1. Cửa hàng tạp hóa.

Boodschappen.

2. Cửa hàng tạp hóa mới.

Een andere supermarkt.

3. Không còn những cửa hàng tạp hóa...

Je luistert niet naar me.

4. Tôi đã định làm chủ tiệm tạp hóa.

Ik verdiende'n beter compliment.

5. Tôi phụ trách hàng tồn kho, hàng hóa, chăm sóc khách hàng.

Ik ben verantwoordelijk voor inventaris, verkoop en klantenservice.

6. Những thứ tìm được trong cửa hàng tạp hóa

Dingen die een doe-het-zelf winkel verkoopt.

7. Chúng tôi đạp xe tới cửa hàng tạp hóa.

We gaan op de fiets naar de supermarkt."

8. Hy vọng tôi không phức tạp hóa mọi chuyện.

Ik hoop dat ik dingen niet gecompliceerder heb gemaakt.

9. Chị Rosa làm chủ một cửa hàng tạp hóa nhỏ.

Rosa had een kleine kruidenierswinkel.

10. Nó đã được tiến hóa để thấm lấy tạp chất. "

Hij is geëvolueerd om onzuiverheden op te zuigen. "

11. Cửa hàng tạp hóa góc phố giờ là siêu thị

De kruidenier om de hoek is nu een supermarkt.

12. Sống đời đơn giản, không phức tạp, đã góp phần vô biên vào kho tàng quí báu đó.

Een eenvoudig, ongecompliceerd leven heeft onnoemelijk veel tot deze rijkdom bijgedragen.

13. Hắn đã gây ra một cuộc chiến ở cửa hàng tạp hóa.

Hij heeft een ruzie uitgelokt in de winkel.

14. Vâng, hàng đống người bị bệnh trong cửa hàng tạp hóa nữa.

Nou, dat gebeurt vaker in grootwarenhuizen.

15. Thiên tài đi cướp tiệm tạp hóa đối diện đồn cảnh sát.

Dit genie overviel een winkel tegenover het politiebureau.

16. Cuối cùng cha mở một tiệm nhỏ bán lẻ các đồ tạp hóa.

Vader opende uiteindelijk een klein warenhuis.

17. Chúng tôi có rất nhiều cửa hàng tạp hóa đẹp ở Triều Tiên.

We hebben hier prachtige winkels.

18. Một vụ nổ ngay trên một kho vũ khí hóa học thì dễ dàng giải thích hơn.

Een ontploffing van chemische wapens is zo te verklaren.

19. Có hành vi đáng nghi ở thung lũng sau cửa hàng tạp hóa.

Vreemd gedrag gezien in het straatje achter de supermarkt.

20. Nhưng sự văn minh hóa là thế - xã hội phức tạp và tiến bộ.

Maar dat is beschaving: geavanceerde, ingewikkelde samenlevingen.

21. Sau đấy thì hắn ra hàng tạp hóa gần nhà mua một túi gạo

Waarna hij bij de kruidenier een zak rijst haalde.

22. Tyler bán xà phòng ở các tiệm tạp hóa với giá 20 $ một thanh.

Tyler verkocht de zeep voor 20 dollar per stuk.

23. Nó giống như việc anh thường xuyên ập vào các cửa hàng tạp hóa.

Ja, volgens mij kom jij daar best vaak.

24. Thế giới đầy những vật thể đáng kinh ngạc và kho tàng di sản văn hóa phong phú.

De wereld is boordevol geweldige objecten en rijk cultureel erfgoed.

25. Tôi muốn nói với các bạn, hay chia sẻ với các bạn, về 1 bước tiếp cận mới đột phá trong việc quản lý hàng hóa tồn kho tại 1 kho hàng.

Ik wil je iets vertellen, of met je delen, over een nieuwe doorbraak in het beheren van een magazijninventaris.

26. ▪ Hội thánh nên kiểm kê sách báo và tạp chí tồn kho hàng năm vào ngày 31-8-2007 hoặc gần ngày đó nhất.

▪ De jaarlijkse inventarisatie van alle lectuur en tijdschriften in voorraad dient op of rond 31 augustus 2007 te worden gehouden.

27. Tôi có một chiếc thìa bình thường từ cửa hàng tạp hóa Mel, ngay tại Brooklyn đây.

Ik heb een gewone lepel van Mel's Deli, gewoon hier uit Brooklyn.

28. Eve, cậu là bà chủ tạp hóa kém trí tưởng tượng nhất ở cái đất này đấy.

Voor iemand met'n New Age winkel klink je wel erg aards.

29. Báo cho Carter biết là sát thủ trong vụ tiệm tạp hóa đang ở trong khu nhà " BB ".

Zeg tegen Carter dat haar bodegaschutters in de BB zijn.

30. Tạp chí Biblical Archaeology Review (Tạp chí Khảo cổ Kinh-thánh) giải thích: “Người ta dùng những kho chứa hài cốt vào khoảng một trăm năm trước khi quân La Mã hủy diệt Giê-ru-sa-lem vào năm 70 CN...

Biblical Archaeology Review legt uit: „Beenderurnen werden voornamelijk gebruikt in de ruwweg honderd jaar voorafgaand aan de Romeinse verwoesting van Jeruzalem in 70 G.T. . . .

31. ▪ Hội thánh nên kiểm kê sách báo và tạp chí tồn kho hàng năm vào ngày 31-8-2003 hoặc càng gần ngày đó càng tốt.

▪ De jaarlijkse inventarisatie van alle lectuur en tijdschriften in voorraad dient op of rond 31 augustus 2003 te worden gehouden.

32. Chưa chọn kho lưu. Để xoá kho lưu, trước tiên cần phải chọn kho lưu đó trong cây

Er is geen archief geselecteerd. Om een archief te kunnen verwijderen moet u dit eerst selecteren in de boomstructuur

33. ▪ Hội thánh nên kiểm kê sách báo và tạp chí tồn kho hàng năm vào ngày 31-8-2002 hoặc càng sớm càng tốt sau ngày đó.

▪ De jaarlijkse inventarisatie van alle lectuur en tijdschriften in voorraad dient op of rond 31 augustus 2002 te worden gehouden.

34. Hôm qua, khi tôi đến tiệm tạp hóa và tôi thấy hai phụ nữ khác đang nhìn tôi chòng chọc

Gisteren stonden er in de winkel twee vrouwen naar me te loeren.

35. và, khi người phải chạy tìm con, giặt áo phơi quần, hay chạy tới quán tạp hóa ở góc đường,

en als je naar een kind op zoek ging, was aan de lijn hing, of even iets haalde bij de winkel op de hoek,

36. Bạn có thể mua các mặt hàng như đồ tạp hóa và đồ gia dụng thông qua Trợ lý Google.

Je kunt met de Google Assistent online winkelen, zoals je boodschappen doen of iets kopen voor in huis.

37. Kho vũ khí.

Een messenarsenaal.

38. Về kho thóc.

Naar de schuur.

39. Điểm dữ liệu kết hợp giúp bạn xác định hành động nào sẽ giúp tối ưu hóa quảng cáo hàng lưu kho tại chỗ của mình.

Aan de hand van gecombineerde gegevenspunten kunt u bepalen welke acties u moet ondernemen om uw advertenties met informatie over de winkelvoorraad te optimaliseren.

40. Số đếm kho lưu

Aantal archieven

41. Có... kho lưu trữ.

Er is een opslagplaats.

42. Kho thóc cháy rồi.

De schuur staat in brand!

43. tới kho binh khí.

De wapenzaal, heer.

44. Kho tàng của tôi!

Dat is mijn schat.

45. Hóa học hữu cơ, phát triển rất phức tạp, cho chúng ta ngành sinh học phân tử, chuyên nghiên cứu về sự sống.

Organische chemie, opgeschaald in complexiteit, geeft ons de moleculaire biologie, wat uiteraard leidt tot leven zelf.

46. Những sinh vật này chính là những nhà luyện kim siêu nhỏ, có khả năng biến đổi môi trường với một kho gồm những công cụ hóa học.

Deze wezentjes zijn microscopische alchimisten en hebben het vermogen om hun omgeving totaal te veranderen met een variëteit aan chemische wapens.

47. Kho lưu được tạo vào %

Archief aangemaakt op %

48. Nhà kho hàng hải Medford

Medford Maritime's pakhuis.

49. Đào kho báu với anh.

Dat ik samen met jou een schat aan't opgraven ben.

50. Tạp chí Time, tuy nói rằng có “nhiều sự kiện vững chắc” ủng hộ thuyết tiến hóa, thế mà cũng thừa nhận rằng thuyết tiến hóa là một chuyện phức tạp, với “nhiều khuyết điểm và có rất nhiều ý kiến khác nhau về cách làm sao bồi đắp cho các chỗ thiếu này”.

Hoewel in het tijdschrift Time werd gezegd dat de evolutietheorie door „veel onomstotelijke feiten” wordt ondersteund, gaf men toch toe dat evolutie een ingewikkeld verhaal is met „veel leemten en talloze tegenstrijdige theorieën over de vraag hoe de ontbrekende gedeelten moeten worden ingevuld”.

51. 1 Thỉnh thoảng trong khu gia cư có những cửa tiệm nhỏ như tiệm tạp hóa, nhà hàng hoặc một tiệm bán lẻ.

1 In woonwijken treffen wij af en toe een zakenpand aan, zoals een groentewinkel, restaurant of detailzaak.

52. Nhà kho, ngoài bờ sông.

Hij is in het magazijn, bij de rivier.

53. Hàng tồn kho, tiền thuê...

De inventaris, de huur...

54. Kiểm tra kho thóc đi.

Kijk naar de schuur.

55. Như khi đi vào cửa hàng tạp hóa ai nói, "Chúc ngày mới tốt lành," khi đột nhiên họ nhìn thẳng vào mắt tôi.

Zoals mensen in supermarkten die zeggen: "Leuke dag nog," als ze me per ongeluk in de ogen kijken.

56. Như khi đi vào cửa hàng tạp hóa ai nói, " Chúc ngày mới tốt lành, " khi đột nhiên họ nhìn thẳng vào mắt tôi.

Zoals mensen in supermarkten die zeggen: " Leuke dag nog, " als ze me per ongeluk in de ogen kijken.

57. Trên lý thuyết, và hy vọng cả trên thực tiễn, đây là một tạp chí trực tuyến thông minh về tình dục và văn hóa.

Het was in theorie, en hopelijk in de praktijk, een slim online- magazine over seks en cultuur.

58. Nơi đó là kho thuốc nổ

We noemen het een magazijn.

59. Niêm phong trong kho mình sao?

verzegeld in mijn schatkamer?

60. Những anh chị từ các hội thánh gần đó cũng đến giúp đỡ. Chỉ trong vòng vài giờ, hàng trăm thùng Kinh Thánh, sách và tạp chí đã được dỡ xuống và chất vào kho”.

Er kwam hulp uit de nabijgelegen gemeenten, en binnen een paar uur waren honderden dozen met bijbels, boeken, brochures en tijdschriften uitgeladen en in het depot opgestapeld.”

61. Các nhà kho đều hoang vắng.

Opslagplaatsen zijn verwoest.

62. Các kho lưu đã được xoá

Archieven zijn verwijderd

63. Trong kho thóc có yên cương.

Er liggen halsters in de schuur.

64. Cứ nhìn kho tài liệu kìa.

Kijk maar eens in het archief.

65. Những người làm những việc như thế, dù họ có ở nhà máy, tổng đài, hay chất dỡ kho hàng hóa, họ làm việc để được trả lương mà thôi.

Mensen die dit soort werk doen, in fabrieken, in callcenters, of in ordermagazijnen, doen dit voor geld.

66. nó còn là kho chứa hàng.

Het ziet eruit als een opslagplaats.

67. Có cuộc liên hoan gừng ở kho.

Er is ginger ale in de winkel.

68. Kho báu giấu kín hàng thế kỷ

Een schat die eeuwenlang verborgen bleef

69. Cứ như truy tìm kho báu vậy.

Het is een soort spoorzoeken.

70. Chúng tôi đã đào bới những kho hàng, những bộ sưu tập cá nhân, những kho thóc và hầm mộ.

We zochten door kluizen, privé collecties schuren en catacomben.

71. Có một cặp nạng trong kho thóc.

Er staan krukken in de schuur.

72. Một kho báu được chôn giấu hả?

Als in een begraven schat?

73. Chú lấy nó ở kho lưu trữ.

Ik heb die boven laten brengen.

74. Toàn hàng tồn kho mấy năm rồi.

Wat hij heeft gebracht ligt al dagen op de kade.

75. Cướp biển và kho vàng chôn dấu.

Piraten en begraven goud...

76. Cô ấy không lấy tóc từ kho.

Ze vond het haar niet in de opslagruimte.

77. Vậy, kho châu báu đó ở đâu?

Waar is die schat?

78. Ông có ruộng đất và kho thóc.

Hij had landerijen en schuren.

79. Có kho thóc nào ở Goshen không?

Is er graan in Gosen?

80. Phương pháp này có xu hướng phù hợp với những nhà quảng cáo có một lượng hàng tồn kho lớn có chi tiết sản phẩm là đặc điểm hàng hóa mạnh mẽ.

Deze methode werkt goed voor adverteerders met een grote voorraad waarvan de productdetails een sterk verkooppunt vormen.