1. Nhà vũ trụ học ước lượng có khoảng 95% vật chất tạo thành vũ trụ là vô hình và các bộ thiết bị khoa học không thể phát hiện.

Kosmologen schatten dat 95 procent van het universum onzichtbaar is en ook niet waarneembaar met meetinstrumenten.

2. Thí dụ khoa học và vũ trụ không cho biết về danh riêng của Đấng Tạo Hóa.

Een voorbeeld van het voorgaande is de persoonlijke naam van de Schepper.

3. Điều đưa tôi đến niềm đam mê thứ hai bên cạnh khoa học biển, chính là công nghệ vũ trụ.

Dit brengt me bij mijn tweede passie naast oceaanwetenschap, namelijk ruimtevaarttechnologie.

4. Ông du hành châu Âu và Nhật Bản để thuyết trình về lịch sử khoa học, vai trò của khoa học trong xã hội, và bản chất vũ trụ.

Hij reisde door Europa en Japan en gaf daar lezingen over wetenschapsgeschiedenis, de rol van de wetenschap in de maatschappij en het heelal.

5. 6 Theo một số ước tính khoa học, vũ trụ vật chất đã hiện hữu ít nhất 12 tỉ năm.

6 Volgens sommige wetenschappelijke schattingen heeft het stoffelijke universum reeds minstens twaalf miljard jaar bestaan.

6. KHI các khoa học gia cố hết sức để giải tỏ sự bí mật của vũ trụ, họ rất ngạc nhiên trước năng lượng to tát tiềm tàng trong vũ trụ chung quanh chúng ta.

TERWIJL wetenschappers hun best doen om de geheimen van het universum te ontsluieren, staan zij versteld van de enorme hoeveelheid energie die overal in de kosmos om ons heen te vinden is.

7. Hãy cùng chiêm ngưỡng vũ trụ sinh học!

Ziedaar: de biologische cosmos!

8. Ông cũng đã biên soạn một quyển sách cơ bản về vũ trụ học.

Tevens heeft hij een gedetailleerde gids over het universum geschreven.

9. Đó là bức xạ vũ trụ còn lại từ chính thời khắc khai sinh vũ trụ.

Het was kosmische straling die dateerde van de geboorte zelf van het universum.

10. Cho nên bây giờ vũ trụ trở nên phức tạp hơn về phương diện hoá học

Het universum is nu chemisch ingewikkelder geworden.

11. “Nhìn từ xa, Trái Đất ánh lên như một hòn ngọc xanh giữa vũ trụ tối thăm thẳm”, The Illustrated Science Encyclopedia—Amazing Planet Earth (Bách khoa từ điển khoa học có hình minh họa—Hành tinh Trái Đất kỳ diệu).

„Van een afstand schittert de Aarde als een blauwe edelsteen in de duisternis van de ruimte”, zegt The Illustrated Science Encyclopedia — Amazing Planet Earth.

12. Khoa Vũ khí hóa học và hạt nhân được thành lập ngay sau đó.

Daardoor ontstond chemische en nucleaire vervuiling.

13. Ông được tuyển chọn làm nhà du hành vũ trụ trong Nhóm Y học 3 ngày 22.3.1972.

Hij werd als kosmonaut geselecteerd op 22 maart 1972, uit Medische Groep 3.

14. Vũ trụ, biên giới cuối cùng.

‘De ruimte, de laatste grens.’

15. Và do đó, thông qua thính giác chúng ta đã khám phá ra một vài trong số những bí mật quan trọng nhất của vũ trụ - phạm vi của vũ trụ, những gì tạo nên vũ trụ và thậm chí là tuổi đời của vũ trụ.

Daarom is het door middel van luisteren dat we achter een aantal van de belangrijkste geheimen van het universum komen -- de omvang, waar het van gemaakt is en zelfs hoe oud het is.

16. 4 tàu vũ trụ đầu tiên được chế tạo cho chuyến bay vũ trụ là: Columbia, Challenger, Discovery, và Atlantis.

NASA heeft in totaal vijf ruimtewaardige spaceshuttles laten bouwen: Atlantis, Challenger, Columbia, Discovery en Endeavour.

17. Để giúp người ta thấu hiểu tuổi của vũ trụ theo ước tính của các nhà khoa học, một đài thiên văn kẻ một đường thẳng dài 110 mét để biểu diễn thời gian.

Er is een planetarium dat, om mensen te helpen de door geleerden geschatte ouderdom van het universum te bevatten, een tijdschaal heeft van 110 meter lang.

18. Để hiểu rõ hơn quan điểm này, chúng ta có thể học hỏi từ nhà du hành vũ trụ.

Ter verduidelijking van dit idee nemen we een astronaut als voorbeeld.

19. Anh là một nhà du hành vũ trụ.

Je bent een astronaut.

20. Con trai tôi, nhà du hành vũ trụ.

Mijn zoon, de astronaut.

21. Hơi giống như đường cong của vũ trụ.

Zoiets als het buigen van het universum.

22. Vũ trụ đang âm mưu chống lại anh.

Het heelal zweert tegen mij samen.

23. Trong vũ trụ này cuộc sống bị đối kháng

In dit stelstel, werkt het leven de natuur tegen.

24. David Saint-Jacques sinh ngày 6 tháng 1 năm 1970 tại Québec, Canada, là nhà du hành vũ trụ thuộc Cơ quan Vũ trụ Canada.

David Saint-Jacques (Quebec City, 6 januari 1970) is een Canadees ruimtevaarder werkende voor het Canadian Space Agency.

25. Và nó bắt đầu cuộc chạy đua vũ trụ.

Het startte de ruimtewedloop.

26. Nó không phải là một vũ trụ hài hòa.

Niet echt wat je elegant kan noemen.

27. Ngài là Thượng Đế cao trọng của vũ trụ.

Hij is de grote God van het heelal.

28. Cho nên, nó không toả nhiệt ra vũ trụ.

Ze verliezen dus niet méér warmte aan de ruimte.

29. Hãy tưởng tượng, bạn là học sinh trung học sở hữu vệ tinh đó trong một tuần và thực hiện thí nghiệm vũ trụ như vậy.

Stel je voor dat je als school de satelliet een week kan hebben om satelliet-ruimte-experimenten te doen.

30. Và có hàng ngàn tỉ thiên hà trong vũ trụ!

En er zijn misschien wel biljoenen sterrenstelsels in het universum!

31. Tôi sẽ nói cho các bạn biết quang cảnh vũ trụ trong thế kỷ 21 của chúng ta, nó cấu tạo thế nào và các nghi vấn lớn trong khoa học vật lý -- chí ít là một vài nghi vấn lớn.

Ik ga jullie vertellen over ons 21ste-eeuws beeld van het universum, waar het uit bestaat en wat de grote vragen in de fysische wetenschappen zijn -- tenminste een paar van de grote vragen.

32. Em không hiểu được vũ trụ anh ấy nhìn thấy.

Ik weet vaak niet welk universum hij ziet.

33. Vũ trụ và sự sống đã bắt đầu thế nào?

Hoe zijn het heelal en het leven ontstaan?

34. Hắn ta cứ nghĩ mình là cái rốn vũ trụ.

Hij denkt dat hij heel wat is.

35. Em không hiểu được vũ trụ anh ấy nhìn thấy

Ik weet vaak niet welk universum hij ziet

36. Dùng máy phiên dịch vũ trụ sẽ bị phát hiện.

Een vertaalcomputer herkennen ze zo.

37. Thuyết tương đối và cơ học lượng tử dường như gợi ý rằng vũ trụ đáng ra là một nơi nhàm chán.

Relativiteit en kwantummechanica lijken te suggereren dat het universum een saaie plek hoort te zijn.

38. Ông tiếp tục nghiên cứu chuyên môn trong lãnh vực Y học du hành vũ trụ ở Viện các vấn đề Sinh học và Y học thuộc Bộ Y tế Moskva.

Hij specialiseerde zich daarna in ruimtevaartkundige geneeskunde bij het Instituut van Medische en Biologische Problemen van het ministerie van volksgezondheid (ook te Moskou).

39. Nó sẽ khiến cho việc du hành vũ trụ rẻ hơn.

Het zou veel goedkoper worden om buiten de atmosfeer te komen.

40. Bộ quốc phòng, cơ quan hàng không vũ trụ, chính phủ.

Defensie, overheidscontracten.

41. Một nơi điển hình trong vũ trụ trong như thế nào?

En hoe ziet dan zo'n typische plaats eruit.

42. Ulysses là kết quả của sự hợp tác giữa Cơ quan Vũ trụ châu Âu (European Space Agency, ESA) và Cục Không gian và Vũ trụ Hoa Kỳ (NASA).

De Ulysses was een samenwerkingsverband tussen de Europese ruimte-organisatie ESA en het Amerikaanse NASA.

43. Một vấn đề cực kỳ huyền bí của toàn vũ trụ.

Konijnenholgeheim van het universum.

44. Đây là một chiếc bút của nhà du hành vũ trụ.

Dit is een pen voor astronauten.

45. Ngài dựng nên trái đất cũng như cả thảy vũ trụ.

Hij heeft zowel de aarde als het hele universum gemaakt.

46. Nhìn anh trông rất giống " Chúa tể vũ trụ ", Adam ạ.

Nou, je ziet er erg " Master of the Universe, " uit Adam.

47. Có hàng tỉ thiên hà nhìn thấy được trong vũ trụ

Er zijn miljarden sterrenstelsels in ons observeerbaar heelal

48. Cả hai tàu vũ trụ này đều phóng không thành công.

Beide schepen liepen geen schade op.

49. Ngoài vũ trụ, sao Thổ và sao Hải Vương thằng hàng.

Blijkbaar ligt Saturnus op één lijn met Neptunus.

50. Ngoài vũ trụ, sao Thổ và sao Hải Vương thằng hàng

Blijkbaar ligt Saturnus op één lijn met Neptunus

51. Cứ 100 triệu năm, Vũ trụ lại gột rửa thế giới.

Om de honderd miljoen jaar wordt de wereld even kosmisch gereinigd.

52. Cũng giống như so sánh một con bọ với vũ trụ.

Hetzelfde als een insect vergeleken met het universum.

53. " Tôi thấy như bị đặt chéo trong một vũ trụ song song. "

" Ik voel me schuin geparkeerd in een parallel universum. "

54. Nơi ảnh ở người ta gọi là nhà du hành vũ trụ.

Waar ik vandaan kom, heet dat een kosmonaut.

55. Từ đó, họ có 414 ngày du hành vũ trụ trước mắt.

Vanaf daar ligt er een ruimtereis van 414 dagen voor hen.

56. CA: Nhân loại có thể trở thành hành khách vũ trụ ư?

CA: Wordt de mensheid een ruimtereizende beschaving?

57. Và những thứ nhỏ, thật nhỏ, không đồng nhất, 20 phần triệu, được hình thành bởi những rung lắc cơ học lượng tử khi mà vũ trụ sơ khai đang được kéo giãn ra trên toàn bộ kích thước của vũ trụ. Điều đó thật ngoạn mục,

En die kleine inhomogeniteiten, die 20 delen op een miljoen, kwamen van kwantummechanisch gewiebel in dat vroege heelal en werden uitgerekt tot de grootte van de gehele kosmos.

58. “Về căn nguyên của vũ trụ, liên quan đến sự mở rộng, độc giả có thể tự rút ra kết luận riêng, nhưng bức tranh của chúng ta sẽ không hoàn chỉnh nếu thiếu Ngài [Đức Chúa Trời]”.—Edward Milne, nhà vũ trụ học Anh Quốc.

„Wat de oorsprong van het universum betreft, in het kader van de uitdijing, dat mag de lezer zelf invullen, maar ons beeld is niet volledig zonder Hem [God].” — Edward Milne, Brits kosmoloog.

59. nó chỉ là một trong hàng tỉ ngân hà trong vũ trụ

Gewoon één van de miljarden melkwegen in het heelal.

60. Trong quá khứ, vũ trụ đông đúc hơn, và cũng nóng hơn.

In het verleden was het universum dichter en ook warmer.

61. Nó như thể là tôi hoàn toàn cô đơn... trong vũ trụ.

Het voelde alsof ik helemaal alleen in het universum was.

62. 2007 – NASA phóng tàu vũ trụ Dawn để thăm dò không gian.

1993 - NASA lanceert het ruimteveer Endeavour.

63. Vậy thì tại sao vũ trụ gần như hoàn toàn là hyđro?

Hoe komt het dan dat het Heelal bijna geheel uit waterstof bestaat?

64. Đây là ví dụ điển hình của ngành công nghiệp vũ trụ.

Dit is het paradigma van de satellietindustrie.

65. Vũ trụ đã có sự bắt đầu và tiếp tục bành trướng.

Het heeft een begin gehad en dijt uit.

66. Và bên góc đài trái, nhà vô địch không thể chối cãi của vũ trụ này và của bất kỳ những vũ trụ khác, dù biết hay chưa, Zeus toàn năng!

In de andere hoek de onbetwiste kampioen van dit universum en elke ander universum, bekend of onbekend de machtige Zeus.

67. Và carbon tồn tại trong vũ trụ, và trong sinh học hữu cơ, chúng ta có một cuộc sống đa dạng một cách tuyệt vời.

In een universum met koolstof en organische biologie krijgen we deze prachtige diversiteit van het leven.

68. Chúng thật sự là một loại chất đặc sệt thuộc về vũ trụ

Ze zijn echt een soort van kosmische brij.

69. Vở kịch vũ trụ gồm hai vấn đề nào liên hệ với nhau?

Welke twee onderling samenhangende kwesties komen in het universele drama dat zich ontvouwt, aan de orde?

70. Em thật không thể hình dung anh là chủ nhân của vũ trụ.

Ik kan niet zo precies inbeelden jij als meester van het universum.

71. Cảm giác như là chúng ta có thể chinh phục cả vũ trụ.

Dat gevoel dat we het hele universum aankonden.

72. Rồi ông bình luận về những hàm ẩn quan trọng: “Chứng cớ của ngành thiên văn về sự khởi đầu của vũ trụ khiến các khoa học gia phải lúng túng, vì họ tin rằng mọi hậu quả đều có một nguyên nhân tự nhiên...

Vervolgens zei hij over de implicaties: „Het astronomische bewijs voor een dergelijk begin brengt de wetenschapsbeoefenaar wel in een lastig parket. Volgens hem moet immers voor elk gevolg een oorzaak bestaan . . .

73. Hawking, giáo sư toán tại trường Đại học Cambridge, khi bàn về sự khởi đầu của vũ trụ, đã nói: “Theo thuyết tương đối cổ điển... thì vũ trụ phải bắt nguồn từ giao điểm của tỉ trọng vô cực và đường biểu diễn không gian và thời gian.

Hawking, Lucasian hoogleraar in de wiskunde aan de Universiteit van Cambridge, zei in een bespreking over het ontstaan van het universum: „In de klassieke algemene relativiteitstheorie . . . moet het begin van het universum een singulariteit van oneindig grote dichtheid en ruimte-tijdkromming zijn.

74. Nhưng trong khi chúng ta có hiểu biết thị giác tràn ngập và sống động về không gian vũ trụ, chúng ta lại không biết âm thanh của vũ trụ ra sao.

Maar terwijl we een ongelooflijk levendig visueel begrip hebben van de ruimte, hebben we geen idee hoe de ruimte klinkt.

75. Sự giãn nở của vũ trụ hay không gian có nghĩa là vậy.

Dat is wat de uitdijing van het heelal of de ruimte betekent.

76. Và tôi thực ra đã là kĩ sư hàng không vũ trụ gian.

Ik was eigenlijk raketwetenschapper.

77. Và dĩ nhiên, chính khoa học đã mang đến cho nhân loại những công cụ chiến tranh khủng khiếp, chẳng hạn như các loại vũ khí, vũ khí sinh học, hơi độc, hỏa tiễn, bom “thông minh” và bom hạt nhân.

En het is uiteraard de wetenschap die de mensheid heeft voorzien van afschuwelijk oorlogstuig, zoals biologische wapens, gifgas, geleide raketten, „slimme” bommen en atoombommen.

78. Còn có Harrison Wells của vô số vũ trụ ngoài kia cơ mà.

Er is een heel multiversum van Harrison Wells.

79. Có tới khoảng một trăm tỷ thiên hà trong vũ trụ biểu kiến.

Er zijn ongeveer honderd miljard melkwegstelsels in het waarneembare heelal.

80. 10 Sự hiểu biết của Đức Chúa Trời bao trùm khắp vũ trụ.

10 Gods kennis strekt zich tot alle delen van het universum uit.