1. Nuôi dạy con cái là công việc khó nhọc.

Kinderen opvoeden is hard werk.

2. Cái đầu máy đó leo lên đồi coi bộ khó nhọc dữ.

Die locomotief komt maar net tegen de heuvel op.

3. Bà cũng cho thấy dấu hiệu của nhiều năm lao động khó nhọc bên cạnh chồng.

Ook aan haar was af te zien dat ze altijd hard aan de zijde van haar man had gewerkt.

4. Hãy xem hoa huệ mọc lên thể nào: nó chẳng làm khó-nhọc, cũng không kéo chỉ...

Let eens goed op hoe de leliën groeien; ze zwoegen niet en spinnen niet . . .

5. Phao-lô công nhận là sự tin kính đòi hỏi chúng ta chịu “khó-nhọc và đánh trận”.

Paulus gaf toe dat godvruchtige toewijding vereist dat wij ’hard werken en ons inspannen’.

6. Thế nhưng, thật sung sướng biết bao khi nhìn thấy kết quả của công việc khó nhọc đó!

Maar we waren heel blij de vruchten te zien van dat harde werk!

7. Con cảm ơn về sự khó nhọc và sự giúp đỡ của cha mẹ để nuôi dạy con”.

Dank jullie wel voor al jullie harde werk en steun.”

8. Tôi cũng bắt đầu đánh cá ngựa, đôi khi thua gần hết đồng lương khó nhọc của tôi.

Ik begon ook op paarden te wedden, en verloor daarbij soms het grootste deel van mijn moeizaam verdiende loon.

9. Tuy nhiên, việc dịch rất khó nhọc, với một số dự án kéo dài 20 năm hoặc lâu hơn.

Het vertalen was echter een moeizaam werk, en sommige projecten duurden wel twintig jaar of langer.

10. Lúc ấy hẳn phải là cực điểm sắp cho thấy kết quả của 12 năm tập tành khó nhọc.

HET had een grootse climax moeten worden, na twaalf jaar van keiharde voorbereiding.

11. Làm được điều đó trong xã hội này là một thử thách, đòi hỏi nhiều cố gắng và công lao khó nhọc.

Dat kan in het huidige stelsel een hele opgave zijn.

12. Tình bạn lâu bền giữa nhiều anh chị đã bắt đầu vào những dịp làm việc khó nhọc bên nhau như thế.

Er zijn veel duurzame vriendschappen ontstaan bij die gelegenheden dat onze broeders en zusters hard samenwerkten.

13. Vậy, người Ê-díp-tô bèn đặt các kẻ đầu xâu để bắt dân Y-sơ-ra-ên làm xâu khó-nhọc”.

Men zette daarom oversten van dwangarbeid over hen om hen bij het dragen van hun lasten te onderdrukken” (Exodus 1:9-11).

14. 7 Mọi việc khó nhọc của một người là để nuôi miệng mình;+ nhưng lòng khao khát* vẫn không bao giờ được thỏa mãn.

7 Al het harde werk van een mens dient om zijn mond te vullen,+ maar zijn honger* wordt nooit gestild.

15. Cha mẹ nào nhận thấy nuôi dưỡng, chăm sóc và giáo dục con cái của họ là công việc khó nhọc lắm không?

Vinden de ouders het moeilijk om de kinderen die zij reeds hebben, van het nodige te voorzien en op te leiden?

16. 15 Công việc khó nhọc của kẻ ngu muội làm hao phí sức hắn, bởi hắn còn không biết tìm đường đến thành.

15 Het harde werk van de dwaas put hem uit. Hij weet niet eens de weg naar de stad te vinden.

17. Cần bỏ nhiều công lao khó nhọc trong việc chuẩn bị đất, gieo giống, tưới nước và chăm bón cây để chúng lớn lên.

Het vergt veel hard werk om de grond in gereedheid te brengen, het zaad te zaaien en de plantjes te begieten en te verzorgen zodat ze tot volle wasdom kunnen komen.

18. Khi chưa có tiện nghi của máy móc, việc xay giã ngũ cốc thành bột hẳn phải là một công việc khó nhọc biết bao!

Toen er nog geen machines waren, moet het echt een zware klus zijn geweest om graan tot meel te verwerken!

19. 22 Ta, Đức Chúa Trời, phán với người nữ rằng: Ta sẽ gia tăng gấp bội khó nhọc của ngươi và thai nghén của ngươi.

22 Tot de vrouw zei Ik, de Here God: Ik zal zeer vermeerderen uw smart en uw zwangerschap.

20. Vì vậy nạn nhân không bị mất mát, và cũng không nặng gánh cho những người phải làm việc khó nhọc để đài thọ hệ thống khám đường.

Het slachtoffer leed bijgevolg geen verlies en ook werd er geen last gelegd op hardwerkende mensen om een gevangenisstelsel te bekostigen (Exodus 22:1, 3, 4, 7).

21. Như Kinh-thánh nói, họ “đặt các kẻ đầu xâu để bắt dân Y-sơ-ra-ên làm xâu khó-nhọc”, đặc biệt trong việc làm gạch (Xuất Ê-díp-tô Ký 1:11).

Zoals de bijbel zegt, „stelden [zij] slavendrijvers over de Israëlieten aan om hen onder zware vrachten uit te putten”, in het bijzonder door hen bakstenen te laten maken. — Exodus 1:11, The Jerusalem Bible.

22. 8 Chúng ta lưu ý rằng khi người Do-thái từ Ba-by-lôn trở về, tuy phải làm việc nhiều và khó nhọc, họ vẫn tham dự vào những cuộc giải khuây vui vẻ.

8 Wij hebben opgemerkt dat joden die uit Babylon terugkeerden — die heel wat werk te doen hadden — vreugdevolle ontspanning met elkaar zouden genieten.

23. Và rồi, khi tôi đang chăm chú nhìn ông bước đến bàn ăn, tôi chợt nhận ra, người đàn ông này bước đi trên mặt đất phẳng rất khó nhọc, vậy làm sao ông leo cầu thang?

Toen ik observeerde hoe hij naar de eettafel liep, vroeg ik me af: hoe kan deze man, die zoveel moeite heeft met lopen, een trap opkomen?

24. Các môn đồ của Chúa Giê Su ở trên Biển Ga Li Lê đã phải chèo thuyền một cách khó nhọc để chống chọi lại cơn gió ngược suốt đêm trước khi Chúa Giê Su đến giúp họ vào lúc cuối.

De discipelen van Jezus op het meer van Galilea moesten de hele nacht tegen de wind in roeien voordat Jezus uiteindelijk kwam helpen.

25. Thay vào đó là chiến tranh, đói kém, thiên tai, bệnh tật và chết chóc bao trùm khắp nhân loại, khiến mọi sự đều “hư-không”, muôn vật “than-thở” và “chịu khó-nhọc” như lời Kinh Thánh đã nói.—Rô-ma 8:19-22; Truyền-đạo 8:9.

De mensheid wordt juist geplaagd door oorlogen, honger, natuurrampen, ziekten en de dood, met als gevolg „zinloosheid”, ’zuchten’ en ’lijden’, precies zoals in de bijbel staat. — Romeinen 8:19-22, De Nieuwe Bijbelvertaling; Prediker 8:9.

26. Gia đình, tôi yêu cầu các bạn làm một công việc khó nhọc, khó khăn, một công việc chắp vá được ban cho không xứng đáng với lòng tốt trên cả những người ta có thể đẩy đi như rác thải, những người ta coi thường và vứt bỏ dễ dàng.

Familie, ik vraag jullie dit zware werk te verrichten, dit moeilijke werk, dit wroetende werk, door onverdiende goedheid te schenken aan degenen die we kunnen degraderen tot uitschot, die we makkelijk kunnen negeren en aan de kant zetten.

27. Một số tu sĩ bóc lột bầy chiên, khéo bòn rút tiền mà người ta phải làm việc khó nhọc mới có—trái hẳn với lời chỉ dạy trong Kinh-thánh: “Các ngươi đã được lãnh không thì hãy cho không” (Ma-thi-ơ 10:8; I Phi-e-rơ 5:2, 3).

Sommige geestelijken scheren hun kudden door ze hun zuurverdiende geld af te troggelen — wel heel iets anders dan de bijbelse instructie: „Gij hebt om niet ontvangen, geeft om niet.” — Mattheüs 10:8; 1 Petrus 5:2, 3.

28. Thành thử, một chị giáo sĩ phụng sự với chồng chị ở Guatemala trong 45 năm, kể về các tình cảnh thô sơ xung quanh họ, cùng công lao khó nhọc và sự di chuyển nguy hiểm mà họ trải qua khi cố gắng đến thăm các làng người da đỏ để rao truyền thông điệp về Nước Trời.

Zo vertelde een zendelinge die samen met haar man 45 jaar in Guatemala heeft gediend, over de primitieve omstandigheden waardoor zij werden omringd en het harde werk en de gevaarlijke reizen die een deel van hun leven vormden terwijl zij hun best deden om de Indiaanse dorpen met de Koninkrijksboodschap te bereiken.

29. Nhưng acông lao khó nhọc của chúng tôi đã vô hiệu quả; lòng thù hận của họ đã cố định, và họ đã buông thả theo bản chất xấu xa của họ, khiến họ trở nên một dân tộc dã man, tàn bạo, và bkhát máu, tôn thờ chình tượng, bẩn thỉu, ăn thịt dã thú; họ ở trong các lều trại, và đi lang thang khắp chốn trong vùng hoang dã với khố da thắt ngang lưng và đầu cạo trọc; và tài năng của họ nằm trong việc xử dụng dcung, đao, và rìu.

Maar onze ainspanningen waren tevergeefs; hun haat stond vast en zij werden door hun boze aard geleid, zodat zij wild en woest werden, en een bbloeddorstig volk, vol cafgoderij en vuilheid; ze voedden zich met roofdieren, woonden in tenten en zwierven in de wildernis rond met een korte lederen gordel om hun lendenen en hun hoofd geschoren; en zij waren vaardig in het hanteren van de dboog en het kromzwaard en de strijdbijl.