1. Thụy Khuê, trang 229 ^ Quốc

SUN, Nijmegen; 228 pagina's.

2. Hồ Khuê, đừng mắc bẫy bọn chúng!

Hu Guei, val niet voor hun list!

3. Từ trong bùn bò ra một con rùa gọi là Hồ Khuê!

Vanuit de modder uit de zee, komt een schildpad genaamd Hu Guei!

4. Quý cô đang đứng trên ban công khuê phòng của nàng ngập tràn ánh trăng.

Een dame staat op haar balkon vol met rozen. Maanlicht.

5. Chị Khuê bắt đầu tìm hiểu Kinh Thánh với Nhân Chứng Giê-hô-va.

Natalie ging een Bijbelcursus van Jehovah’s Getuigen volgen.

6. “Mọi người phải kính-trọng sự hôn-nhân, chốn khuê-phòng chớ có ô-uế” (HÊ-BƠ-RƠ 13:4).

„Het huwelijk zij eerbaar onder allen en het huwelijksbed zonder verontreiniging.” — HEBREEËN 13:4.

7. (Hê-bơ-rơ 13:4) Từ “khuê-phòng” chỉ mối quan hệ tính dục giữa người nam và người nữ trong hôn nhân hợp pháp.

De uitdrukking „huwelijksbed” duidt op seksuele gemeenschap tussen een man en een vrouw die wettelijk met elkaar getrouwd zijn.

8. “Chốn khuê-phòng” sẽ không bị ô uế, tức giữ được thanh sạch về đạo đức, nếu quan hệ tính dục chỉ diễn ra trong khuôn khổ hôn nhân.

Seks is moreel rein als die alleen binnen het huwelijk plaatsvindt.

9. “Mọi người phải kính-trọng sự hôn-nhân, chốn [khuê phòng] chớ có ô-uế, vì Đức Chúa Trời sẽ đoán-phạt kẻ dâm-dục cùng kẻ phạm tội ngoại-tình”.

„Het huwelijk zij eerbaar onder allen en het huwelijksbed zonder verontreiniging, want God zal hoereerders en overspelers oordelen.”

10. Những kẻ ngoại tình là người có vợ có chồng mà ăn nằm với người khác không phải là người hôn phối của mình, làm nhơ nhớp chốn khuê phòng của họ.

Overspelers slaat meer in het bijzonder op gehuwde personen die gemeenschap hebben met anderen die niet hun huwelijkspartner zijn, aldus hun eigen huwelijksbed verontreinigend.

11. Nhưng họ sống trong một thế gian vô luân và cần đến lời cảnh cáo: “Chốn [khuê phòng] chớ có ô-uế, vì Đức Chúa Trời sẽ đoán-phạt kẻ dâm-dục cùng kẻ phạm tội ngoại-tình”.

Maar zij bevonden zich in een immorele wereld en hadden de waarschuwing nodig: „Het huwelijksbed [zij] zonder verontreiniging, want God zal hoereerders en overspelers oordelen.”

12. Sứ đồ Phao-lô nói: “Mọi người phải kính-trọng sự hôn-nhân, chốn khuê-phòng chớ có ô-uế, vì Đức Chúa Trời sẽ đoán-phạt kẻ dâm-dục cùng kẻ phạm tội ngoại-tình”.

De apostel Paulus zei: „Het huwelijk zij eerbaar onder allen en het huwelijksbed zonder verontreiniging, want God zal hoereerders en overspelers oordelen” (Hebreeën 13:4).

13. Chẳng hạn, chúng ta hãy xem điều luật này: “Mọi người phải kính-trọng sự hôn-nhân, chốn khuê-phòng chớ có ô-uế, vì Đức Chúa Trời sẽ đoán-phạt kẻ dâm-dục cùng kẻ phạm tội ngoại-tình”.

Denk bijvoorbeeld aan deze ondubbelzinnige uitspraak: „Het huwelijk zij eerbaar onder allen en het huwelijksbed zonder verontreiniging, want God zal hoereerders en overspelers oordelen” (Hebreeën 13:4).

14. (Sáng-thế Ký 2:22-24; Ma-thi-ơ 19:6) Hơn nữa, Kinh Thánh còn nói rằng “chốn khuê-phòng chớ có ô-uế”, nghĩa là phải giữ cho hôn nhân không bị hoen ố bởi tình dục bất chính.

Volgens de bijbel was het Gods bedoeling dat het huwelijk permanent zou zijn (Genesis 2:22-24; Mattheüs 19:6).

15. Lời Đức Chúa Trời tuyên bố: “Mọi người phải kính-trọng sự hôn-nhân, chốn [khuê]-phòng chớ có ô-uế, vì Đức Chúa Trời sẽ đoán-phạt kẻ dâm-dục cùng kẻ phạm tội ngoại-tình” (Hê-bơ-rơ 13:4).

Gods Woord zegt: „Het huwelijk zij eerbaar onder allen en het huwelijksbed zonder verontreiniging, want God zal hoereerders en overspelers oordelen.” — Hebreeën 13:4.

16. Kinh-thánh nói nơi Hê-bơ-rơ 13:4: “Mọi người phải kính-trọng sự hôn-nhân, chốn khuê-phòng chớ có ô-uế, vì Đức Chúa Trời sẽ đoán-phạt kẻ dâm-dục cùng kẻ phạm tội ngoại-tình”.

De bijbel zegt in Hebreeën 13:4: „Het huwelijk zij eerbaar onder allen en het huwelijksbed zonder verontreiniging, want God zal hoereerders en overspelers oordelen.”

17. 16 Ngay sau khi đưa ra lời khuyến giục “phải kính-trọng sự hôn-nhân”, sứ đồ Phao-lô cảnh báo thêm: “Chốn khuê-phòng chớ có ô-uế, vì Đức Chúa Trời sẽ đoán-phạt kẻ dâm-dục cùng kẻ phạm tội ngoại-tình” (Hê-bơ-rơ 13:4).

16 Meteen nadat Paulus de aansporing had gegeven: ‘Bezie het huwelijk als kostbaar’, voegde hij er de waarschuwing aan toe: ‘Het huwelijksbed moet rein blijven, want God zal overspelige en seksueel immorele mensen oordelen’ (Hebreeën 13:4).

18. Cũng lại là con các bạn, cháu các bạn, chắt các bạn.

Jouw kinderen, kleinkinderen en achter kleinkinderen!

19. Các giáo-viên và các cô nuôi trẻ thay thế các cha mẹ.

Onderwijzers en kinderverzorgsters in crèches zijn plaatsvervangende ouders geworden.

20. Người ta bóc lột các người, khinh miệt các người, đánh đập các người.

Zijn jullie niet uitgebuit, vernederd, geslagen?

21. * Tìm kiếm các nguyên tắc và các giáo lý trong (các) bài nói chuyện.

* Aandacht te besteden aan de beginselen en leerstellingen in de toespraken.

22. Các chieftaincy nhỏ hơn cho các cháu nội.

Mini Kermis, voor kleine kinderen.

23. Các nhà tiên tri và các vị vua

Profeten en koningen

24. Họ đi tới các ngân hàng, quán cà phê, các trung tâm cao cấp, các nhà hàng Trung Quốc và các bến tàu.

Ze gingen naar banken, coffeeshops en ouderencentra, Chinese restaurants en treinstations.

25. Với các con, dâu, rể và các cháu

Met mijn kinderen, hun partners en mijn kleinkinderen

26. Các Tác Giả hay là Các Nguồn Gốc của Các Biên Sử Nguyên Thủy Cổ Xưa

Auteurs of bronnen van de oorspronkelijke oude kronieken

27. Điều thứ tư—tham dự các buổi họp, các buổi lễ Tiệc Thánh của các em.

Het vierde punt — woon je bijeenkomsten bij, je avondmaalsdiensten.

28. * Chúng ta tin ở sự phục tùng các vua chúa, các tổng thống, các nhà cai trị và các pháp quan, NTĐ 1:12.

* Wij geloven onderdanig te moeten zijn aan koningen, presidenten, heersers en magistraten, Art. 1:12.

29. Các em có thể gạch dưới các cụm từ có ý nghĩa đối với các em.

Je zou de zinsneden kunnen onderstrepen die voor jou een speciale betekenis hebben.

30. Các trình đơn thả xuống cho các loại quảng cáo này có các tùy chọn sau:

De dropdownmenu's voor deze advertentietypen bevatten de volgende opties:

31. Các bác sĩ của các cơ quan xuất hiện.

Ook interdepartementale artsen.

32. Phá sập các đường dẫn tới các cung điện

Laat de gangen naar de kamer instorten.

33. Các giám khảo là một trong số các giảng viên đã giảng dạy các lớp của tôi.

Dat waren leerkrachten die mij les hadden gegeven.

34. Các em có thể muốn gạch dưới các cụm từ có ý nghĩa đối với các em.

Als je wilt, kun je de zinsneden onderstrepen die voor jou een speciale betekenis hebben.

35. Hãy di chuột qua các dòng để xem các giá trị mà các dòng này thể hiện.

Plaats uw muisaanwijzer op een lijn om te bekijken welke waarde de lijn vertegenwoordigt.

36. Chào các bạn, các bạn đã trên 40 chưa?

Ben je boven de 40?

37. Các Giáo Lễ và Các Giao Ước (90 phút)

Verordeningen en verbonden (90 minuten)

38. Các thân này hợp lại thành các ống bạch huyết, từ đó đổ vào các tĩnh mạch.

Deze komen samen in lymfbuizen, die dan weer in de aders uitmonden.

39. Giúp các em hiểu rằng các em học phúc âm qua các bài ca Hội Thiếu Nhi.

Laat de kinderen inzien dat ze door jeugdwerkliedjes het evangelie leren.

40. Chúng ta có thể hỏi các nhà hàng, các siêu thị, về nguồn gốc các thực phẩm.

We kunnen elk restaurant, elke supermarkt vragen waar hun vlees vandaan komt.

41. Và các người nói cám ơn, và các người hôn bàn tay đã dày vò các người.

Toch zeggen jullie dank en buigen voor jullie onderdrukkers.

42. Mời các cặp học sinh nghiên cứu các câu được liệt kê trong các hàng 3–4 và thảo luận các câu hỏi kèm theo.

Laat de koppels de teksten uit de kolommen 3–4 bestuderen en de antwoorden op de bijbehorende vragen bespreken.

43. Ta thấy các thành phố, các mỏ dầu, bạn còn thấy cả các đội đánh cá trên biển,

Het eerste wat opvalt, is de in het oog springende menselijke aanwezigheid op onze planeet.

44. Xây cất, bảo quản và điều hành các đền thờ, các nhà hội và các tòa nhà khác.

Kerken, tempels en andere gebouwen bouwen en onderhouden.

45. Trên toàn cầu, chúng tôi có các chính sách, các văn kiện quốc tế, các nhà lãnh đạo.

Wereldwijd hebben we beleid, internationale instrumenten, werkleiders.

46. Rồi ông, các khách khứa, các bà vợ, và các tỳ thiếp của ông ngang nhiên dùng các dụng cụ đó mà uống rượu trong khi ca ngợi các thần của Ba-by-lôn.

Daarna dronken hij, zijn gasten, zijn vrouwen en zijn bijvrouwen er uitdagend uit, terwijl zij de Babylonische goden roemden.

47. Xin lưu ý giảng viên: Các biểu đồ và các hình ảnh giản dị có thể giúp các học viên hoặc những người trong gia đình hiểu các nguyên tắc và các giáo lý.

Voor de leerkracht: Eenvoudige schema’s en platen kunnen de beginselen en leerstellingen verduidelijken.

48. Các nhóm dân sự đang chiếm lĩnh các đường phố.

Bevolkingsgroepen gaan de straat op.

49. Cám ơn các bạn, các bạn cuồng nhiệt vãi L * *

Bedankt mensen, heel erg bedankt.

50. Từ các ăn mặc, chắc các người là lính rồi.

Jullie zijn gekleed als krijgers.

51. Các bùng binh tốt hơn các đoạn đường giao cắt.

Rotondes zijn veel beter.

52. Từ các doanh nghiệp nhỏ tới các tập đoàn lớn.

Kleine bedrijven en grote corporaties.

53. Sao các ngươi giẫm nát các đồng cỏ còn lại?

Moeten jullie ook de rest van jullie weiden met je poten vertrappen?

54. 5 Dưới đạo luật Môi-se các luật về hình hay hơn các luật ghi trong các sách chép luật của các nước ngày nay nhiều.

5 De strafrechtelijke wetten die onder de Mozaïsche wet golden, waren verre superieur aan de wetten die in de wetboeken van de natiën in deze tijd staan.

55. Ông buôn bán các bộ phận tháo lắp, các bộ dụng cụ cho các trường học, v. v...

Hij begon met verkopen van reserve- onderdelen en bouwpakketten aan scholen en zo.

56. Các thuyết khác thì quy lỗi cho các độc tố và các đioxin trong môi trường ô nhiễm.

Anderen zoeken de schuld bij toxinen en dioxinen in ons vervuilde milieu.

57. Trung tâm này đông đảo các em, cha mẹ và các giảng viên của các em—21.000 người.

Het is vol kinderen, hun leerkrachten en hun ouders — wel 21 duizend.

58. Các nguồn tham khảo kèm theo các câu hỏi là để các bạn tra cứu riêng ở nhà.

De verwijzingen die achter de vragen staan, zijn voor je persoonlijke nazoekwerk.

59. Dù các người là ai, các người cũng đang gặp nguy hiểm hơn cả các người nghĩ đấy.

Wie jullie ook zijn, jullie verkeren in meer gevaar dan dat je denkt.

60. Các em có thể muốn viết một phần các định nghĩa này bên cạnh các câu thánh thư.

Je zou een gedeelte van de betekenissen naast de verzen kunnen noteren.

61. Phần gỗ của các căn hộ của các bạn nối tiếp ra ngoài trở thành các mặt tiền.

Het hout in je appartement zet zich buiten voort en wordt de gevel.

62. Nói cho các em biết rằng các anh chị em sắp hỏi các em một câu đố mẹo.

Zeg tegen de kinderen dat u hun een strikvraag gaat stellen.

63. Các sợi dây được gắn vào người các vũ công.

Touwtjes vastgemaakt aan dansers.

64. Vì thế mà các bác sĩ viết các đơn thuốc.

Dokters schrijven dus medicijnen voor.

65. Các hiệp ước không có nghĩa gì với các Inhuman.

Verdragen betekenen niks voor Inhumans.

66. Lúc các cậu quay về, các cậu sẽ có con.

Jullie komen terug met een baby.

67. Xin chào các cô, mời các cô đi theo tôi.

Welkom, dames.

68. Các trường học không thể là các xi-lô được.

Scholen mogen geen forten zijn.

69. Cơ học lượng tử, các đường cong, các tính toán.

Kwantumfysica, een kwestie van parabolen.

70. Trong số các tập đoàn bí mật ngày nay là các băng đảng, các nhóm buôn ma túy và các gia đình tội phạm có tổ chức.

Ook tegenwoordig zijn er geheime verenigingen: bendes, drugskartels en georganiseerde misdaadfamilies.

71. Chồng và các con bà đang đốn các cây cau!

Haar man en kinderen waren bezig de betelnootpalmen te vellen!

72. Tinh thần các ngươi như lửa thiêu nuốt các ngươi.

Je eigen geest zal je verteren als een vuur.

73. Chúng tôi chụp các bức hình của các vụ nổ Big Bang nhỏ trong các thiết bị phân tích.

We namen foto's van die mini- Big Bangs binnenin detectoren

74. (Nếu Hội Thiếu Nhi của các anh chị em ít người, các anh chị em có thể muốn cho các em bước đến các tấm hình đó.)

(Als u een klein jeugdwerk hebt, kunt u de kinderen naar de afbeeldingen laten lopen.)

75. Các cổng

Poorten

76. Trong phần hai, ông tính toán các vị trí cân bằng của các mặt cắt của các hình parabol.

In het tweede deel berekent hij de evenwichtsposities van doorsnedes van paraboloïden.

77. Các bạn phải khuyến khích các nhà doanh nghiệp khởi động các dự án mới, tuyển dụng nhân công...

Je moet ondernemers aanmoedigen een bedrijf te beginnen, mensen aan te nemen...

78. Chừa chỗ trong nhật ký của các em để gồm vào các nhãn khác trên hình vẽ của các em khi các em tiếp tục bài học.

Laat ruimte in je Schriftendagboek voor nog meer woorden bij de tekening.

79. Và bạn có thể tạo các phần với các thành phần chuyển động, bản lề, các phần lồng nhau.

Je kunt dingen maken met bewegende onderdelen, scharnieren, delen in delen.

80. “Các Ngài là các Đấng riêng biệt, nhưng các Ngài đều hiệp một trong mục đích và nỗ lực.

‘Het zijn drie onderscheiden goddelijke wezens, maar zij zijn één in doel en streven.