữa được”.

그러한 증거는 매우 분명해서, 증거를 보지 않고 하느님의 존재를 믿지 않으려 하는 사람들은 “변명할 수 없습니다.”

80. Bạn biết đó, Trung quốc không có ( Cười ) không có tài sản trí tuệ, đúng không?

( 웃음 ) - 지적 재산이 없잖아요, 그렇죠?