1. Chồng tôi là... một người khâm liệm.

Mijn man is een... aflegger.

2. Chồng tôi là... một người khâm liệm

Mijn man is een... aflegger

3. Khâm sai và công sứ của Đấng Christ

’Ambassadoriale’ en ’gewone’ gezanten van Christus

4. Tôi khâm phục lòng dũng cảm của anh ta.

Ik bewonder zijn moed.

5. Chúng tôi sẽ tiến hành thủ tục khâm liệm.

we zijn hier om u te assisteren met het afleggen.

6. Tôi chỉ là một tên khâm liệm làm thuê.

Ik ben een begrafenisondernemer.

7. Cống dẫn nước ở Rome—Công trình đáng khâm phục

Romeinse aquaducten: indrukwekkende staaltjes van bouwkunde

8. Mình luôn khâm phục lòng can đảm của bồ, Harry.

Ik bewonder je moed, Harry.

9. Tôi thực sự khâm phục một người phụ nữ dũng cảm.

Ik bewonder een dappere vrouw.

10. 8 Cống dẫn nước ở Rome—Công trình đáng khâm phục

8 Romeinse aquaducten: indrukwekkende staaltjes van bouwkunde

11. Khâm phục gương ông tôi sẽ cố gắng noi theo gương

Als hem wil ik zijn, als die held van weleer.

12. Khiến tôi nghĩ... tôi muốn người này khâm liệm cho tôi.

ik dacht... dat als ik sterf, deze man het voor me moet doen.

13. Khâm bắt bẻ: “Anh thấy lý lẽ này không vững lắm”.

„Dat klinkt niet al te overtuigend”, wierp hij tegen.

14. " Tôi khâm phục trí thông minh và sự dí dỏm của nó. "

Ik bewonder hem om z'n slimheid en z'n scherpe humor.

15. Ngồi trên một khúc cây, Khâm đưa mắt nhìn chòng chọc chung quanh.

Op een blok hout gezeten, keek Kham aandachtig om zich heen.

16. Tuy nhiên sự cần cù và ý chí của ông thì ai cũng phải khâm phục.

Zijn kracht en gewilligheid is overal welkom.

17. Dù khâm phục lòng can đảm của anh Franc nhưng tôi vẫn cảm thấy sợ hãi.

Ik bewonderde Franc om zijn krachtige standpunt, maar tegelijkertijd was ik bang.

18. Tôi tôn trọng và rất khâm phục các thành viên khác trong Ủy ban chi nhánh.

Ik heb veel respect en bewondering voor de andere leden van het bijkantoorcomité.

19. Ta khâm phục quyết tâm của ngươi, nhưng cây đinh ba là của ta, tiện tì ạ.

Ik bewonder je vastberadenheid, maar alleen ik kan deze drietand beheren, heks.

20. Gia đình Dorado rất khâm phục trước cách tất cả chúng tôi được đối đãi ở đó.

Het gezin Dorado was erg onder de indruk van de manier waarop wij allen daar behandeld werden.

21. Tại sao việc người ta biểu lộ những đức tính đáng khâm phục là điều dễ hiểu?

Waarom is het begrijpelijk dat mensen bewonderenswaardige eigenschappen aan de dag leggen?

22. Người Do Thái lẫn Dân ngoại đều khâm phục khả năng suy luận sâu sắc của ông.

Zijn scherpe denkvermogen werd door zowel joden als heidenen gerespecteerd.

23. Nghe vợ nói tới đây, Khâm trầm ngâm không nói gì và thâm tâm cảm thấy xáo trộn.

Toen Kham dat hoorde, zweeg hij diep verontrust.

24. Khâm nghĩ ngợi triền miên, đưa mắt nhìn quanh quẩn rồi dừng lại nơi Ổi một lần nữa.

Kham, die zo maar wat om zich heen zat te kijken maar onderwijl diep nadacht, vestigde zijn blikken nogmaals op Oi.

25. 9 Khâm sai và đoàn tùy tùng không xen vào nội bộ của nước họ được phái đến.

9 Een ambassadeur en zijn staf mengen zich niet in de aangelegenheden van het land waar ze werken.

26. Khâm Minh Thiên hoàng có 6 phi tần và 25 người con; 16 hoàng tử và 9 hoàng nữ.

Kimmei had zes keizerinnen en 25 kinderen (16 zonen en 9 dochter).

27. Trong khi vợ Khâm trở lại ‘tính toán’ cách may áo, anh trở lại dòng tư tưởng của mình.

Terwijl Khams vrouw weer verder ging met „uitknobbelen”, zette ook hij zijn gedachtengang voort.

28. Nhiều người tin rằng thành công bao hàm giàu sang, được nhiều người khâm phục, hoặc được địa vị cao.

Velen denken dat je rijk, populair of beroemd moet worden om succes te hebben.

29. Tại một cộng đồng nhỏ nọ ở vùng Nam Thái Bình Dương, một người quan sát nói: “Tôi khâm phục quí vị.

In een kleine gemeenschap in de Stille Zuidzee zei een waarnemer: „Ik bewonder jullie.

30. Sau khi đọc xong khoảng nửa cuốn sách, một ông đã viết: “Tôi khâm phục quá đỗi, chết lặng và gần rơi lệ...

Eén man schreef na ongeveer de helft van het boek te hebben gelezen: „Ik was met ontzag vervuld, sprakeloos, en bijna in tranen. . . .

31. Ông theo học Ga-ma-li-ên, một bậc thầy trứ danh dạy truyền thống Pha-ri-si và được nhiều người khâm phục.

Hij werd onderwezen aan de voeten van Gamaliël, een bekend en zeer gerespecteerd leraar in de overleveringen van de Farizeeën (Handelingen 22:3; 23:6).

32. Đối với Khâm thì chữ “Ông Trời” bao hàm các cảm nghĩ biết ơn và vâng phục đối với Ngài vì địa vị của Ngài.

Kham vond dat het woord „God” de verplichting oplegde tot werkelijke uitingen van die dankbaarheid en ook tot onderwerping aan Hem wegens Zijn positie.

33. Thí dụ, kiến thức về khả năng bay của chim chóc có thể khiến bạn càng khâm phục sự khôn ngoan của Đức Giê-hô-va.

Zo kan informatie over de navigatiekunst van vogels uw waardering voor Jehovah’s wijsheid aanzienlijk vergroten.

34. Trong số này có một cựu thủ tướng. Ông thú nhận là ông rất khâm phục những điều Nhân-chứng Giê-hô-va đã thực hiện.

Tot hen behoorde een voormalige premier die toegaf vol bewondering te zijn voor wat Jehovah’s Getuigen tot stand hebben gebracht.

35. Nhưng để thỏa mãn hơn về vấn đề này, Khâm cảm thấy cần phải bàn luận nghiêm chỉnh với vài người phủ nhận có Đấng Tạo hóa.

Maar om meer zekerheid in de kwestie te hebben, voelde Kham behoefte aan een ernstig gesprek met enkelen van hen die het bestaan van een Schepper ontkennen.

36. Sư nói: "Đời nay chẳng giải quyết xong, lão Văn Thuý (tức là Thiền sư Khâm Sơn) đi Hành cước đến chỗ nơi, sẽ bị y chê cười.

Zijn motto luidde: "Wees niet als dienstknechten die hun meester dienen omwille van de beloning, maar veeleer, wees als dienstknechten die hun meester niet dienen omwille van de beloning, en heb het ontzag voor de hemel".

37. Bé bắt chước từng động tác của cha, mặt bé đầy vẻ khâm phục; cha giúp bé bước, vẻ mặt cha lộ nét thương yêu và hài lòng.

Het ventje doet iedere beweging van zijn vader na, zijn gezichtje stralend van bewondering; de vader helpt hem een handje, terwijl van zijn gezicht liefde en goedkeuring straalt.

38. Khâm không hiểu nhiều về tế bào, nhưng anh lại rất thực tế—bởi vậy anh cứ so sánh chúng với vật gì mà anh biết đến—các bánh xe.

Kham wist niet veel van cellen af, maar hij had een erg praktische instelling en daarom vergeleek hij ze met iets waar hij wel verstand van had — wagenwielen.

39. Thán phục nghĩa là có cảm giác thích thú trước điều bất ngờ, lạ thường, hoặc không thể giải thích được, đặc biệt pha lẫn với sự khâm phục và hiếu kỳ, v.v...

Een woordenboek definieert „verwondering” als „een gemoedstoestand die wordt opgewekt door iets wat onverwacht, ongewoon of onverklaarbaar is, in het bijz. verbazing vermengd met bewondering of nieuwsgierigheid enz.”

40. Điều mà Khâm hình dung được không phải là hình dạng của những tế bào hữu dụng sau hàng triệu năm, nhưng là một đống cẳng chân thằn lằn bị hỏng chất cao như núi.

Wat Kham voor zijn geestesoog zag, was niet het verschijnen van nuttige cellen na miljoenen jaren, maar mislukte gekkopootjes — hele bergen!

41. Tôi đã khóc với sự khâm phục và kính trọng đức tin và lòng can đảm cua một người như vậy là người đã sống với một thử thách mà tôi chưa hề trải qua.

Ik ween van bewondering en respect vanwege het geloof en de moed van zo’n man die leeft met een probleem dat ik nooit heb gehad.

42. Chẳng hạn Khâm không hiểu tại sao cái dùi đục lại cứng hơn gỗ; nhưng hễ anh giữ kỹ cái dùi và dùng đúng theo lời chỉ dẫn thì sẽ làm được mấy cái bánh xe.

Kham wist bijvoorbeeld niet waarom een beitel zoveel harder was dan hout; maar door goed voor de beitel te zorgen en die in overeenstemming met de gebruiksaanwijzingen te hanteren, kon hij wielen maken.

43. Thường thường, những nỗ lực đáng khâm phục hay tích cực mà chúng ta tận tâm cống hiến đều có thể quá gần đến nỗi chúng ngăn chặn ánh sáng phúc âm và mang đến bóng tối.

Vaak halen we bewonderenswaardige of positieve zaken zo dichtbij dat ze het evangelielicht overschaduwen en duisternis veroorzaken.

44. Chỉ huy trưởng của bót cảnh sát ở Tây Macedonia đón tiếp các anh và nói rằng: “Tôi đã biết các ông từ lâu lắm rồi,... và tôi khâm phục sự trật tự của các ông...

De commandant van een politiebureau in West-Macedonië verwelkomde de broeders en zei: „Ik ken jullie al een tijdje, . . . en ik bewonder de orde bij jullie. . . .

45. Để ý thấy là đứa con trai anh vui sướng chỉ cho em gái biết nó đã được Ba dạy cho làm gì, Khâm cảm thấy anh đáng được chấm điểm là người cha hạng “ưu”, chứ không phải chỉ là người biết chuốt viết chì thôi.

Toen hij zag hoe blij zijn zoontje zijn zusje liet zien wat zijn pappie hem geleerd had, kreeg Kham het gevoel dat hij zojuist een tien had verdiend als vader, en niet alleen als potloodslijper.

46. Barnes phát biểu một quan điểm khác, ông viết: “Khi nền văn minh cổ điển sụp đổ, đạo đấng Christ không còn là đạo đáng khâm phục của Giê-su Christ nữa: nó trở thành một đạo hữu dụng như là một thứ xi-măng của xã hội để hàn gắn một thế gian tan rã” (The Rise of Christianity).

Barnes bracht een andere mening naar voren toen hij schreef: „Terwijl de klassieke beschaving ineenstortte, werd het christendom steeds minder het nobele geloof van Jezus de Christus: het werd een religie die bruikbaar was als het sociale bindmiddel van een wereld die aan het uiteenvallen was.” — The Rise of Christianity.