1. Tính đến cả bán kính Mặt Trời khoảng 695.500 km, sao chổi này sẽ cách bề mặt Mặt Trời chỉ khoảng 1.100.000 km.

Indien de zonneradius van 695.500 km in acht wordt genomen, heeft de komeet de zon tot ongeveer 1.100.000 kilometer van het zonsoppervlak genaderd.

2. Mặt trời với cầu vồng trên bầu trời tượng trưng cho thời gian, khoảng thời gian.

De zon met de boog staat voor tijd, tijdsduur.

3. Ngài gọi khoảng không giữa hai lớp nước đó là “trời”.

God noemde het uitspansel tussen deze twee grote lichamen van water „Hemel”.

4. Và để lại một khoảng trống trơ trọi giữa bầu trời.” 10

en een lege plek tegen de hemel achterlaat.’ 10

5. Khoảng giữa hè trên bình nguyên mặt trời không dường như không ngủ.

Midden zomer op de toendra en de zon verdwijnt niet.

6. Vào khoảng đầu thế kỷ này, có một cuộc chiến tranh xảy ra ở trên trời.

In het begin van onze eeuw werd er een oorlog gevoerd in de hemel.

7. Công viên năng lượng mặt trời, vì khoảng cách ngắn giữa các tấm, cho ra ít hơn.

Zonne- energieparken leveren minder, vanwege de ruimtes tussen de panelen.

8. Đúng vậy, chính sức nóng của mặt trời làm bốc hơi khoảng 400.000km3 nước biển mỗi năm.

Door de warmte van de zon verdampt er jaarlijks zo’n 400.000 kubieke kilometer zeewater.

9. Nó chứa khoảng 150 ngôi sao trẻ, nóng, lớn và nặng hơn rất nhiều lần Mặt Trời.

Hij bevat ongeveer 150 jonge, erg hete sterren die vele malen groter zijn dan de zon.

10. Khi lên khoảng 12 tuổi, tôi cầu xin Đức Chúa Trời dẫn dắt tôi đến đạo thật.

Toen ik ongeveer twaalf was, vroeg ik God in gebed of hij me wilde helpen het ware geloof te vinden.

11. Clement ở Alexandria (sống khoảng năm 150 đến 215 công nguyên) cũng gọi Con là “Đức Chúa Trời”.

Clemens van Alexandrië (ca. 150 tot 215 G.T.) noemt de Zoon eveneens „God”.

12. Bà hưởng được sự liên lạc sung mãn với Đức Chúa Trời từ khoảng chừng 29 năm nay.

Zij verheugt zich nu reeds ongeveer 29 jaar in een voldoening schenkende verhouding met God.

13. Khoảng 2.000 Nhân-chứng và những người chú ý đến thông điệp Nước Trời đã phải di tản.

Ongeveer 2000 Getuigen en geïnteresseerden in de Koninkrijksboodschap werden vluchtelingen.

14. Suốt khoảng 19 thế kỷ sau đó sự kêu gọi để lên trời là sự kêu gọi duy nhất.

Hierna was er nog zo’n negentien eeuwen lang slechts één roeping, de hemelse.

15. Tôi nghĩ mất khoảng sáu tiếng, nhưng vì trời mưa to và gió thổi ngược, nên mất 12 tiếng, mặc dù ở chặng cuối, tôi đã đi tàu hỏa khoảng 90km!

Ik had verwacht er ongeveer 6 uur over te doen, maar ik had veel tegenwind en de regen viel met bakken uit de hemel. Hoewel ik de laatste 90 kilometer de trein nam, deed ik er uiteindelijk 12 uur over!

16. "Sốc hình cung" hướng về phía Mặt Trời nằm ở khoảng cách gấp 13 lần bán kính Trái Đất.

De buitenkant van de magnetosfeer (de zogenaamde bow shock) bevindt zich aan de naar de Zon gerichte zijde van de Aarde op een afstand van ongeveer dertien maal de aardstraal van de Aarde.

17. Dưới tác động của mặt trời và gió vùng nhiệt đới, mỗi giây khoảng 650 lít nước biển sẽ bốc hơi.

Door de tropische zon en de wind verdampt er elke seconde zo’n 650 liter water!

18. Thật ra, danh Đức Chúa Trời xuất hiện khoảng 700 lần chỉ riêng trong sách Thi thiên, một sách được dân Đức Chúa Trời dùng cho việc ca hát và ngâm thơ.

De naam van God komt alleen al in het boek Psalmen, een verzameling poëtische teksten die bedoeld waren om te zingen en op te zeggen, zo’n 700 keer voor.

19. Khoảng 1 phút rưỡi hoặc 2 phút, sau khi tia sáng chiếu tới cái núm nóng động cơ sẽ đủ nóng để khởi động sau đó động cơ sẽ phát điện khoảng 6 tiếng rưỡi 1 ngày 6 tiếng rưỡi đến 7 tiếng khi mặt trời di chuyển khắp bầu trời.

Na ongeveer twee minuten nadat de stralen de warmtekap bereiken is de motor warm genoeg om te starten en de motor zal dan zo'n 6,5 uur per dag stroom leveren -- terwijl de zon over de hemel beweegt.

20. Tổng độ chiếu sáng của M14 khoảng 400.000 lần cao hơn của Mặt Trời tương ứng với cấp sao tuyệt đối là -9,12.

De totale lichtkracht van M14 staat gelijk aan 400.000 keer die van de zon wat overeenkomt met een absolute helderheid van magnitude -9,12.

21. Khoảng cách trung bình của Trái đất so với mặt trời là 149,6 GM, còn được gọi là 1 đơn vị thiên văn.

De gemiddelde afstand van de Zon tot de Aarde wordt Astronomische Eenheid (AE) genoemd; zij bedraagt ongeveer 149,6 miljoen km.

22. Khi sự bắt bớ bột phát tại Ma-la-uy vào cuối năm 1967, thì nước này có khoảng 18.000 người công bố Nước Trời.

Toen eind 1967 de vervolging in Malawi uitbrak, waren er in dat land ongeveer 18.000 Koninkrijksverkondigers.

23. Vào một ngày đẹp trời Alfred Kinsey quyết định tính thử khoảng cách trung bình mà tinh trùng được phóng ra có thể đạt tới được.

Op een mooie dag besloot Alfred Kinsey de gemiddelde afstand uit te rekenen die een spermacel moet afleggen.

24. 3 Dòng dõi người nữ (hay tổ chức trên trời) của Đức Chúa Trời đã bị cắn nơi gót chân khi Giê-su Christ phải chết vì đạo và bị chết khoảng ba ngày vào năm 33 tây lịch.

3 De symbolische hiel van het Zaad van Gods vrouw (of hemelse organisatie) werd vermorzeld toen Jezus Christus een marteldood stierf en in het jaar 33 van onze gewone tijdrekening gedurende gedeelten van drie dagen dood was.

25. Khi hội thánh tiếng Pháp đầu tiên được thành lập ở Luân Đôn, có khoảng 65 người công bố Nước Trời kết hợp với hội thánh này.

Toen de eerste Franstalige gemeente in Londen werd opgericht, waren daar zo’n 65 Koninkrijksverkondigers mee verbonden.

26. Hơn nữa, đường đi của trái đất là hình bầu dục, giúp trái đất quanh năm có một khoảng cách gần như cố định với mặt trời.

Bovendien legt de aarde een vrijwel cirkelvormige baan af, zodat we het hele jaar op ongeveer dezelfde afstand van de zon blijven.

27. Chim cút là loài chim nhỏ, dài khoảng 18cm và nặng khoảng 100g.

Kwartels zijn kleine vogels: ze zijn ongeveer 18 centimeter lang en wegen zo’n 100 gram.

28. Ở đây, tổng cộng có 25 Nhân Chứng đang bền bỉ rao giảng thông điệp Nước Trời cho khoảng 11.000 người sống rải rác trên một vùng rộng 30.000km2.

De 25 plaatselijke Getuigen predikten de Koninkrijksboodschap trouw tot zo’n 11.000 mensen die verspreid woonden in een gebied van 30.000 vierkante kilometer.

29. Các sao chổi có chu kỳ ngắn hay tuần hoàn—như Sao Chổi Halley—bay một vòng chung quang mặt trời mất một khoảng thời gian dưới 200 năm.

Kortperiodieke kometen — zoals de komeet van Halley — hebben minder dan 200 jaar nodig voor elke reis om de zon.

30. Sao chổi được phân loại tùy theo chu kỳ chuyển động trên quỹ đạo, hay khoảng thời gian phải mất để bay đủ một vòng chung quanh mặt trời.

Een komeet wordt geclassificeerd op grond van haar omlooptijd, of de tijd die nodig is voor één omloop om de zon.

31. Khoảng 300,000 chú vịt trời ở hồ Baikal tụ tập lại cho cuộc di cư khỏi mùa đông của Siberian bằng cách đi xuống phía Nam của Hàn Quốc

de 300,000 Baikal komen bijeen om de Siberische winter te ontsnappen Door zuidelijk te emigreren naar Korea.

32. MẶC DÙ khoảng 96 phần trăm người Mỹ cho là họ tin nơi Đức Chúa Trời, nhưng ở Âu Châu và Á Châu có tỷ lệ thấp hơn nhiều.

HOEWEL zo’n 96 procent van de Amerikanen zegt in God te geloven, ligt dat percentage onder Europeanen en Aziaten veel lager.

33. Lời tiên tri này nói về một loạt biến cố đánh dấu khoảng thời gian trước khi Nước Đức Chúa Trời can thiệp vào công việc của thế gian.

Ze beschrijft een reeks gebeurtenissen waardoor de periode onmiddellijk voorafgaande aan de tijd dat Gods koninkrijk op dramatische wijze in de aardse aangelegenheden zal ingrijpen, gekenmerkt zou worden.

34. Sau này, khoảng năm 96 CN, sứ đồ Giăng nhận được sự mặc thị liên kết “đất mới” với những ân phước của Nước Trời (Khải-huyền 21:1-4).

Later, omstreeks het jaar 96, bracht de Openbaring van de apostel Johannes die „nieuwe aarde” in verband met de zegeningen van Gods koninkrijk (Openbaring 21:1-4).

35. Ga Li Lê dài khoảng 97 cây số và rộng khoảng 48 cây số.

Galilea is 97 km lang en 48 km breed.

36. Khoảng cách hợp lí so với Mặt Trời, không quá xa hay quá gần, cho phép Trái Đất đạt sự cân bằng tuyệt vời để trữ nước ở thể lỏng.

Op de juiste afstand van de zon, niet te ver, niet te dicht, heeft de aarde de perfecte balans om water te conserveren in vloeibare vorm.

37. Pentaceratops dài khoảng sáu mét (hai mươi feet), và ước tính nặng khoảng năm tấn.

Pentaceratops was ongeveer zes meter lang en woog tegen de vijf ton.

38. Cơ quan này có khoảng 120 tàu vận tải và khoảng 100 chiếc trừ bị.

De firma beschikte over 29 grote en ongeveer 100 kleinere zeilschepen.

39. Kepler công bố định luật thứ ba vào năm 1619 thể hiện mối liên hệ giữa khoảng cách từ hành tinh đến Mặt Trời và chu kỳ quỹ đạo của nó.

Hierin publiceert Kepler zijn derde wet die hij in mei 1618 ontdekte over de verhouding tussen de omlooptijden van de planeten en hun afstanden tot de zon.

40. Thí dụ trong 10 năm vừa qua, tại Gia-nã-đại có báo cáo đã xây cất 306 Phòng Nước Trời, mỗi cái trong khoảng thời gian ít hơn 2 ngày.

Canada bericht bijvoorbeeld dat er in de laatste tien jaar 306 zalen zijn gebouwd, elk in minder dan twee dagen.

41. Người Do-thái tân thời theo quan điểm của các lãnh tụ tôn giáo “Ra-bi” cho rằng con chiên bị giết gần cuối ngày 14 Ni-san, giữa lúc mặt trời bắt đầu xế bóng (khoảng 3 giờ) và lúc mặt trời đã lặn hoàn toàn.

Moderne joden houden vast aan de rabbijnse opvatting dat het lam aan het eind van de veertiende Nisan geslacht moest worden, tussen de tijd dat de zon begon te dalen (ongeveer drie uur) en de werkelijke zonsondergang.

42. Điền Khoảng trống Có sẵn

Beschikbare ruimte opvullen

43. Độ chênh lệch khoảng 18cm.

Dat is een verschil van 20 centimeter.

44. Độ chênh lệch khoảng #cm

Maar ik ben het er niet mee eens

45. Thật ra, “Biển Ga-li-lê” là một cái hồ dài khoảng 21km và rộng khoảng 12km.

Deze „Zee” is eigenlijk een zoetwatermeer van zo’n 21 bij 12 kilometer.

46. Cô gái khoảng 22 tuổi, cao khoảng 1 mét 65 dáng đẹp, tóc nâu, và mặc áo lông.

Ze is ongeveer 22, 1.65 meter lang... ze heeft een goed figuur, bruin haar en draagt'n boa.

47. Qua một khoảng thời gian là bốn năm, tôi bị chuyển đến khoảng mười nhà lao khác nhau.

In de loop van vier jaar ben ik naar ongeveer tien verschillende strafgevangenissen overgeplaatst.

48. Con sóng sẽ bắt đầu từ đằng sau chúng ta từ khoảng 40 feet đến khoảng 1500 feet.

De golf komt van achteren aanzetten waar het rif zakt van ongeveer 12 m naar zo'n 450 m.

49. Bám theo hắn, giữ khoảng cách.

Volg hem, hou afstand.

50. Cách vách núi khoảng # dặm rưỡi

Twee kilometer van de klif vandaan

51. Khoảng 20 tầng nhà cao ngất.

Is ongeveer een gebouw van 20 verdiepingen.

52. Và giữa 2 khoảng đó, họ có khoảng 2 tiếng nằm trên giường, vắt tay lên trán suy tư.

Tussenin hebben ze een paar uren van een soort meditatieve rust in bed.

53. Chỉ ở Yucatán, khoảng 95.000 ngôi nhà bị thiệt hại nặng nề, ảnh hưởng đến khoảng 500.000 người dân.

In Yucatán alleen al raakten ongeveer 500.000 mensen gedupeerd doordat zo’n 95.000 huizen ernstige schade opliepen.

54. Anh Bruno chuyển đến thị trấn Guapiara (có số dân khoảng 7.000), cách thành phố São Paulo khoảng 260km.

Bruno verhuisde naar de plaats Guapiara (ongeveer 7000 inwoners), zo’n 260 kilometer van São Paulo.

55. Cần biết khoảng cách chính xác nên ông biết rằng khoảng cách giữa 2 thành phố là 500 dặm.

Ze wilden de exacte afstand weten. Hij wist precies dat de afstand tussen de twee steden 800 kilometer was.

56. Đây cách Gettysburg khoảng 80 dặm.

Het is 80 mijl naar Gettysburg.

57. Chúng mang khoảng 20 bông hoa.

In elk level zijn 20 bloemen te vinden.

58. Một khoảng cách xa vời vợi.

Een enorme kloof.

59. Hy vọng sẽ đạt được trong khoảng từ nay tới năm 2015, một lúc nào đó ở khoảng giữa.

Hopelijk gebeurt dit tussen nu en 2015, ergens in die tijdspanne.

60. Khi vực này, bất kể là thứ gì, cũng cao khoảng 300.000 phít, và sâu khoảng 2 hải lý.

Het krachtveld, of wat het ook is, is zo'n 90 kilometer hoog. En 3,5 kilometer diep.

61. Vì lúc đó là khoảng xế chiều, người ta hối hả sắp đặt việc chôn cất Chúa Giê-su trước khi ngày Sa-bát (ngày 15 Ni-san) bắt đầu lúc mặt trời lặn.

Aangezien het laat in de middag is, worden er haastig regelingen getroffen om Jezus voordat met zonsondergang de sabbat (15 Nisan) begint, te begraven.

62. Khi loài người vội vàng và liều lĩnh vươn đến bầu trời... và phóng những vật thật to lớn vào không gian nhìn vào khoảng không, xa hơn cả những giấc mơ điên dại

als wij mensen hopeloos en roekeloos onze armen naar de hemel uitstrekken en iets van die massa en omvang in de lucht willen loslaten in de verte starend naar iets wat onze wildste dromen te boven gaat...

63. (Sáng-thế Ký 14:8-16) Khoảng 14 năm sau, Đức Chúa Trời phán với Áp-ra-ham là ông và tất cả những người nam trong nhà ông phải chịu phép cắt bì.

Ongeveer veertien jaar later gaf God Abraham de opdracht zich te laten besnijden, en ook de overige mannen van zijn huis moesten besneden worden.

64. Toàn bộ bề mặt được bao phủ khoảng 60 triệu bóng diốt đỏ, xanh da trời và xanh lá cây, cho bạn thấy hình ảnh độ phân giải cao nhìn thấy vào ban ngày.

Het volledige oppervlakte zou bedekt zijn met 60 miljoen diodes, rood, blauw en groen, die in daglicht een hoge resolutie beeld mogelijk maken.

65. Ánh nắng mặt trời hoa mặt trời ( hướng dương ) và đồ trời đánh.

Zonneschijn zonnebloemen en zonen van hoeren.

66. khoảng 100 triệu đô cho công ty.

En deze telefoons genereren ongeveer 100 miljoen dollar voor het bedrijf.

67. Sải cánh của nó khoảng 2 mét.

We hebben een spanwijdte van ongeveer twee meter.

68. Khoảng 3 giờ chiều ngày hôm qua.

Rond 15:00 uur gistermiddag.

69. Độ sâu trung bình khoảng 3650 m.

De gemiddelde diepte is ongeveer 3. 700 meter

70. Khoảng hơn 70 tỉ ngoài kia là hoán đổi rủi ro tín dụng... do khoảng 17 ngân hàng nắm giữ.

Er is voor ongeveer 70 triljoen aan valse swaps, door circa 17 banken en we weten niet waar het einde is.

71. Anh đã bị trôi dạt khoảng # đạm

Je hebt zo' n # mijl rondgedreven

72. Năm 1976, khoảng 240.000 người (hay là theo những nguồn tin khác, khoảng 800.000) thiệt mạng tại Đường Sơn, Trung Hoa.

En in 1976 kwamen in Tangsjan (China) zo’n 240.000 (of volgens sommige bronnen 800.000) mensen om.

73. Một khoảng sân trang hoàng đầy hoa.

De speelplaats bedekt met bloemen.

74. Khoảng 30s lúc chúng ta gặp mặt.

Zo'n 30 seconden nadat ik haar ontmoette.

75. Sông Mekong có khoảng 1.200 loại cá

Er leven zo’n 1200 soorten vissen in de Mekong

76. Khoảng vài giờ trước khi đóng cửa.

Uren voor sluitingstijd.

77. Mỹ dùng khoảng 20 triệu thùng mỗi ngày, chiếm khoảng 25% tổng lượng dầu tiêu thụ hàng ngày trên thế giới.

De V.S. gebruiken zo'n 20 miljoen vaten per dag, wat ongeveer 25% is van alle olie die dagelijks wereldwijd verbruikt wordt.

78. Người thứ ba có hòm thư ở bưu điện cách khoảng một khoảng đường từ bệnh viện của bác sĩ Tillman.

De derde heeft een postbus vlak bij Tillmans ziekenhuis.

79. Thông thường, chúng ta càng đi nhanh thì khoảng cách mỗi bước càng dài; càng đi chậm thì khoảng cách càng ngắn.

In het algemeen is onze pas langer naarmate wij sneller wandelen, korter als wij langzamer lopen.

80. Mặt trời dường như lớn đến khó tả, nhưng nếu xem xét tổng thể, nó cũng chỉ là một hạt cát một hạt cát trong khoảng 400 tỉ ngôi sao thuộc dải Ngân hà trong một đêm quang mây, bạn có thể thấy chúng nhìn giống như một vệt sáng mờ trải khắp bầu trời.

De zon lijkt onmogelijk groot, maar in het grote plan der dingen is het een speldenprik, één van de 400 miljard sterren van het Melkwegstelsel, dat je op heldere nachten kan zien als een bleke, witte mist, uitgestrekt in de hemel.