1. Ngay cả khi chúng còn thơ ấu, mỗi lần trông thấy bình sữa là chúng khoanh tay bé bỏng lại và cúi đầu nhỏ nhắn xuống.

Zelfs toen ze nog heel klein waren, bogen ze hun hoofdje en vouwden hun handjes zodra ze hun fles zagen.

2. Hãy khoanh tròn vị trí trên bản đồ.

(Omcirkel het antwoord op de kaart.)

3. Nhớ là khoanh tròn có thể là dấu bằng

Denk er aan: de cirkel zou een ́gelijk aan ́ kunnen zijn.

4. Tôi không thể cứ khoanh tay chịu chết được.

Nou, ik kan niet gewoon niks doen.

5. Chẳng lẽ chúng tôi phải ngồi khoanh tay à?

Zijn we het nu eens over zijn zorg?

6. 5 Kẻ ngu muội khoanh tay chờ trong khi thân xác gầy mòn đi.

5 De dwaas zit met zijn handen over elkaar terwijl zijn vlees wegteert.

7. Và phần được khoanh tròn là địa điểm tôi sẽ đề cập tới, kênh Gowanus và đảo Governors.

Omcirkeld is de locatie waarover ik het ga hebben, het Gowanus Canal en Governors Island.

8. Ở nhà thờ, Eli khoanh tay lại trong khi nó nhìn các thầy trợ tế chuyền Tiệc Thánh.

In de kerk sloeg Eli zijn armen over elkaar terwijl hij naar de diakenen keek die het avondmaal ronddienden.

9. Khi chúng tôi bước vào căn buồng nhỏ chật hẹp nơi mà thân thể nhỏ bé bất động của Adam nằm, chiếc giường của nó bị vây quanh bởi một rừng dụng cụ linh tinh và máy móc y khoa chằng chịt, các vị bác sĩ và y tá cung kính bước lui và khoanh tay lại.

Toen we de kleine, krappe ruimte betraden waar Adams levenloze lichaampje lag, zijn bed omringd door een verbijsterende warboel van controleapparaten en andere medische attributen, gingen de vriendelijke artsen en verpleegsters opzij en vouwden hun armen.

10. Người thư ký có thể ngồi khoanh chân trên đất, một tay thì giữ tờ giấy trên mặt bảng.

De secretaris zat wellicht met gekruiste benen op de grond te werken, met het vel papyrus op een plank in de ene hand.

11. Khi nào có tín hiệu, chúng tôi sẽ bắt được ngay, khoanh vùng và dò ngược được vị trí của chúng.

Zodra ze uitzonden, vingen we dat op en peilden we alle locaties uit.

12. Phần được khoanh tròn là danh Đức Chúa Trời dưới dạng bốn ký tự tiếng Do Thái cổ, thường được chuyển tự là YHWH

Gods naam, voorgesteld door de vier Hebreeuwse letters die algemeen als JHWH worden getranscribeerd, is omcirkeld

13. Nếu thấy lối hành văn nào đó khó đọc và bạn cứ ngừng sai chỗ, hãy dùng bút chì khoanh lại tất cả những chữ tạo nên nhóm từ khó đọc.

Als je merkt dat een bepaalde formulering je niet ligt en je herhaaldelijk op de verkeerde plaats pauzeert, verbind dan met potloodstreepjes alle woorden waaruit de moeilijke zinsnede bestaat.

14. Miệng nhỏ.

Kleine Snor.

15. Hồng hạc nhỏ là loài có kích thước nhỏ nhất.

De Phoeniconaias minor (kleine flamingo) is de kleinste flamingosoort.

16. Vật thể càng nhỏ thì bán kính hấp dẫn càng nhỏ.

Kleinere objecten hebben een kleinere Schwarzschildradius.

17. Cái cọng nhỏ nhỏ đấy... không phải là tuýp của Ha Ni đâu

Dat kleine ding. Daar houd Ha Ni niet van.

18. Từ Honolulu, họ đi trên một con thuyền nhỏ đến cảng nhỏ Lahaina.

Vanuit Honolulu gingen ze met een kleine boot naar de kleine haven van Lahaina.

19. Hành băm nhỏ.

Kleine Gang.

20. a) Một giấy nhỏ?

(a) een traktaat?

21. Hình tam giác nhỏ.

Op het driehoekje.

22. Khi anh có một cái bảo tàng nhỏ, anh chỉ có khủng long nhỏ thôi.

In een klein museum heb je kleine dinosaurussen.

23. Hành pháp Mỹ (nhỏ

Legal (klein

24. Ê, phụ tá nhỏ.

Hé, hulpsheriff.

25. Vị thần bé nhỏ.

Slappe god.

26. Cậu nhỏ giọt kìa

Je hebt een klein snotje.

27. Các cơ đã teo nhỏ.

Z'n spieren zijn geatrofieerd.

28. Anh đang thèm nhỏ dãi.

Je kwijlt.

29. Một CLB nho nhỏ nhỉ?

Klein clubje.

30. Nhỏ con mà mạnh dữ!

Je bent klein, maar wel behoorlijk intens.

31. Một gã hói nhỏ con.

Kleine kale vent.

32. Bám chắc, Hobbits bé nhỏ!

Hou je vast, kleine Hobbits.

33. Cải tiến nho nhỏ thôi.

Een kleine aanpassing.

34. Đây là khu vực dành cho các cửa hàng nhỏ và các xưởng công nghiệp nhỏ.

Het heeft een speciale wijk voor kleine fabrieken en ondernemingen.

35. Có gì đó nhỏ giọt.

Er druppelt iets.

36. Họa sĩ nhỏ giọt màu.

De druppelschilder.

37. Máu nhỏ giọt từ từ.

Het bloed droop er langzaam uit.

38. Con vặn nhỏ tiếng xuống

Kan je dat uit zetten

39. Lạc đà nhỏ bằng thỏ?

Kamelen even groot als konijnen?

40. Núm vú nhỏ đỏ hồng.

roze, kleine tepeltjes?

41. Rồi sinh vật phù du, cá thia biển nhỏ, những động vật nhỏ nổi trên mặt nước.

Dan de planktoneters, deze kleine rifbaars, de kleine dieren die in het water zweven.

42. Teffilin là hai hộp vuông nhỏ bằng da đựng những miếng giấy nhỏ ghi những đoạn Kinh-thánh.

Tefillien zijn twee vierkante leren doosjes waarin zich reepjes perkament met schriftuurlijke passages bevinden.

43. Khi còn nhỏ, tôi đã khám phá ra quyền năng kỳ diệu nơi một cây đèn pin nhỏ.

Als jongetje ontdekte ik de verbazingwekkende kracht van een zaklantaarn.

44. Tôi được chỉ vào một căn phòng nhỏ, nhỏ đến nỗi dang tay ra là đụng tường.

Men leidde me naar een kleine kamer, zo klein dat ik met gestrekte armen beide muren kon raken.

45. Chỉ bị sưng nhỏ trên đầu.

Alleen een bult op zijn hoofd.

46. Lạ lẫm, khờ khạo, nhỏ mọn.

Hij is een rare, suffe, kleine vent.

47. chúng nhỏ như những con ruồi

Ze lijken minuscule vliegjes die rondvliegen.

48. giá trị tuyệt đối nhỏ nhất

Kleinste absolute waarde

49. Đó là... đứa nhỏ hàng xóm.

Dat was een buurmeisje.

50. Đứa nhỏ nhất bị hen suyễn.

Haar jongste had astma.

51. quý ông nhỏ bé của mẹ.

Ja, klein heertje van me.

52. dám ỷ lớn hiếp nhỏ hả?

Kies voortaan iemand van je eigen lengte.

53. Cừu cái sừng nhỏ hơn nhiều.

Het ridderkruis is veel kleiner.

54. Không, loại một, nhưng cốc nhỏ.

Nee, de beste. Maar kleine bekers.

55. Trong túi nhỏ ở thắt lưng.

In mijn riem.

56. Những vòng tròn nhỏ trên bàn.

Kleine kringen op tafel.

57. Nó nhỏ nước dãi lên... xin.

Het kwijlt op mijn papieren.

58. Bàn tay nhỏ giọt một dược,

Mijn handen dropen van mirre,

59. Dùng giấy nhỏ để gợi chuyện

Gebruik traktaten om gesprekken op gang te brengen

60. Hạc đen nhỏ hơn hạc trắng.

De zwaarden zijn donkerder dan de vlag.

61. Và một bánh thịt gà tây luộc với một phết nhỏ mayo, và một phết mù tạt còn nhỏ hơn.

En eentje met kalkoen, een beetje mayonaise en nog minder mosterd.

62. Bạn có thể phóng to và nhìn được cái vòng nhỏ đó, cái chòm râu dê siêu nhỏ này.

Je kunt inzoomen en dan zie je ook de kleine extra lus een kleine nano-geitesik.

63. Họ thiết lập một bệnh viện nhỏ.

Ze stichtten een klein ziekenhuis.

64. Xem hắn hành hạ thằng nhỏ kìa

De manier waarop hij de jongen betast

65. Ừm, rồi chuyển đi lúc còn nhỏ

Ik ben verhuisd toen ik nog jong was.

66. Vấn đề nhỏ gì?Giải tán đi

Wat voor iets kleins

67. Cho " chim nhỏ " oanh tạc suốt đêm.

Zorg ervoor dat gevechtstoestellen de doelen de hele nacht onder vuur nemen.

68. Nó có dạng thon nhỏ phía dưới.

Het loopt taps toe naar beneden.

69. Cô ấy có bàng quang nhỏ thôi.

Gewoon een kleine blaas.

70. Nhưng con nhỏ đó ngáng đường ta.

Maar ze stond in de weg.

71. “bầy nhỏ” kêu gọi hết tâm tình.

voldoen zij aan Gods wensen.

72. Chiếu tướng, con tốt nhỏ của ta!

En schaakmaat, mijn kleine pion.

73. Bạn chỉ cần bước từng bước nhỏ, tích lũy những chiến thắng nhỏ, vươn tay hướng tới cây gậy xanh đó.

Je hoeft enkel maar kleine stapjes te nemen, kleine overwinningen verzamelen, blijven uitreiken naar die groene stok.

74. Chiều dài cũng nhỏ hơn 8% nhé.

Hij is ook 8% korter.

75. Chỉ là 1 biến số nhỏ thôi.

Dit valt binnen de toegestane waarden.

76. (Giọng hát) Một số nhỏ tuổi hơn.

(Gezang) Maar ook wat jongere.

77. Chỉ là một vụ cúp điện nhỏ.

Het is gewoon een kleine storing.

78. Sao mày phải bán lượng nhỏ thế?

Waarom verkoop je in kleine beetjes?

79. Và đó là con số nhỏ nhất.

En dat is het minimum.

80. Có một chấm nhỏ ở thuỳ đuôi.

Er is een kleine vlek op de staart kwab.