1. Ông du hành châu Âu và Nhật Bản để thuyết trình về lịch sử khoa học, vai trò của khoa học trong xã hội, và bản chất vũ trụ.

Recorrió Europa y Japón, dando charlas sobre la historia de la ciencia, el papel de la ciencia en la sociedad, y la naturaleza del universo.

2. KHI các khoa học gia cố hết sức để giải tỏ sự bí mật của vũ trụ, họ rất ngạc nhiên trước năng lượng to tát tiềm tàng trong vũ trụ chung quanh chúng ta.

A LOS científicos que tratan de desentrañar los secretos del universo les asombra la tremenda cantidad de energía que hay en el cosmos.

3. Cho nên bây giờ vũ trụ trở nên phức tạp hơn về phương diện hoá học

Por eso el Universo ahora es químicamente más complejo.

4. Vũ trụ, biên giới cuối cùng.

El espacio, la última frontera.

5. Vũ trụ đang âm mưu chống lại anh.

El universo conspira en mi contra.

6. Em không hiểu được vũ trụ anh ấy nhìn thấy.

Yo ni sé qué universo está viendo.

7. Sau đó ánh sáng bắt đầu đi qua vũ trụ.

Entonces la luz comenzó a viajar por el universo.

8. Vũ trụ và sự sống đã bắt đầu thế nào?

¿Cómo se originaron el universo y la vida?

9. Bộ quốc phòng, cơ quan hàng không vũ trụ, chính phủ.

Defensa, contratos con el gobierno.

10. Vũ trụ đã có sự bắt đầu và tiếp tục bành trướng.

Tuvo un principio y se está expandiendo.

11. Và bên góc đài trái, nhà vô địch không thể chối cãi của vũ trụ này và của bất kỳ những vũ trụ khác, dù biết hay chưa, Zeus toàn năng!

Y en la esquina a mi izquierda el innegable campeón de este universo y de cualquier otro universo, conocido o desconocido ¡ el poderoso Zeus!

12. Hawking, giáo sư toán tại trường Đại học Cambridge, khi bàn về sự khởi đầu của vũ trụ, đã nói: “Theo thuyết tương đối cổ điển... thì vũ trụ phải bắt nguồn từ giao điểm của tỉ trọng vô cực và đường biểu diễn không gian và thời gian.

Hawking, prominente profesor de matemáticas de la Universidad de Cambridge, dijo al considerar el comienzo del universo: “En la teoría clásica de la relatividad general [...] el principio del universo tiene que ser una singularidad de densidad y curvatura del espacio-tiempo infinitas.

13. Thì giống như khái niệm vũ trụ cùng với sự bất diệt ấy.

Bueno, es como el cosmos, o la eternidad.

14. Và dĩ nhiên, chính khoa học đã mang đến cho nhân loại những công cụ chiến tranh khủng khiếp, chẳng hạn như các loại vũ khí, vũ khí sinh học, hơi độc, hỏa tiễn, bom “thông minh” và bom hạt nhân.

Y no hemos de olvidar que es la ciencia la que ha creado espantosas armas bélicas, tales como armas biológicas, gases venenosos, misiles, bombas “inteligentes” y bombas nucleares.

15. Có tới khoảng một trăm tỷ thiên hà trong vũ trụ biểu kiến.

Hay unas cien mil millones de galaxias en el Universo observable.

16. Chúng ta là những kẻ chân ướt chân ráo tới vũ trụ này.

Somos nuevos en el cosmos.

17. Nó gợi lên hình ảnh về một tai biến lớn trong vũ trụ.

Evoca imágenes de un cataclismo cósmico.

18. Vậy, câu hỏi đặt ra là: liệu hiện tượng hoá học đó phổ biến trong vũ trụ, hay nó chỉ phụ thuộc vào từng hành tinh?

La pregunta es: ¿es ese fenómeno químico universal, o es algo que depende del planeta?

19. Chúng ta đang học khoa học chính trị.

Aprendemos ciencias políticas.

20. 3 Một trường hợp tương tự đang xảy ra trong bình diện vũ trụ.

3 ¿Por qué decimos que en el universo se da una situación semejante?

21. Nhưng nếu nó bao trùm toàn vũ trụ, sao tớ chưa bao giờ thấy nó?

Si está presente en todo el universo, ¿cómo nunca la vi?

22. Tại sao các nhà du hành vũ trụ không dùng bút chì trong không gian?

¿por qué los astronautas no usaron un lápiz en el espacio?

23. Chỉ bằng mắt thường, chúng ta có thể khám phá một góc nhỏ vũ trụ.

Con solo nuestros ojos, podemos explorar nuestro pequeño rincón del universo.

24. Báo chí đôi khi nhạo báng lý thuyết của ông về chuyến bay vũ trụ.

La prensa solía ridiculizar sus teorías relativas a los viajes espaciales.

25. Em không thể hiểu được anh ấy đang nhìn thấy những gì trong vũ trụ này.

Yo ni sé qué universo está viendo.

26. Công nghệ Bước nhảy vũ trụ đã biến một lũ cướp Romulan thành một đế chế.

La velocidad espacial transformó a los Romulanos en un imperio.

27. Đó là cách một từ điển bách khoa hiện đại về khoa học diễn tả các nguyên tố hóa học.

Así describe una enciclopedia moderna los elementos químicos.

28. Bên cạnh khoa học quy nạp, các nhà khoa học cũng thường xuyên tham gia vào các mô hình hóa.

Además de la ciencia inductiva, los científicos a menudo hacen réplicas.

29. Và nó chỉ cảm nhận được tình yêu va hòa bình trong cái vũ trụ đó thôi.

Es una cadena universal de flores de amor y paz lanzándole panecillos a la gente.

30. Tình yêu này chuyển biến tôi từ 1 cô gái trẻ tò mò, ngắm sao thành 1 chuyên gia thiên văn học , nóng lòng trên bước đường khám phá vũ trụ.

Este amor me transformó de joven curiosa por la observación de estrellas en astrofísica profesional, en la frontera del descubrimiento celestial.

31. Khoa học là chỉ dẫn tốt nhất của chúng ta tới tự nhiên, và khoa học căn bản nhất là vật lý.

La ciencia es la mejor guía hacia la naturaleza de la realidad, y la ciencia más fundamental es la física.

32. Chúng ta không thấy được sự bẻ cong của không gian-thời gian và những vũ trụ khác

No vemos la curvatura del espacio-tiempo. ni otros universos.

33. Chúng ta không thấy được sự bẻ cong của không gian- thời gian và những vũ trụ khác

No vemos la curvatura del espacio- tiempo. ni otros universos.

34. Tôi muốn nói trong vũ trụ này có nhiều dòng chảy mà anh không thể bơi lại được.

Estoy diciendo hay mareas en el universo que no se puede nadar contra.

35. Trong phần lớn các bong bóng vũ trụ, khối lượng hạt Higgs có thể nằm gần giá trị tới hạn, gần với sự sự sụp đổ vũ trụ của trường Higgs, bởi vì 2 tác động cạnh tranh, giống trong trường hợp của cát.

En la mayoría de los universos burbuja, la masa de Higgs podría estar alrededor del valor crítico, cerca de un colapso cósmico del campo de Higgs, debido a dos efectos en competencia, igual que en el caso de la arena.

36. Nhà xuất bản Khoa học xã hội, 2009.

Editorial Ciencias Sociales, 2009.

37. Các chưng minh khoa-học cho biết gì?

¿Qué señalan las pruebas científicas?

38. Thành phố có trường Đại học Hebron và Đại học Bách khoa Palestine.

Allí están situadas la Universidad de Hebrón y la Universidad Politécnica de Palestina.

39. Thuyết bành trướng suy đoán về điều đã xảy ra trong khoảnh khắc sau khi vũ trụ bắt đầu.

La teoría de la inflación especula lo que sucedió una fracción de segundo después del principio del universo.

40. Tôi thừa nhận là vũ trụ loài người luôn phong phú hơn cái bảng màu nghèo nàn của tôi.

Admito que el universo humano es infinitamente más rico que mi pequeña paleta.

41. Bác cũng là 1 nhà khoa học nữa đấy.

Sabes, yo soy algo cientifico tambien.

42. Sách và bản đồ - biểu tượng của khoa học.

El cuerpo y sus movimientos - bases científicas.

43. Bắc Kinh: Khoa học xuất bản xã. tr. 399.

Pekín: Science Press. pp. 399.

44. MO: Nó không phải là khoa học tên lửa.

MO: No es nanotecnología.

45. Vậy thì ... trong chương trình này, tôi chọn mọi người từ nhiều cấp độ thị giác và đưa họ đến một chuyến du lịch âm thanh của vũ trụ, từ bầu trời đêm cho đến con đường rìa có thể quan sát được của vũ trụ.

Así que ... en este espectáculo, tomo personas de todos los niveles de visión y los llevo en un paseo auditivo por el universo, desde el cielo nocturno hasta el fin del borde del universo observable.

46. Đây là sự thật tàn bạo về vũ trụ mà bạn nên biết để chấp nhận và đừng hỏi nữa.

Son datos fríos sobre el Universo que toca aceptar sin hacer preguntas.

47. Năm 1985 ông được bầu là Chủ tịch Trung tâm vật lý vũ trụ tương đối tính quốc tế.(ICRA).

En 1985, fue elegido presidente del Centro Internacional de Astrofísica Relativista (ICRA).

48. Atlas Vũ Trụ Số được xây dựng tại Bảo tàng Lịch Sử Tự Nhiên Mỹ suốt hơn 12 năm qua.

El Altas del Universo Digital fue construido en el Museo Estadounidense de Historia Natural en los últimos 12 años.

49. Ông theo học tại Trường Bách khoa Charlottenburg ở Berlin, ngành hóa học kim loại.

Fue educado en el Politécnico de Charlottenburg en Berlín, donde se especializó en química del metal.

50. Không có vật nào trong số đó được chế tạo bằng vật liệu từ một nơi xa xôi trong vũ trụ.

Ninguno de ellos se hizo con materiales traídos de algún lugar distante del universo.

51. Ủy ban Lâm thời tạo nên một hội đồng khoa học bao gồm Compton, Fermi, Lawrence và Oppenheimer để cố vấn họ về các vấn đề khoa học.

Este comité estableció un panel de científicos compuesto por Arthur Compton, Fermi, Lawrence y Oppenheimer para aconsejar sobre las cuestiones científicas.

52. Đây là một cuộc thử nghiệm tia vũ trụ được phóng lên tới tận tầng bình lưu cao tới độ cao 40km.

Es un experimento de rayos cósmicos lanzado hacia la estratósfera superior a una altitud de 40 km.

53. Nếu mày có thể đánh bại được con chó dữ nhất quả Đất này...... thì mày đúng là Siêu Chó vũ trụ

Si puedes golpear al más feroz perro en la tierra...... entonces realmente éres un super perro del espacio

54. Nếu mày có thể đánh bại được con chó dữ nhất quả Đất này thì mày đúng là " Siêu Chó " vũ trụ.

Si puedes ganarle al perro más peligroso de la tierra entonces eres un super perro del espacio.

55. Tưởng tượng Trái Đất ở trung tâm vũ trụ, và xung quanh nó là bầu trời được chiếu ra trên một quả cầu.

Imaginen que la Tierra está en el centro del Universo, y a su alrededor está el cielo proyectado sobre una esfera.

56. Nó giống như một sự hòa trộn năng lượng với người khác làm cho tôi bay bổng và hợp nhất với vũ trụ.

Es como una mezcla de energía con la otra persona que me hace viajar y fundirme con el cosmos.

57. ▪ Sách giáo khoa về khoa học nói rằng trái đất và thái dương hệ đã hiện hữu hàng tỷ năm.

▪ Mi libro de ciencias naturales dice que la Tierra y el sistema solar existen desde hace miles de millones de años.

58. Ông đỗ cử nhân Hán học khoa thi năm Bính Ngọ (1906).

Parque del Colegio del Personal de Defensa (1906).

59. Pi “đã làm say mê những bậc đại tài trong giới khoa học cũng như các nhà khoa học tài tử khắp thế giới”, quyển sách Fractals for the Classroom nói.

“Fascina por igual a eminencias científicas y aficionados de todo el mundo”, dice el libro Fractals for the Classroom (Los fractales en clase).

60. Tôi không làm sao bỏ sách xuống được khi mỗi trang miêu tả thêm các khám phá về vũ trụ và chính sự sống.

No podía dejar de leerlo, pues en cada página se revelaban gradualmente secretos sobre nuestro universo y la vida misma.

61. Bách khoa từ điển Anh Quốc (The Encyclopædia Britannica) cho biết: “Aristotle là nhà khoa học chân chính đầu tiên trong lịch sử...

Según la Encyclopædia Britannica, “fue el primer verdadero científico de la historia. [...]

62. Này, tôi bảo là giải thích, chứ không phải diễn thuyết khoa học

Explícamelo, no me hables de ciencia

63. Nó có giống vũ khí sinh học nào mà anh đã nghe không?

¿Has escuchado antes sobre un arma biológica parecida?

64. 'Qanun fi-l-Tibb' là một bách khoa toàn thư y học lớn.

El 'Qanun fi-l-Tibb' es una inmensa enciclopedia de medicina.

65. Thật ra là cô ta khó chơi bằng mấy môn khoa học đới.

Ella es pura ciencia rígida, hechos.

66. Ông là Biên tập viên của hàng loạt các tạp chí khoa học.

Es editor de varias revistas científicas.

67. Tôi không phải một nhà chính trị, tôi là một nhà khoa học.

No soy político, soy científico.

68. Ben Novak là nhà khoa học trẻ tuổi nhất tại buổi hội thảo.

Ben Novak era el científico más joven en la conferencia.

69. Tuy nhiên, anh bị bám theo bởi Evoliens trong tàu vũ trụ Anamolicarus của chúng và 3 Bộc Long dưới sự kiểm soát của chúng.

Sin embargo, los Evoliens le siguen en su nave junto a tres Bakuryū bajo su control.

70. Các nhà khoa học và thiên văn học cũng tích cực hoạt động trong thời kỳ tương đối yên bình.

Los científicos y los astrónomos también estuvieron activos durante los períodos de relativa paz.

71. Công trình khoa học của ông ấy làm Giáo hội nổi trận lôi đinh.

Su investigación creó nuevas ciencias que encolerizaron a la lglesia.

72. Nó là một cuốn bách khoa toàn thư trên mạng máy tính được xây dựng bởi hàng nghìn nhà khoa học trên khắp thế giới.

Es una enciclopedia que vive en Internet y en la que participan miles de científicos de todo el mundo.

73. Nhưng thực ra, đây mới chính là chỗ mà khoa học có giá trị.

Pero ahí es exactamente donde interviene la ciencia.

74. Bà đã công bố các bài báo khoa học sau đây: Hoàng Xuân Sính.

Ha publicado los siguientes libros: Kaiser.

75. Ước chi quí vị đã viết các sách giáo khoa bậc đại học mà tôi đã học cách đây nhiều năm!”

¡Si ustedes hubieran escrito los manuales universitarios que estudié hace años!”.

76. Trong nhiều ngành của toán học và vật lý, hầu hết các bài báo khoa học đều được lưu ở arXiv.

En muchos campos de las matemáticas y la física, casi todos los artículos científicos se colocan en arXiv.

77. Trong bài luận kinh điển - Thần thoại Sisyphus, nhà triết học hiện sinh Albert Camus so sánh hình phạt này với việc loài người không ngừng tìm kiếm ý nghĩa và sự thật cách vô ích trong vũ trụ vô nghĩa và thờ ơ.

En su clásico ensayo, "El mito de Sísifo", el filósofo existencialista Albert Camus comparó este castigo con la infructuosa búsqueda humana del sentido y la verdad en medio de un universo indiferente y vacío de significado.

78. Rõ ràng khoa học chưa loại trừ được bệnh tật, già nua và chết chóc.

Es obvio que la ciencia no ha acabado con las enfermedades, el envejecimiento ni la muerte.

79. Đây là nội dung bài tranh luận của nhà khoa học chính trị James Payne.

Este fue un argumento del politólogo James Payne.

80. Các nhà khoa học đang nghiên cứu đặc tính chống sốc của vỏ bào ngư

Los científicos estudian las propiedades amortiguadoras del caparazón de la oreja de mar