1. Khâm sai và công sứ của Đấng Christ

Des ambassadeurs et des envoyés à la place de Christ

2. Cửu Cung chân nhân ta khâm phục tận đáy lòng.

Mon admiration est sincère.

3. Cống dẫn nước ở Rome—Công trình đáng khâm phục

Les aqueducs romains : des chefs-d’œuvre techniques

4. 8 Cống dẫn nước ở Rome—Công trình đáng khâm phục

8 Les aqueducs romains : des chefs-d’œuvre techniques

5. Khâm phục gương ông tôi sẽ cố gắng noi theo gương

Je m’efforcerai de tenir haut et droit

6. Khâm bắt bẻ: “Anh thấy lý lẽ này không vững lắm”.

“Cela ne me semble pas très convaincant”, objecta- t- il.

7. Khâm nói: “Đúng, và anh phải đọc cho bằng được các lá thư ấy”.

“C’est vrai, dit Kham, et je comprends pourquoi il faut absolument que je lise ces lettres.”

8. Ngồi trên một khúc cây, Khâm đưa mắt nhìn chòng chọc chung quanh.

Assis sur un tronc d’arbre, Kham regardait autour de lui.

9. Con cái anh khâm phục điều này, và công ăn việc làm của anh cũng phát đạt.

Cela a profondément marqué ses enfants et n’a pas empêché son affaire de bien marcher.

10. Một cựu chính khách trong vùng tỏ ra rất khâm phục khi thấy công việc này.

Un ancien homme politique, très connu dans la région, a été impressionné par les travaux.

11. Nhiều người tin rằng thành công bao hàm giàu sang, được nhiều người khâm phục, hoặc được địa vị cao.

Pour beaucoup, réussir signifie être riche et célèbre.

12. (Xem ở đây: ). ^ Trích trong Khâm định Việt sử Thông giám cương mục (Tiền biên, Quyển 2, tờ 82 và 83).

Le Conseil européen a un rôle de contrôle, conformément aux articles 82 et 83.

13. Khâm ngắt lời: “Như vậy bằng chứng có sức thuyết phục hữu hiệu hơn là bằng chứng không thể bắt bẻ được.

Kham l’interrompit: “Ainsi, une ferme conviction serait plus efficace qu’une preuve incontestable.

14. Khâm phục Barberini Bernin, ông yêu cầu ông này hoàn thành cung điện Barberini do Carlo Maderno và Francesco Borromini khởi công.

Admirateur du Bernin, il lui demande d'achever le palais Barberini commencé par Carlo Maderno et Francesco Borromini.

15. Sau khi đọc xong khoảng nửa cuốn sách, một ông đã viết: “Tôi khâm phục quá đỗi, chết lặng và gần rơi lệ...

Arrivé à la moitié du livre, un homme a écrit: “J’étais stupéfait, sans voix, au bord des larmes. (...)

16. Ông theo học Ga-ma-li-ên, một bậc thầy trứ danh dạy truyền thống Pha-ri-si và được nhiều người khâm phục.

Il fut instruit aux pieds de Gamaliel, enseignant de la tradition pharisienne très connu et très estimé (Actes 22:3 ; 23:6).

17. Trong số này có một cựu thủ tướng. Ông thú nhận là ông rất khâm phục những điều Nhân-chứng Giê-hô-va đã thực hiện.

L’une d’elles, un ancien premier ministre, a dit son admiration pour l’œuvre accomplie par les Témoins de Jéhovah.

18. Hàm Phong Đế vội sai Di Thân vương Tái Viên, cùng Binh bộ Thượng thư Mục Khấm làm Khâm sai đại thần đến Thông Châu nghị hòa.

Le grand maître rassemble en hâte une armée et se dirige vers la Terre sainte.

19. Bé bắt chước từng động tác của cha, mặt bé đầy vẻ khâm phục; cha giúp bé bước, vẻ mặt cha lộ nét thương yêu và hài lòng.

Notre petit bonhomme imite les moindres gestes de son père et l’observe avec admiration ; son père veille sur lui, l’amour et la satisfaction se peignent sur son visage.

20. Hoàng đế cuối cùng của triều Bắc Tống là Khâm Tông (1126-1127), trong khi vị hoàng đế đầu tiên của Nam Tống là Cao Tông (1127-1162).

Le dernier Empereur des Song du Nord est Song Qinzong (r. 1126-1127), alors que le premier Empereur des Song du Sud est Song Gaozong (r. 1127-1162).

21. Thán phục nghĩa là có cảm giác thích thú trước điều bất ngờ, lạ thường, hoặc không thể giải thích được, đặc biệt pha lẫn với sự khâm phục và hiếu kỳ, v.v...

Selon les dictionnaires, “ s’émerveiller ”, c’est ‘ éprouver un sentiment d’admiration, d’étonnement, de surprise pour quelque chose d’inattendu, d’inconnu ou d’inexplicable ’.

22. Nhân Chứng Giê-hô-va ngày nay là khâm sai và công sứ theo nghĩa nào, và điều này ảnh hưởng thế nào đến mối quan hệ giữa họ với các nước?

En quel sens les Témoins de Jéhovah sont- ils des ambassadeurs et des envoyés, et quelle incidence cela a- t- il sur leurs relations avec les nations ?

23. Điều mà Khâm hình dung được không phải là hình dạng của những tế bào hữu dụng sau hàng triệu năm, nhưng là một đống cẳng chân thằn lằn bị hỏng chất cao như núi.

Kham avait imaginé, non pas des cellules qui se seraient harmonieusement développées après des millions d’années, mais des pattes de lézards difformes aussi hautes qu’une montagne!

24. Tôi đã khóc với sự khâm phục và kính trọng đức tin và lòng can đảm cua một người như vậy là người đã sống với một thử thách mà tôi chưa hề trải qua.

Je pleure d’admiration et de respect pour la foi et le courage d’un tel homme qui connaît une difficulté que je n’ai jamais eue.

25. Thường thường, những nỗ lực đáng khâm phục hay tích cực mà chúng ta tận tâm cống hiến đều có thể quá gần đến nỗi chúng ngăn chặn ánh sáng phúc âm và mang đến bóng tối.

Ce sont souvent des activités admirables et positives auxquelles nous nous consacrons qui nous attirent au point qu’elles occultent la lumière de l’Évangile et apportent l’obscurité.

26. Chỉ huy trưởng của bót cảnh sát ở Tây Macedonia đón tiếp các anh và nói rằng: “Tôi đã biết các ông từ lâu lắm rồi,... và tôi khâm phục sự trật tự của các ông...

En recevant les Témoins, un commissaire de police de l’ouest de la Macédoine a dit : “ Je connais les Témoins depuis longtemps (...). J’admire votre sens de l’ordre (...).

27. Ông nói: “Đây là một tham vọng đáng khâm phục và cao quý , một tham vọng mà không dễ đạt được và có thể không luôn luôn được các bạn đồng nghiệp chuyên môn của chúng tôi đánh giá đúng.”

Il a ajouté : « Notre ambition est noble, difficile à satisfaire et probablement pas toujours appréciée à sa juste valeur par nos confrères professionnels. »

28. Một viên chức tại một thư viện công ở Crete, quen biết Nhân-chứng Giê-hô-va ở trại quân sự, nói với các anh rằng ông từng khâm phục việc các Nhân-chứng từ chối không tham gia vào chiến tranh.

Dans une bibliothèque municipale de Crète, un fonctionnaire a dit à ses visiteurs qu’il avait connu des Témoins dans un camp militaire et qu’il avait été impressionné par leur refus de prendre part aux guerres.

29. Giuseppe Ricciotti nêu ý kiến là “lời nói sinh động và những chuyện ngụ ngôn màu mè của [A-bô-lô] đã làm cho nhiều người khâm phục và ưa thích ông hơn Phao-lô, là một người diễn thuyết khiêm tốn và không được trau chuốt”.

Giuseppe Ricciotti pense que “ sa langue colorée et ses splendides allégories lui valaient l’admiration de beaucoup, qui le préféraient à Paul, un orateur simple et sans prétention ”.

30. Với thái độ dung túng đối với những người Karaite sống với ông ở Ai Cập, cùng với phong cách uyên thâm có sức thuyết phục, ông được họ khâm phục và ông làm yếu đi lập trường của chính giới lãnh đạo của họ.

Son attitude tolérante à l’égard des Karaïtes qu’il côtoyait en Égypte ainsi que le poids de sa rhétorique forçaient l’admiration, et il parvint à ébranler les chefs karaïtes eux- mêmes.

31. Để ý thấy là đứa con trai anh vui sướng chỉ cho em gái biết nó đã được Ba dạy cho làm gì, Khâm cảm thấy anh đáng được chấm điểm là người cha hạng “ưu”, chứ không phải chỉ là người biết chuốt viết chì thôi.

En voyant la joie de son fils, qui montrait à sa sœur ce que son papa l’avait aidé à faire, Kham comprit qu’il avait obtenu un bon point dans son rôle de père, et pas seulement pour avoir bien taillé les crayons.

32. Mặc dù triều đình chưa chuyển đến vùng Asuka trước năm 592, triều Thiên hoàng Khâm Minh được một số người coi là khởi đầu cho thời Asuka của Nhật Bản, đặc biệt là những người kết hợp thời Asuka trước hết với việc truyền bá Phật giáo vào Nhật Bản từ Triều Tiên.

Bien que la cour impériale ne se déplace pas dans la région d'Asuka avant 592, le règne de Kinmei est généralement considéré comme le premier de la période Asuka, dans la mesure où il voit l'introduction du bouddhisme au Japon, amené par environ 5000 familles d'immigrants coréens appelés Kikajin.

33. Cuối Thế chiến II, Trần bỏ trốn sang Nhật, và ngay sau khi Nhật Bản chính thức đầu hàng ngày 9 tháng 9 năm 1945, đại diện Trung Hoa là Tướng Hà Ứng Khâm yêu cầu đại diện Nhật Bản, Tướng Yasuji Okamura, dẫn độ Trần Công Bác về Trung Hoa để xét xử tội phản quốc.

À la fin de la Seconde Guerre mondiale, Chen fuit au Japon et, immédiatement après la signature des actes de capitulation du Japon, le 9 septembre 1945 le général chinois He Yingqin demande au représentant du Japon, le général Yasuji Okamura, d'extrader Chen Gongbo vers la Chine pour trahison.

34. (Châm-ngôn 9:11; Thi-thiên 37:9-11, 29). Bởi thế cho nên, dù chúng ta có hy vọng thừa hưởng quyền cai trị Nước Trời hay phục vụ trong lãnh vực trên đất của Nước Trời, chúng ta bây giờ hãy tiếp tục hầu việc Đức Chúa Trời bởi thánh chức của chúng ta với lòng kính sợ và khâm phục.

Par conséquent, que nous ayons l’espérance d’hériter du Royaume ou de vivre dans son domaine terrestre, continuons d’offrir à Dieu un service sacré avec crainte pieuse et effroi.

35. Vào tháng 10, James ra lệnh cho các quan Khâm sai ở các tỉnh chất vấn các thành viên Hội đồng Hòa Bình ba câu hỏi tiêu chuẩn: liệu họ có đồng ý bãi bỏ Luật Khảo sát và Hình luật, liệu họ có trợ giúp các ứng cử viên có ý định làm thế và liệu họ có chấp nhận Tuyên ngôn Đặc ân.

En octobre, il ordonna aux lords lieutenants des provinces de soumettre trois questions à tous les membres de la Commission of Peace : accepteraient-ils l'abrogation du Test Act et des lois pénales ; soutiendraient-ils les candidats qui le feraient et accepteraient-ils la Déclaration d'indulgence.

36. Chúng ta đã luôn chỉ tranh luận và lãng phí với sự tập trung quá mức vào số lượng binh lính, sự rút quân, vào các hoạt động chống nổi dậy và nằm vùng khi đáng lẽ chúng ta nên quan tâm đến những cộng đồng người đã bị hủy hoại nặng nề đến những nơi mà con người phải ứng biến chống chọi và chứng tỏ sự kiên cường, sự dũng cảm đáng khâm phục chỉ để giữ cho cuộc sống tiếp diễn.

Nous n'avons fait que discuter et nous préoccuper des affaires de premier plan sur le nombre de soldats, le calendrier des retraits, les opérations chirurgicales et les guet-apens, alors que nous devrions examiner les détails savoir quelle structure de la société a subi le plus de dommages, où la communauté a-t-elle improvisé et survécu et a montré des signes de résistance et un courage exceptionnel pour juste permettre à la vie de continuer.

37. Trong bức thư này, ông thể hiện sự hối tiếc rằng những người bạn cũ vì nghĩa vụ mà phải gặp nhau trong cảnh thù địch, khâm phục tinh thần yêu nước sáng ngời của Đinh đô đốc bằng cách chỉ ra chính sách rút lui mà Đinh đã được chỉ thị để phòng thủ chỉ có thể kết thúc trong thảm họa, và rồi ông khuyên người bạn của mình tránh một thất bại chắc chắn và việc mất mạng không cần thiết bằng cách đầu hàng có điều kiện.

Dans sa lettre, il exprime son regret que de vieilles connaissances aient été obligées de se rencontrer dans l'hostilité, fait appel au patriotisme de Ding en soulignant la politique rétrograde que Ding a été appelé à défendre et qui ne pourrait se terminer qu'en catastrophe, et lui conseille alors de prévenir une défaite certaine et d'inutiles pertes de vie en capitulant.