1. Một cuộc sống khó nhọc bắt đầu

ຊີວິດ ຍາກ ລໍາບາກ ເລີ່ມ ຕົ້ນ

2. chịu nhiều điều mất mát hay khó nhọc.

ຈະ ຕ້ອງ ໄດ້ ສະລະ ໃນ ຫຼາຍ ຢ່າງ

3. 5 Một cuộc sống khó nhọc bắt đầu

5 ຊີວິດ ຍາກ ລໍາບາກ ເລີ່ມ ຕົ້ນ

4. 19 Với những anh chị làm công việc khó nhọc.

19 ຂອບໃຈ ຄົນ ທີ່ ເຮັດ ວຽກ ຫນັກ ເພື່ອ ເຮົາ.

5. “MUÔN vật đều than-thở và chịu khó-nhọc cho đến ngày nay”.

“ສັບພະ ທຸກ ສິ່ງ ທີ່ ນິລະມິດ ສ້າງ ແລ້ວ ກໍ ທອດ ຫຸ່ຍ ເປັນ ທຸກ ລໍາບາກ ດ້ວຍ ກັນ ຈົນ ເຖິງ ທຸກ ວັນ ນີ້.”

6. Đó là việc khó nhọc lắm vì mấy con lạc đà uống nhiều kinh khủng.

ນັ້ນ ເປັນ ວຽກ ຫນັກ ເພາະ ວ່າ ຕົວ ອູດ ດື່ມ ນໍ້າ ຫຼາຍ ແທ້ໆ.

7. Bà cũng cho thấy dấu hiệu của nhiều năm lao động khó nhọc bên cạnh chồng.

ຫນ້າ ຕາ ຂອງ ນາງ ກໍ ສະ ແດງ ເຖິງ ຄວາມທຸກ ຍາກ ລໍາບາກ, ໄດ້ຄຽງ ບ່າ ຄຽງ ໄລ່ກັບ ສາມີ ຂອງ ນາງມາ ຕະຫລອດ.

8. Những anh làm việc khó nhọc như thế xứng đáng được kính trọng.—1 Tê-sa-lô-ni-ca 5:12, 13.

ພວກ ເຮົາ ຄວນ ຈະ ນັບຖື ພີ່ ນ້ອງ ຊາຍ ເຫຼົ່າ ນີ້ ທີ່ ເຮັດ ວຽກ ຫນັກ.—1 ເທຊະໂລນີກ 5:12, 13

9. Ngày nay cũng vậy, cha mẹ là Nhân Chứng Giê-hô-va bỏ công khó nhọc để nuôi dạy con theo đường lối sự thật.

ໃນ ທຸກ ມື້ ນີ້ ກໍ ເຊັ່ນ ກັນ ພໍ່ ແມ່ ທີ່ ເປັນ ພະຍານ ຕ້ອງ ເຮັດ ວຽກ ຫນັກ ເພື່ອ ລ້ຽງ ລູກ ໃຫ້ ໃຊ້ ຊີວິດ ຕາມ ມາດຕະຖານ ຂອງ ພະເຈົ້າ.

10. Thậm chí khi điều đó làm chậm cuộc hành trình của họ, làm bất tiện, hoặc sự hi sinh bản thân và khó nhọc, nhưng họ vẫn giúp đỡ lẫn nhau.

ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ສິ່ງ ດັ່ງ ກ່າວ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ການ ເດີນ ທາງ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ຊ້າ ລົງ, ໄດ້ ສ້າງ ຄວາມ ບໍ່ ສະ ດວກ, ຫລື ອາດ ຕ້ອງ ໄດ້ ເສຍ ສະ ລະ ສ່ວນ ຕົວ ຫລື ຕ້ອງ ໄດ້ ເຮັດ ວຽກ ຫນັກ ກໍ ຕາມ, ແຕ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ກໍ ໄດ້ ຊ່ອຍ ເຫລືອ ກັນ.

11. “Kẻ trộm cắp đừng trộm cắp nữa; thay vì thế, hãy chịu khó nhọc, làm việc lương thiện bằng chính đôi tay mình, để có gì đó chia sẻ với người thiếu thốn”.

“ຝ່າຍ ຄົນ ທີ່ ເຄີຍ ລັກ ຂອງ ຢ່າຊູ່ ລັກ ຕໍ່ ໄປ ອີກ ແຕ່ ວ່າ ໃຫ້ ເພິ່ນ ກະທໍາ ການ ດີ ດ້ວຍ ມື ກໍ ຊອບ ກວ່າ ເພື່ອ ເພິ່ນ ຈະ ມີ ຂອງ ທີ່ ຈະ ແຈກ ໃຫ້ ໄດ້ ແກ່ ຄົນ ທີ່ ຂັດສົນ ຢູ່.”

12. 18 Vậy nên, nhờ sự giúp đỡ của các thánh nhân ấy, và nhờ công lao khó nhọc làm việc với tất cả sức lực của thể xác và tất cả năng lực của tâm hồn mình, và của các vị tiên tri, mà vua Bên Gia Min một lần nữa đã thiết lập được thái bình trong xứ.

18 ສະນັ້ນ, ດ້ວຍ ຄວາມ ຊ່ອຍ ເຫລືອ ຈາກ ຄົນເຫລົ່າ ນີ້, ກະສັດ ເບັນ ຢາ ມິນ, ໂດຍ ການ ອອກ ແຮງງານ ດ້ວຍ ສຸດ ກໍາລັງ ຂອງ ຮ່າງກາຍ ຂອງ ເພິ່ນ ແລະ ດ້ວຍຄວາມ ສາມາດ ຂອງ ຈິດ ວິນ ຍານ ທັງຫມົດຂອງ ເພິ່ນ, ແລະ ພ້ອມດ້ວຍ ສາດສະດາ, ເພິ່ນ ຈຶ່ງ ໄດ້ ສະຖາປະນາ ສັນຕິ ສຸກ ຂຶ້ນໃນ ແຜ່ນດິນ ອີກ ເທື່ອ ຫນຶ່ງ.

13. 6 Phải, và cứ thế, chúng được cấp dưỡng trong sự biếng nhác, trong việc thờ hình tượng, và trong sự tà dâm của chúng, nhờ những sắc thuế mà vua Nô Ê đã đánh lên đầu dân của ông; và như vậy là dân chúng đã phải làm việc khó nhọc vô cùng để nuôi dưỡng những điều bất chính.

6 ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ພວກ ນີ້ ໄດ້ ຮັບ ການ ຄ້ໍາ ຈູນ ຢູ່ ໃນ ຄວາມ ກຽດ ຄ້ານ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ຢູ່ ດັ່ງ ນັ້ນ, ແລະ ໃນ ການ ນັບ ຖື ຮູບ ບູ ຊາ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ແລະ ໃນ ການ ທໍາ ໂສ ເພ ນີ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ໂດຍ ພາ ສີ ຊຶ່ງ ກະສັດ ໂນ ອາ ເກັບ ມາ ຈາກ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ຕົນ; ຜູ້ຄົນ ໄດ້ ທໍາງານ ຫນັກ ທີ່ສຸດ ດັ່ງນັ້ນເພື່ອ ຄ້ໍາຈູນຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ.

14. 33 Và mặc dù với bao công lao khó nhọc mà ta đã làm trong giáo hội, ta cũng không bao giờ nhận tiền thù lao, dù chỉ là một asê nin bạc để trả công cho ta; và tất cả các anh em ta cũng vậy, ngoại trừ khi nào phải ngồi ghế xét xử; và lúc đó chúng ta cũng chỉ nhận thù lao theo luật pháp đã ấn định cho thời gian làm việc của chúng ta mà thôi.

33 ແລະ ທັງໆ ທີ່ ມັນ ເປັນ ວຽກ ງານ ຢ່າງ ຫລວງຫລາຍ ຊຶ່ງຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເຮັດ ໄປ ໃນ ສາດສະ ຫນາ ຈັກ, ຂ້າພະ ເຈົ້າກໍ ບໍ່ ໄດ້ ຮັບ ພຽງ ແຕ່ ຫນຶ່ງ ຊີ ໄນ ເພື່ອ ແຮງ ງານ ຂອງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ເລີຍ; ທັງ ພີ່ນ້ອງ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າກໍ ບໍ່ ໄດ້ ຮັບ ຫຍັງ ເລີຍ ນອກ ຈາກ ເວລາ ທີ່ຢູ່ ໃນ ບັນລັງ ຕັດສິນ; ແລະ ເມື່ອນັ້ນພວກ ເຮົາ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ຕາມ ກົດ ຫມາຍສໍາ ລັບເວລາ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ເທົ່າ ນັ້ນ.

15. Nhưng acông lao khó nhọc của chúng tôi đã vô hiệu quả; lòng thù hận của họ đã cố định, và họ đã buông thả theo bản chất xấu xa của họ, khiến họ trở nên một dân tộc dã man, tàn bạo, và bkhát máu, tôn thờ chình tượng, bẩn thỉu, ăn thịt dã thú; họ ở trong các lều trại, và đi lang thang khắp chốn trong vùng hoang dã với khố da thắt ngang lưng và đầu cạo trọc; và tài năng của họ nằm trong việc xử dụng dcung, đao, và rìu.

ແຕ່ ວຽກງານ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ບໍ່ ມີ ປະ ໂຫຍດ; ເພາະ ຄວາມ ກຽດ ຊັງ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ຍັງ ຝັງ ແຫນ້ນ, ແລະ ພວກ ເຂົາ ຖືກ ນໍາ ໄປ ໂດຍ ສັນດານ ຊົ່ວ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ຈົນ ກັບ ປ່າ ເຖື່ອນ ແລະ ຮ້າຍ ກາດ, ແລະ ເປັນ ຄົນ ກະຫາຍ ເລືອດ, ຊຶ່ງ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ການ ນັບຖື ຮູບ ບູຊາ ແລະ ຄວາມ ສົກກະປົກ; ກິນ ສັດ ທີ່ ກິນ ສັດ ອື່ນໆ; ອາ ໄສ ຢູ່ ໃນ ຜ້າ ເຕັ້ນ, ແລະ ຊັດ ເຊ ພະ ເນ ຈອນ ໄປ ໃນ ຖິ່ນ ແຫ້ງ ແລ້ງ ກັນດານ ນຸ່ງ ແຕ່ ແຜ່ນ ຫນັງສັ້ນໆ ຄາດ ແອວ ແລະ ແຖ ຫົວ ໂລ້ນ; ຄວາມ ຊໍານານ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ຢູ່ ກັບ ການ ໃຊ້ ທະນູ, ແລະ ດາບ ສອງ ຄົມ, ແລະ ຂວານ.

16. 5 Và họ đã đến với An Ma; và người đứng đầu trong đám họ hỏi An Ma rằng: này, các anh em này của chúng tôi phải alàm gì đây, vì họ đã bị tất cả mọi người khinh rẻ vì sự nghèo nàn của mình, phải, và đặc biệt nhất là các thầy tư tế của chúng tôi; vì họ đã bxua đuổi chúng tôi ra khỏi nhà hội, là nơi mà chính chúng tôi đã biết bao công lao khó nhọc xây dựng lên với chính bàn tay của chúng tôi; và họ đã xua đuổi chúng tôi vì chúng tôi quá nghèo nàn; và chúng tôi không còn chỗ nào để thờ phượng Thượng Đế của chúng tôi; và này, cchúng tôi phải làm gì đây?

5 ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ເຂົ້າມາ ຫາ ແອວ ມາ; ແລະ ຄົນ ຫນຶ່ງ ຊຶ່ງ ເດັ່ນ ທີ່ ສຸດ ໃນ ບັນດາ ພວກ ເຂົາ ກ່າວ ກັບ ເພິ່ນ ວ່າ: ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ພີ່ ນ້ອງ ພວກ ນີ້ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າຈະ ເຮັດ ແນວ ໃດ ເພາະພວກ ເຂົາ ຖືກ ຄົນ ທັງ ປວງ ຫມິ່ນ ປະຫມາດ ເພາະ ຄວາມ ຍາກຈົນ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ໂດຍ ສະ ເພາະ ແມ່ນ ພວກ ປະ ໂລຫິດ ຂອງ ພວກ ເຮົາ; ເພາະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຂັບ ໄລ່ ພວກ ເຮົາ ອອກ ຈາກ ທໍາ ມະ ສາ ລາ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ຊຶ່ງພວກ ເຮົາ ໄດ້ ລົງ ແຮງ ໄວ້ ຢ່າງ ຫລວງຫລາຍ ແລະ ໄດ້ ສ້າງ ດ້ວຍ ມື ຂອງ ພວກ ເຮົາ ເອງ; ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ໄລ່ ພວກ ເຮົາ ຫນີ ເພາະ ຄວາມ ຍາກຈົນ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ແລະ ພວກ ເຮົາ ບໍ່ ມີ ບ່ອນ ທີ່ ຈະນະມັດສະການພຣະ ເຈົ້າຂອງ ພວກ ເຮົາ; ແລະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ພວກ ເຮົາ ຈະ ເຮັດ ແນວ ໃດ ດີ?