1. Đó là 1 khái niệm ngông cuồng

Het is een uitdagend concept.

2. Khái niệm cơ bản về đặt giá thầu

Basisprincipes van het bieden

3. Bước thứ hai, cảm giác kèm khái niệm.

Tweede stap, conceptuele synesthesie.

4. Các vị vua thời cổ đại không có khái niệm gì về ADN, nhưng họ đã có khái niệm về quyền lợi dòng nòi.

De vorsten van de oude wereld begrepen niets van DNA, maar ze kenden wel het geboorterecht.

5. Họ có khái niệm về dòng giống hoàng tộc.

Ze kenden een concept van blauw bloed.

6. Mỗi cột là một trong số những khái niệm.

Elke kolom is een van die concepten.

7. Ẩn dụ tạo ra một loại cảm giác kèm khái niệm, trong đó chúng ta hiểu một khái niệm trong ngữ cảnh của một cái khác.

Metaforen creëren een soort conceptuele synesthesie, waardoor we het ene concept begrijpen in de context van een ander.

8. " Rác " là một khái niệm chỉ mang tính tương đối.

'Oud vuil'is relatief Qua begrip.

9. Chỉ là một khái niệm mơ hồ không thực tế.

Syncopen zie je vaak bij bruiloften.

10. Thế này, theo như khái niệm hoảng loạn của anh,

Het ligt er maar aan wat je verstaat onder paniek.

11. Khái niệm này bao gồm cả việc thể hiện giới tính.

Deze persoon heeft ook het geslacht beschreven.

12. Khái niệm này cũng được sử dụng trong địa chính trị.

Deze term wordt ook in politiek opzicht gehanteerd.

13. Khái niệm này rất cần được dẫn dắt bởi khoa học.

Het is erg belangrijk dat het wetenschappelijk gebeurt.

14. Do Thái Giáo hấp thụ các khái niệm của Hy Lạp

Het judaïsme neemt Griekse begrippen over

15. Làm mới kiến thức cơ bản về khái niệm Ad Manager:

Fris uw basiskennis over Ad Manager-concepten op:

16. Tôi rất thích khái niệm mà tôi cảm thấy là đúng.

Dat vond ik een prima idee; het sprak me erg aan.

17. Tử có thể chỉ đến một trong các khái niệm sau: Chết.

De vrouwen rest volgens haar slechts één uitweg: de dood.

18. Kinh nghiệm học tập này gồm có các khái niệm sau đây:

Deze leerervaring omvat de volgende aspecten:

19. Đó chính là khởi nguồn khái niệm "cai trị bằng bàn tay sắt".

Dit is waar het concept 'met ijzeren vuist regeren' vandaan komt.

20. Bây giờ, theo khái niệm này, đây là 1 bước tiến nhảy vọt.

Dit was een gigantische stap voorwaarts.

21. Hơn 477 triệu người theo Ấn Độ giáo lấy khái niệm đó làm chuẩn.

Dit is een fundamentele opvatting van meer dan 477 miljoen hindoes.

22. Chúng ta đọc những từ và chúng ta có lẽ hiểu được khái niệm.

We lezen woorden die ons misschien op een idee brengen.

23. Có khái niệm về sự hài hước là một sự vi phạm ôn hòa.

Van humor wordt gezegd dat het een goedaardige inbreuk is.

24. Và chúng tôi khá là thích thú khi "chơi đùa" với khái niệm tàng hình.

We waren geïntrigeerd door een spel met de notie van onzichtbaarheid.

25. Lời này diễn tả rõ rệt khái niệm phổ thông về thiên thần hộ mệnh.

Dit vormt een goede beschrijving van de populaire kijk op beschermengelen.

26. Tôi luôn tin có Đấng Tạo Hóa nhưng chỉ có khái niệm mơ hồ về Ngài.

Ik had altijd in een Schepper geloofd maar had me slechts een vaag beeld van hem gevormd.

27. Đây là nơi tôi chạm trán với khái niệm tôi gọi là " đại sứ nước ngoài. "

Hier had ik mijn eerste ontmoeting met wat ik de " representatieve buitenlander " noem.

28. Một vài khái niệm đạo hàm có thể được định nghĩa trên một không gian Banach.

Verschillende concepten van een afgeleide kunnen op een Banachruimte worden gedefinieerd.

29. Trong vùng theo luật lệ châu Âu khái niệm data protection được dùng trong luật lệ.

De regels komen grotendeels overeen met de 'Europese Data Protection Act'.

30. Đây chính là begriffliche Mathematik (toán học khái niệm thuần túy) mà thường thấy ở Noether.

Dit is de conceptuele wiskunde, die kenmerkend was voor Noether.

31. Khái niệm phổ biến nhất là do sự sai lệnh tín hiệu giữa các giác quan.

De bekendste theorie wijst op stijdige zintuiglijke signalen.

32. Và nó cho bạn khái niệm về độ nhạy cảm tinh tế của quá trình này.

Dat geeft je een idee hoe uiterst gevoelig dit is.

33. Origen và Augustine đã hình thành khái niệm về linh hồn dựa trên căn bản nào?

Op basis waarvan vormden Origenes en Augustinus hun ideeën over de ziel?

34. Tôi ngưỡng mộ quyền năng của chúng về trí tưởng tượng, công nghệ, các khái niệm.

Ik ben onder de indruk van hun kracht wat betreft verbeelding, technologie, wat betreft opzet.

35. Khái niệm của phép chiếu vẽ nổi được hình thành từ năm 330 trước Công Nguyên.

Het concept van de stereografische projectie ontstond in 330 voor onze tijdrekening.

36. Những khái niệm như thế khiến cho người còn sống thấy tương lai có nhiều gánh nặng.

Zulke ideeën veroorzaken zorgelijke vooruitzichten voor de levenden.

37. Khái niệm kế toán quản trị trong kế toán chung chuyên đề về kế toán quản trị

Management letter: rapport van de externe accountant aan de raad van commissarissen.

38. Vẫn chưa có một định nghĩa được chấp nhận rộng rãi cho khái niệm suối nước nóng.

Er is geen algemeen aanvaarde definitie voor een warmwaterbron.

39. Tại sao nhiều người cảm thấy khái niệm kính sợ Đức Chúa Trời là điều khó hiểu?

Waarom vinden velen het een vreemde gedachte God te vrezen?

40. Họ đã phát triển khái niệm về homo economicus, có tâm lý là cơ bản hợp lý.

Werkwijzen worden hierbij gesystematiseerd, terwijl de homo oeconomicus emotioneel neutraal is.

41. Cố gắng pha trộn hai khái niệm này càng gây hoang mang thay vì đem lại hy vọng.

Pogingen om deze twee denkbeelden met elkaar te rijmen, zijn eerder verwarrend dan hoopgevend.

42. Bởi vì bếp trưởng tại nhà hàng Chez Panisse có một khái niệm lý tưởng về món cá.

Omdat de chefkok bij Chez Panisse een Platonische notie heeft van roodstaart- sashimi.

43. Hướng dẫn từng bước này dạy bạn cách thiết lập và tìm hiểu các khái niệm cơ bản.

In deze stapsgewijze instructies maakt u kennis met de basisprincipes en leest u hoe u aan de slag kunt gaan.

44. Đó hẳn là khái niệm mà ông và những ngón tay dơ bẩn khó có thể hiểu được.

Dat is iets wat jij met je graaivingers misschien niet begrijpt.

45. Chủ đề là một nhóm các cụm từ có cùng khái niệm bằng bất kỳ ngôn ngữ nào.

Onderwerpen zijn een groep termen die in elke taal hetzelfde concept delen.

46. Người và ghế rất khác nhau, nhưng con số, khái niệm trừu tượng về nó là giống nhau.

De mensen en de stoelen zijn zeer verschillend, maar het getal, het abstracte idee getal, blijft hetzelfde.

47. Dược phẩm tái tạo - 1 khái niệm đơn giản đến không ngờ ai cũng có thể hiểu được

Regeneratieve geneeskunde is een buitengewoon eenvoudig concept dat iedereen kan begrijpen.

48. Một số triết gia cho rằng điều này là do có sự mơ hồ khái niệm cơ bản.

Sommige filosofen redeneren dat dit te wijten is aan een onderliggende conceptuele verwarring.

49. Tôi đi đến khái niệm về "Vua sư tử" và tôi nói, "Bản chất của nó là gì?

Ik neem het concept van 'The Lion King'' en ik zeg: 'Wat is de essentie hiervan?

50. Điều này khiến tôi hiểu rằng con người không phải là một khái niệm lạnh lùng, cứng nhắc.

Hierdoor ben ik gaan begrijpen dat de mens geen koud en hard feit is.

51. Các khái niệm chính này sẽ giúp bạn hiểu cách Ad Manager được sắp xếp và sử dụng.

Aan de hand van deze kernbegrippen krijgt u inzicht in hoe Ad Manager is georganiseerd en hoe mensen dit gebruiken.

52. Khái niệm ở đây là: lò phản ứng bán cầu thì cất cánh thẳng đứng, tốt hơn nhiều.

Dus was het concept dat een half- reactor is veel beter voor verticale opstijgen.

53. Hi vọng các bạn có thể cảm nhận được sự đơn giản đẹp đẽ trong khái niệm này.

Ik hoop dat je kan appreciëren hoe prachtig eenvoudig dit concept is.

54. Dược phẩm tái tạo -1 khái niệm đơn giản đến không ngờ ai cũng có thể hiểu được

Regeneratieve geneeskunde is een buitengewoon eenvoudig concept dat iedereen kan begrijpen.

55. Khi tôi còn bé, tôi không hiểu được khái niệm rằng ta chỉ có thể sống một cuộc sống.

Toen ik klein was, begreep ik het concept niet dat je maar één leven kon leven.

56. Tuy nhiên, khái niệm về định mệnh tuyệt nhiên không phải chỉ ở thế giới Tây Phương mới có.

Denkbeelden over het lot zijn echter geenszins beperkt tot de westerse wereld.

57. Những bài giảng nhằm phổ biến khoa học đã giúp giới trẻ hiểu được những khái niệm phức tạp.

Zijn lezingen ter popularisering van de natuurwetenschappen hielpen jonge mensen ingewikkelde begrippen te vatten.

58. Tôi nhận thấy là, chỉ có một khái niệm mà có thể hòa hợp ba hệ thời gian đó.

Het lijkt mij dat er slechts één concept is dat voor afstemming tussen die drie tijdsschalen zorgt.

59. Ngày nay, nhiều người cảm thấy khái niệm kính sợ Đức Chúa Trời hơi lỗi thời và khó hiểu.

Tegenwoordig vinden velen het een wat ouderwetse gedachte God te vrezen en ze kunnen zich er weinig bij voorstellen.

60. Còn về khái niệm cho rằng những điều vật chất, kể cả trái đất, vốn xấu xa thì sao?

Hoe zit het met het denkbeeld dat stoffelijke dingen, inclusief de aarde, slecht zijn?

61. Khái niệm của họ về Chúa Giê-su chỉ vào lúc sinh ra và vào lúc chết của ngài.

Wat zij over Jezus weten, heeft hoofdzakelijk betrekking op zijn geboorte en zijn dood.

62. Càng ngày cương vị làm cha càng trở thành một khái niệm chỉ có trong lý thuyết mà thôi”.

Het vaderschap werd meer en meer een abstract begrip.”

63. Mọi sự quyến rũ và khái niệm cá nhân và nụ cười ấy, chỉ là một phần mềm thôi.

Die charme, vastberadenheid en lieve glimlach... dat is allemaal software.

64. Trở ngại lớn nhất là người Hán có khái niệm rất mơ hồ về sự khác nhau trong văn hóa.

Het grote nadeel daarvan is dat de Han een zeer zwakke conceptie hebben van culturele verschillen.

65. Những người hoài nghi sẽ rất thích cách trình bày những khám phá và khái niệm khoa học gần đây.

Degenen die sceptisch zijn, zullen worden geboeid door de manier waarop recente wetenschappelijke ontdekkingen en denkbeelden worden behandeld.

66. Sự dạy dỗ này mở đường cho khái niệm ngoại giáo về sự hành hạ đời đời trong hỏa ngục.

Ze baande de weg voor de heidense opvatting van eeuwige pijniging in een brandende hel*.

67. Một là làm rõ nghĩa bằng cách so sánh một khái niệm khó hiểu với một điều dễ hiểu hơn.

Een moeilijk punt kan vergeleken worden met iets wat makkelijk te begrijpen is.

68. Bài mẫu nơi trang 41 sẽ cho bạn một khái niệm về cách sắp xếp một dàn bài giản lược.

Het voorbeeld op bladzijde 41 geeft je een idee hoe een kort schema opgesteld kan worden.

69. Trong video này tôi sẽ giới thiệu với các bạn khái niệm thế nào là một chương trình máy tính

In deze video wil ik je een idee geven van wat een computerprogramma is.

70. 13. (a) Điều gì cho thấy khái niệm “người ngoại quốc” thường là cái nhìn phiến diện của một người?

13. (a) Waarom is het begrip buitenlander vaak maar betrekkelijk?

71. Một điều thú vị là Khi nói về thành kiến vô thức thì sẽ nhắc đến khái niệm hạn ngạch.

Een van de interessante dingen met betrekking tot onbewuste vooroordelen zijn quota's.

72. Bây giờ nó là một khái niệm rất dễ theo dõi và dễ thiết lập để thay đổi hành vi.

Dit is een goed gedocumenteerd en goed gevestigd idee om gedragsverandering te bereiken.

73. Khái niệm này xem xét công việc như một loạt các bước lồng vào nhau, liên kết trong một chuỗi.

De O-ringproductiefunctie ziet werk als een serie in elkaar grijpende stappen, schakels in een ketting.

74. Không, những khái niệm trái nghịch Kinh-thánh như thế tạo thành nền tảng cho tín đồ Đấng Christ giả mạo.

Nee, zulke onschriftuurlijke denkbeelden vormen een fundament voor namaakchristenen.

75. Khái niệm của họ về Chúa Giê-su chỉ tập trung vào lúc ngài sinh ra và vào lúc ngài chết.

Wat ze over Jezus weten, heeft hoofdzakelijk betrekking op zijn geboorte en zijn dood.

76. Và đó là 2 khái niệm rất khác nhau, và chúng đều cô đọng lại trong ý niệm về hạnh phúc.

En dat zijn twee totaal verschillende dingen die op één hoop worden gegooid in het concept "geluk".

77. Cũng thế, những người khác cảm thấy khó hiểu khái niệm như đạt tới Niết Bàn và hòa nhập với thiên nhiên.

Evenzo hebben anderen moeite met het begrijpen van denkbeelden als het bereiken van nirvana en de eenwording met de natuur.

78. Một khái niệm chung trên web, đại diện cho việc một người dùng cụ thể tải và xem trang web một lần.

Een algemeen concept op internet, waarbij een bepaalde gebruiker één keer een webpagina laadt en bekijkt.

79. Khả năng tạo các khái niệm bằng hình ảnh của nó và các quá trình được tưởng tượng ra bằng cảm nhận

Het vermogen concepten te vormen met beelden van entiteiten en processen, afgebeeld door intuïtie.

80. Sức khỏe tinh thần là một khái niệm ám chỉ tình trạng tâm thần và cảm xúc tốt của mỗi cá nhân.

De geestelijke gezondheid is een concept dat naar de emotionele en psychologische welzijn van het individu verwijst.