1. Hồ Khuê, đừng mắc bẫy bọn chúng!

Hu Guei, don't fall for their trap!

2. Mình là hoàng hoa khuê nữ mà

I am still a virgin.

3. Từ trong bùn bò ra một con rùa gọi là Hồ Khuê!

Out of the mud from the grey, comes a turtle called Hu Guei!

4. Quý cô đang đứng trên ban công khuê phòng của nàng ngập tràn ánh trăng.

Milady is standing on her balcony, in a rose-trellised bower flooded with moonlight.

5. Chị Khuê bắt đầu tìm hiểu Kinh Thánh với Nhân Chứng Giê-hô-va.

Natalie began to study the Bible with Jehovah’s Witnesses.

6. Một năm sau, linh mục Trịnh Như Khuê được Tòa Thánh bổ nhiệm làm giám mục Hà Nội.

The following year he received Holy Orders as a priest of the Order.

7. Bộ váy Lan Khuê trình diễn đã được 1436 Erdos chọn để quảng bá cho thương hiệu này tại châu Âu.

The outfit of 1436 Erdos worn by Lan Khue was chosen to advertise in Europe.

8. “Mọi người phải kính-trọng sự hôn-nhân, chốn khuê-phòng chớ có ô-uế” (HÊ-BƠ-RƠ 13:4).

“Let marriage be honorable among all, and the marriage bed be without defilement.” —HEBREWS 13:4.

9. Người chiến thắng của cuộc thi là thí sinh Trần Ngọc Lan Khuê, đến từ thành phố Hồ Chí Minh.

Phan Anh announced the winner of the season was Trần Nguyễn Uyên Linh from Ho Chi Minh city.

10. (Hê-bơ-rơ 13:4) Từ “khuê-phòng” chỉ mối quan hệ tính dục giữa người nam và người nữ trong hôn nhân hợp pháp.

(Hebrews 13:4) The expression “marriage bed” denotes sexual intercourse between a man and a woman legally married to each other.

11. Chỉ một tuần sau đó, Lan Khuê bay tới Hàng Châu, Trung quốc để tham dự giải thưởng Thời Trang Châu Á.

Just one week after that, Lan Khue flew to Hángzhōu, China to take part in the Asia Fashion award.

12. (Do Chu Hữu Dục qua đời từ trước đó, Chu Hữu Khuê nay là người con đẻ lớn tuổi nhất của Hoàng đế.)

(As Zhu Youyu had died by that point, Zhu Yougui was the emperor's oldest surviving biological son.)

13. Đồng thời đại diện của thương hiệu "1436 Erdos" đánh giá cao Lan Khuê: "Bước catwalk của Hoa hậu Việt Nam thật tuyệt.

Also, the representative of "1436 Erdos" Jane Wang spoke highly of Lan Khue "Miss Vietnam's catwalk is amazing.

14. Sau đó, để tránh việc người đời biết Thác Bạt Khuê là một kẻ phản bội cha, bản chính thức về tiểu sử của ông được bịa ra.

Then, later, in order to avoid having the people know Tuoba Gui's status as a traitor to his father, the official version of his personal history was manufactured.

15. Tuy nhiên, Giê-hô-va Đức Chúa Trời muốn “mọi người phải kính-trọng” hôn nhân và chốn khuê phòng “chớ có ô-uế”.

Yet, Jehovah God desires marriage to be “honorable among all” and the marriage bed to be “without defilement.”

16. “Chốn khuê-phòng” sẽ không bị ô uế, tức giữ được thanh sạch về đạo đức, nếu quan hệ tính dục chỉ diễn ra trong khuôn khổ hôn nhân.

Such relations are “without defilement,” or morally clean, if they are experienced solely within the marriage arrangement.

17. “Mọi người phải kính-trọng sự hôn-nhân, chốn [khuê phòng] chớ có ô-uế, vì Đức Chúa Trời sẽ đoán-phạt kẻ dâm-dục cùng kẻ phạm tội ngoại-tình”.

“Let marriage be honorable among all, and the marriage bed be without defilement, for God will judge fornicators and adulterers.”

18. Sau khi giành được vương miện vào tháng 1, Lan Khuê đã giảm dần công việc của một người mẫu để tập trung chuẩn bị cho cuộc thi Hoa hậu Thế giới.

After winning the crown in January, Lan Khue slowed down her job as a model to focus on preparing for Miss World pageant.

19. Những kẻ ngoại tình là người có vợ có chồng mà ăn nằm với người khác không phải là người hôn phối của mình, làm nhơ nhớp chốn khuê phòng của họ.

Adulterers more particularly are married individuals who cohabit with those not their mates, defiling their own marriage bed.

20. Là một người mẫu, Lan Khuê tỏa sáng trong phần thi Top model, bà Ines Ligron, chuyên gia đào tạo các hoa hậu đã nhận xét: "Mọi thứ đang diễn ra tại Hoa hậu thế giới, đúng là một buổi trình diễn thời trang tuyệt vời.

Being a model herself, Lan Khue shone in the Top model competition, Ms Ines Ligron, a well-known trainer of contestants at international beauty pageants said “It is happening at Miss World, beautiful fashion show.

21. Nhưng họ sống trong một thế gian vô luân và cần đến lời cảnh cáo: “Chốn [khuê phòng] chớ có ô-uế, vì Đức Chúa Trời sẽ đoán-phạt kẻ dâm-dục cùng kẻ phạm tội ngoại-tình”.

(Exodus 20:14) But they were in an immoral world and needed the warning: “Let . . . the marriage bed be without defilement, for God will judge fornicators and adulterers.”

22. Sứ đồ Phao-lô nói: “Mọi người phải kính-trọng sự hôn-nhân, chốn khuê-phòng chớ có ô-uế, vì Đức Chúa Trời sẽ đoán-phạt kẻ dâm-dục cùng kẻ phạm tội ngoại-tình”.

The apostle Paul stated: “Let marriage be honorable among all, and the marriage bed be without defilement, for God will judge fornicators and adulterers.”

23. Chẳng hạn, chúng ta hãy xem điều luật này: “Mọi người phải kính-trọng sự hôn-nhân, chốn khuê-phòng chớ có ô-uế, vì Đức Chúa Trời sẽ đoán-phạt kẻ dâm-dục cùng kẻ phạm tội ngoại-tình”.

As an example, consider this forthright statement: “Let marriage be honorable among all, and the marriage bed be without defilement, for God will judge fornicators and adulterers.”

24. (Sáng-thế Ký 2:22-24; Ma-thi-ơ 19:6) Hơn nữa, Kinh Thánh còn nói rằng “chốn khuê-phòng chớ có ô-uế”, nghĩa là phải giữ cho hôn nhân không bị hoen ố bởi tình dục bất chính.

(Genesis 2:22-24; Matthew 19:6) Furthermore, the Scriptures say that “the marriage bed [should] be without defilement,” meaning that this union should not be contaminated by sexual relations outside the marriage.

25. Lời Đức Chúa Trời tuyên bố: “Mọi người phải kính-trọng sự hôn-nhân, chốn [khuê]-phòng chớ có ô-uế, vì Đức Chúa Trời sẽ đoán-phạt kẻ dâm-dục cùng kẻ phạm tội ngoại-tình” (Hê-bơ-rơ 13:4).

God’s Word states: “Let marriage be honorable among all, and the marriage bed be without defilement, for God will judge fornicators and adulterers.” —Hebrews 13:4.

26. Kinh-thánh nói nơi Hê-bơ-rơ 13:4: “Mọi người phải kính-trọng sự hôn-nhân, chốn khuê-phòng chớ có ô-uế, vì Đức Chúa Trời sẽ đoán-phạt kẻ dâm-dục cùng kẻ phạm tội ngoại-tình”.

The Bible says at Hebrews 13:4: “Let marriage be honorable among all, and the marriage bed be without defilement, for God will judge fornicators and adulterers.”

27. Thành công đặc biệt ấn tượng của Sao Mai điểm hẹn, từ nội dung, chất lượng, cho tới việc giới thiệu một lứa ca sĩ trẻ đầy tài năng như Tùng Dương, Kasim Hoàng Vũ, Phương Anh, Nguyễn Hồng Nhung, Ngọc Khuê, Lưu Hương Giang,... đã giúp ê-kíp sản xuất giành ngay giải thưởng "Chương trình của năm" tại Giải thưởng âm nhạc tiền Cống hiến vào năm 2005.

The success of 2004 Sao Mai điểm hẹn was very impressive from the content, quality, to the introduction of various young talented singers such as Tùng Dương, Kasim Hoàng Vũ, Phương Anh, Nguyễn Hồng Nhung, Ngọc Khuê, Lưu Hương Giang, etc., helping the production team win the "Music Program of the Year" award at the Dedication Music Award in 2005.

28. Hỡi các đồng chí, các thủy thủ, các sĩ quan.

RUSKOV [ IN RUSSIAN ]:

29. Các xu hướng này cũng đồng thời là các quy ước, các khả năng, các ngôn ngữ...

These tendencies are also conventions, they are possibilities, languages...

30. Hệ thống nào đã thống trị trên “các dân-tộc, các chúng, các nước và các tiếng”?

What system is this that has also lorded it over the “peoples and crowds and nations and tongues”?

31. Có các bệnh viện riêng cho các nhà máy và các mỏ.

There are hospitals attached to factories and mines.

32. Cũng lại là con các bạn, cháu các bạn, chắt các bạn.

Your kids, your grandchildren, your great-grandchildren!

33. Các làng và cả các thành phố lớn đều lấy nước từ các giếng trong các tầng chứa nước.

Many villages and even large cities draw their water supply from wells in aquifers.

34. Các kỹ năng, các ngôn ngữ, các mảnh đời riêng tư của em.

Skills, languages, pieces of your private life.

35. Exxon, các người kiểm soát các mỏ ngoài khơi, chỉ cần các người không dùng các giàn khoan B. P.

Exxon, you will have all offshore rights, provided you do not use B. P.'s drilling rigs.

36. Các vị phụ huynh, các vị giáo viên, các vị khách danh dự.

Parents, faculty, honored guests.

37. Các bài ca Thiếu Nhi giúp các em ghi nhớ các giáo lý.

Primary songs help children remember doctrines.

38. Các axit hoa bia này là các axit vinylogous, với các vòng enol của axit tiếp hợp với các vòng và các nhóm cacbonyl thay thế.

These hop acids are vinylogous acids, with acidic ring enols in conjugation with ring and substituent carbonyl groups.

39. Các giáo-viên và các cô nuôi trẻ thay thế các cha mẹ.

Schoolteachers and day-care workers have become substitute parents.

40. Các tính chất của các đường trắc địa khác so với các đường thẳng.

The properties of geodesics differ from those of straight lines.

41. Người ta bóc lột các người, khinh miệt các người, đánh đập các người.

Are you not exploited, degraded, whipped?

42. Trong số các loài động vật, các ống bán nguyệt của các loài nhanh nhẹn có các cung lớn hơn so với ở các loài chậm chạp hơn.

Across species, the semicircular canals of agile animals have larger arcs than those of slower ones.

43. * Tìm kiếm các nguyên tắc và các giáo lý trong (các) bài nói chuyện.

* Look for principles and doctrines in the talk(s).

44. Các ghế này dành cho các chuyên gia kỹ thuật và các đại biểu của các bên liên hiệp nhỏ hơn.

This includes technical experts and members of the smaller allied parties.

45. Các thiên hà hoạt động phát ra bức xạ năng lượng cao gồm các thiên hà Seyfert, các Quasar, và các Blazar.

Active galaxies that emit shorter frequency, high-energy radiation include Seyfert galaxies, Quasars, and Blazars.

46. Các nhà tiên tri và các vị vua

Prophets and Kings

47. Cũng có các gò đống của các nơi định cư thời xưa, các ngôi mộ bằng đá và các cầu lịch sử.

Also, there are mounds of ancient settlements, rock tombs and historical bridges.

48. Ê, các bạn, các bạn, các bạn, coi chừng mấy cái tàn thuốc, được không?

Boys, let's watch the cigarette butts.

49. Danh sách các khách hàng lớn của tao... các chính quyền cai trị, các cộng đồng tình báo, các tổ chức khủng bố.

Big client list - rogue governments, intelligence communities, terrorist cells.

50. Với các con, dâu, rể và các cháu

With my children, their spouses, and my grandchildren

51. Điều thứ tư—tham dự các buổi họp, các buổi lễ Tiệc Thánh của các em.

The fourth item—attend your meetings, your sacrament meetings.

52. Các enzyme này thường yêu cầu các khoáng chất, vitamin và các cofactors khác hoạt động.

These enzymes often require dietary minerals, vitamins, and other cofactors to function.

53. Các em có thể muốn khoanh tròn các từ ta trong thánh thư của các em.

You may want to circle the I’s in your scriptures.

54. Các hãng buôn thường có các chi nhánh tại các tỉnh lân cận ở phía nam.

These universities typically have offices downtown.

55. Các hội chợ, bao gồm các buổi thao diễn, đã khuyến khích các học viên tham gia trải nghiệm các môn phái khác.

The expos, which included demonstrations, encouraged participants to cross-train in other disciplines.

56. * Chúng ta tin ở sự phục tùng các vua chúa, các tổng thống, các nhà cai trị và các pháp quan, NTĐ 1:12.

* We believe in being subject to kings, presidents, rulers, and magistrates, A of F 1:12.

57. Cassini đã bắt gặp các phân tử của hợp chất Các bon trong các chùm băng.

Cassini has detected complex carbon molecules in the ice plumes.

58. Các em có thể gạch dưới các cụm từ có ý nghĩa đối với các em.

You might underline phrases that are meaningful to you.

59. “Các kỳ” để các nước cai trị chưa mãn.

“The appointed times” for the nations to have their rule have not yet expired.

60. Sau đó, vua tổ chức một lễ khánh thành pho tượng, mời các quan trấn thủ, lãnh binh, các công tước, các quan đề hình, thủ kho, các nghị viên, quản đốc, và các quan làm đầu các tỉnh.

He then arranged for an inauguration ceremony to which he invited his satraps, prefects, governors, counselors, and other high officials.

61. Các giám khảo là một trong số các giảng viên đã giảng dạy các lớp của tôi.

The judges were some of the teachers who had taught my classes.

62. Các em có thể muốn gạch dưới các cụm từ có ý nghĩa đối với các em.

You may wish to underline phrases that are meaningful to you.

63. Dịch âm đạo chứa nước, pyridine, squalene, urea, acetic acid, lactic acid, hỗn hợp các alcohol và các glycol, các ketone, và các aldehyde.

The lubricative fluid contains water, pyridine, squalene, urea, acetic acid, lactic acid, complex alcohols and glycols, ketones, and aldehydes.

64. Phá sập các đường dẫn tới các cung điện

Collapse the passages to the chamber.

65. 29 Con hãy dát vàng các khung ván,+ làm các khoen bằng vàng để giữ các thanh ngang, cũng hãy dát vàng các thanh ngang.

29 “You will overlay the panel frames with gold,+ and you will make their rings of gold as holders for the bars, and you will overlay the bars with gold.

66. Các sứ đồ và môn đệ này đã viết các sách Phúc âm và các Thư tín.

Their friendship continued through telegrams and letters.

67. Các Sư Tử dũng mãnh, các đại lâm vương!

Brave Lions, kings of the jungle!

68. Các Giáo Lễ và Các Giao Ước (90 phút)

Ordinances and Covenants (90 minutes)

69. Các nhà khoa học đã chế tạo ra các siêu vật liệu để định hướng các tia sáng quanh các vật hai chiều cỡ nhỏ.

Scientists have created metamaterials to guide rays of light around tiny, two- dimensional objects.

70. Các anh sẽ ngủ chung với các hộ lý.

You'll be bunking in the orderlies'quarters.

71. Các lectin từ các cây họ Đậu có lẽ là các lectin được nghiên cứu nhiều nhất.

The legume lectins are probably the most well-studied lectins.

72. Các chất có chứa các albumin, chẳng hạn như lòng trắng trứng, được gọi là các albuminoid.

Substances containing albumins, such as egg white, are called albuminoids.

73. Toàn quyền điều tra các hồ sơ, các cán bộ cao cấp và các nhân vật khác.

Full access to all files and documents including senior staff and cabinet members.

74. Và các người nói cám ơn, và các người hôn bàn tay đã dày vò các người.

Yet you say thank you... and you bow to your oppressors.

75. Nó không chuyển các ứng dụng, chỉ chuyển các tập tin và hầu hết các cài đặt.

It does not transfer applications, only files and most settings.

76. Giúp các em hiểu rằng các em học phúc âm qua các bài ca Hội Thiếu Nhi.

Help the children understand that they learn the gospel through Primary songs.

77. Các bản thu âm trong các thể loại này bây giờ thuộc các hạng mục chung cho các màn trình diễn solo xuất sắc nhất.

Recordings in these categories now fall under the general categories for best solo performances.

78. Trong số các điều Ngài dự trù có các sách báo nói về Kinh-thánh, các nhóm họp trong tuần và các hội nghị lớn hơn.

Among other things, he provides Bible literature, weekly meetings, and larger assemblies.

79. Xin chào các quý vị khách từ các Doanh nghiệp trong và ngoài nước, các tổ chức trong nước và quốc tế, các hiệp hội, đại diện Ủy ban Nhân dân các tỉnh,

Colleagues from international and local enterprises, national and international organizations and associations, and representatives from provincial People’s Committees, Ministries, and embassies,

80. Ta thấy các thành phố, các mỏ dầu, bạn còn thấy cả các đội đánh cá trên biển,

And the thing you would notice first, of course, is how dominant the human presence on our planet is.