1. Anh khinh khỉnh trả lời: “Không được, tôi rất bận.”

‘Nee, ik heb het te druk’, luidde het laatdunkende antwoord.

2. Một kẻ đáng khinh.

Als een pad.

3. Khinh khí cầu khác.

De andere ballonnen.

4. Khinh bỉ tát vào má,

en ze hebben me spottend op mijn wangen geslagen.

5. Em nên khinh bỉ anh.

Je hoort me te verachten.

6. Anh hoàn toàn khinh thường em.

Je hebt me met totale verachting behandeld.

7. Bố anh khinh thường em, Elliot.

Je vader veracht me.

8. Ta sẽ phải dùng khinh khí cầu.

We gebruiken de ballonnen.

9. dẫu ai chê khinh, cười nhạo ta.

of wenst het trots af te slaan.

10. Khinh rẻ tài nghệ của một người.

De kleinering van iemands kunst.

11. Cuộc thám hiểm bằng khinh khí cầu?

De ballonexpeditie?

12. Người nước ngoài luôn bị khinh ghét

Mensen hebben vreemdelingen altijd gehaat

13. CR: Nó là quả khinh khí cầu.

CR: Het is een ballon.

14. dẫu ai khinh chê, cười nhạo ta.

laat zien dat elk leven telt.

15. Một mặt, tôi khinh chế độ nô lệ.

Aan de ene kant haat ik slavernij.

16. Còn ngươi, sao khinh-dể anh em mình?

Of waarom ziet gij ook neer op uw broeder?

17. Một số người đã khinh thường di sản

Sommigen die de erfenis verachtten

18. Giờ anh phải khinh thường em biết bao.

Wat zal hij me verachten.

19. ● “Khinh món lợi hoạnh-tài”, không chính đáng.

● ’Onrechtvaardige winst verwerpen’.

20. Ngày nay nhiều người chê trách, khinh khi,

In deze tijd wordt grof gespot,

21. Còn không đáng để cho ta khinh thường.

Dat is onder m'n stand en ik sta het niet toe!

22. kẻ bị khinh bỉ và hiệp sỹ đấu bò.

Deurmatten en matadors.

23. Cậu bán số khinh khí cầu đó cho ai?

Aan wie heb je de ballonnen verkocht?

24. Khi ông bị đuổi ra và bị khinh miệt

Toen hij werd uitgeworpen en veracht

25. Đó là lí do anh luôn luôn khinh thường em.

Daarom veracht ik je altijd al.

26. Họ “khinh-bỉ sự khôn-ngoan và lời khuyên-dạy”.

Die ’verachten wijsheid en streng onderricht’ (Spreuken 1:7).

27. QUÁ KHỨ: THEO PHONG TRÀO PUNK, KHINH THƯỜNG NGƯỜI KHÁC

VOORGESCHIEDENIS: ANTISOCIALE PUNKER

28. Cho cô ấy biết về những khinh khí cầu khác.

Vertel haar over de andere ballonnen.

29. + 6 Nhưng anh em lại khinh thường người nghèo.

+ 6 Maar jullie behandelen arme mensen zonder respect.

30. + Chúng khinh thường Sau-lơ và chẳng mang quà đến biếu.

+ Ze behandelden hem met minachting en brachten hem geen geschenk.

31. Ai dám khinh miệt con cái của Đấng Ky Tô?

Wie wil de kinderen van Christus verachten?

32. 5 Kẻ dại dột khinh thường sự sửa dạy của cha,+

5 Een dwaas minacht de correctie* van zijn vader,+

33. Chậm giận khiến người xem xét những trường hợp giảm khinh.

Doordat het hem ertoe beweegt verzachtende omstandigheden in aanmerking te nemen.

34. 21 Ngài đổ sự khinh bỉ trên tầng lớp quyền quý,+

21 Hij stort verachting uit over prominenten+

35. Nhưng lời lẽ của Phao-lô có thật sự đáng khinh không?

Maar was Paulus’ spreken werkelijk verachtelijk?

36. Đức Giê-hô-va không khinh dể một tấm lòng đau thương

Jehovah zal een gebroken hart niet verachten

37. Đừng so sánh chúng tôi với trẻ con, nữ hoàng đáng khinh.

We zijn absoluut geen kinderen, kreng.

38. Chúng tôi có một địa điểm đổi khinh khí cầu và tiền.

We hadden een locatie waar we de ballonnen ruilden voor geld.

39. Hai người không biết khinh khí cầu hoạt động thế nào sao?

Weten jullie niet hoe weerballonnen werken?

40. Chúng khinh thường dân ta, không xem dân ta là một nước nữa.

En ze behandelen mijn eigen volk respectloos en ze bezien hen niet langer als een volk.

41. “Con gái đồng trinh của Si-ôn khinh thường và nhạo báng ngươi.

‘De maagdelijke dochter Sion veracht je, ze lacht je uit.

42. Khinh khí cầu của Lorenzo sẽ không biến mất khỏi Bắc cực đâu.

Lorenzo's luchtballon zal pas over een week verdwijnen.

43. Chúng ta chỉ phải lo lắng về một khinh khí cầu nữa thôi.

Er is nog maar één ballon waar we ons zorgen over moeten maken.

44. Chỉ kẻ dại mới khinh thường sự khôn ngoan và sự sửa dạy.

Alleen dwazen minachten wijsheid en correctie.

45. Lòng con ôi sao gớm ghét người khinh chê chân lý Chúa.

Ik haat de omgang met wie waarheid tegenstaat.

46. Cô dẹp sự khinh bỉ sang một bên và chú ý được không?

Wil je jouw verachting ter zijde schuiven en nu even opletten.

47. 28 Phải chăng Cô-nia này là cái bình bị khinh, bị vỡ,

28 Is deze man, Cho̱nja, alleen maar een verachte, gebroken pot,

48. rồi các ngươi khinh dể nó, Đức Giê-hô-va vạn-quân phán vậy!

en gij hebt gemaakt dat men er de neus voor optrekt’, heeft Jehovah der legerscharen gezegd.

49. Hắn ta phải cất giữ khinh khí cầu, bình chưa heli, xe hắn dùng...

Hij moest de ballonnen, de heliumflessen en de karren ergens opslaan.

50. Có lẽ tôi vô tình khinh lờn điều thánh mà không hay biết chăng?’

Veracht ik misschien zonder het te beseffen heilige dingen?’

51. Điều gì giúp chúng ta tránh trở thành người “khinh-lờn điều thánh”?

Wat zal ons helpen niet iemand te worden „die geen waardering heeft voor heilige dingen”?

52. Một thằng nghiện đáng khinh, kẻ không thể giữ hòa khí trong tám tiếng.

Een verachtelijke junk die nog geen acht uur de rust kon bewaren.

53. Tôi chỉ cần ít giậy phút, nên đừng khinh suất với mạng của mình.

Ik heb maar even nodig. Doe voorzichtig.

54. Đừng bao giờ khinh thường những người ít toàn hảo hơn các anh chị em.

Kijk nooit neer op mensen die minder volmaakt zijn dan u.

55. Hắn từng là nhân viên ở nhà máy nơi đống khinh khí cầu bị trộm.

Hij was een werknemer van de fabriek, waar de ballonnen gestolen zijn.

56. Hắn “thấy người còn trẻ, nước da hồng-hồng, mặt đẹp-đẽ, thì khinh người”.

In de Bijbel staat dat hij hem vol minachting uitlachte, omdat hij alleen maar een knap, rossig jochie zag.

57. CR: Và tại sao khinh khí cầu có thể giúp anh truy cập vào Internet ?

CR: En waarom geeft deze ballon toegang tot het internet?

58. Thậm chí một số còn khinh bỉ tôn giáo.—Ma-thi-ơ 24:12, 14.

Sommigen vinden religie zelfs belachelijk. — Mattheüs 24:12, 14.

59. Đức Chúa Trời xem hành động của họ như là khinh bỉ chính Ngài vậy.

God bezag hun daad als een ontering van Jehovah zelf.

60. Người ta bóc lột các người, khinh miệt các người, đánh đập các người.

Zijn jullie niet uitgebuit, vernederd, geslagen?

61. Người ấy có ác độc với kẻ khác không? Có khinh khi họ không?

Is hij onvriendelijk tegen andere mensen en lacht hij er later om?

62. Hardy nói rằng các hoàng đế xem họ “như những kẻ nhiệt tình đáng khinh”.

Hardy zegt dat de keizers hen als „ietwat verachtelijke dwepers” bezagen.

63. Những người có tội bị họ khinh bỉ thật ra là “anh em” của họ.

De zondaars die zij verachtten, waren in werkelijkheid hun „broers”.

64. Và trong ý nghĩa đó, chiếc khinh khí cầu như một phép ẩn dụ tuyệt vời.

En in die zin is ballonvaren een mooie metafoor.

65. Hãy nhớ rằng chính Chúa Giê Su đã bị thế gian khinh miệt và chối bỏ.

Denk eraan dat Jezus zelf is veracht en afgewezen door de wereld.

66. + 45 Ngươi đúng là con gái của mẹ mình, kẻ đã khinh bỏ chồng con.

+ 45 Je bent echt een dochter van je moeder, die haar man en haar kinderen verachtte.

67. Không ai quan tâm nếu jack Witkowski giết người anh em đáng khinh của anh ta.

Niemand geeft er een reet om die Jack Witkowski, zijn etter van een broer vermoordde.

68. Cuộc sống quá nặng nề đối với em nhưng lại quá khinh mạn đối với anh.

Het leven valt mij erg zwaar... en jou zo licht.

69. 7 Dân Y-sơ-ra-ên hỏi: “Chúng tôi có khinh-dể danh Ngài ở đâu?”

7 De Israëlieten vroegen: „Op welke wijze hebben wij uw naam veracht?”

70. Đây là tên triệu phú đang sống trong cái khinh khí cầu bằng vàng của hắn mà,

Het is een miljonair die leeft van z'n gouden handdruk.

71. Kinh Thánh tường thuật: “Khi con đòi thấy mình thọ-thai, thì khinh-bỉ bà chủ mình”.

De bijbel verhaalt: „Toen zij gewaar werd dat zij zwanger was, werd haar meesteres voortaan verachtelijk in haar ogen.”

72. Hey, Barney, cậu sẽ đưa tôi 250 bucks cho cái vé đi Khinh khí cầu này chứ?

Barney, geef je me 250 dollar voor dit luchtschipkaartje?

73. Giáo dân hai bên khinh miệt nhau đến mức làm ngơ lẫn nhau khi đến nhà thờ.

Hun wederzijdse verachting was zo groot dat ze elkaar met de nek aankeken als ze in de kerk zaten.

74. Chẳng có thức ăn nước uống,+ và chúng tôi đã chán ghét thứ bánh đáng khinh này”.

Er is geen eten en geen water,+ en we* hebben een hekel* gekregen aan dit afschuwelijke brood.’

75. Những luật này cũng tô đậm hình ảnh xấu và sự khinh ghét người bán dâm.

Deze wetten versterken stigma en haat tegen sekswerkers.

76. 16 Sứ đồ Phao-lô khuyên những anh em đồng đạo chớ “khinh-lờn điều thánh”.

16 De apostel Paulus waarschuwde zijn medechristenen om niet iemand te worden „die geen waardering heeft voor heilige dingen”.

77. Nhiều người nữa bị gia đình chống đối, khinh miệt, chế giễu và chịu sự lãnh đạm.

Nog velen meer hebben het hoofd geboden aan tegenstand van familie, hoon, spot en onverschilligheid.

78. Ấy là ở [điều] các ngươi nói rằng: Bàn của Đức Giê-hô-va đáng khinh-dể.

Doordat gij zegt: ’De tafel van Jehovah is iets verachtelijks.’

79. Sự khinh suất hấp tấp của họ ở Cairo đã dẫn tới sự quá khích hôm nay!

Hun onachtzaamheid in Cairo heeft dit geweld tot gevolg gehad.

80. Vì những tình tiết giảm khinh... tất cả các tôi tra được tha, ngoại trừ một tội.

Op grond van bepaalde verzachtende omstandigheden... worden alle aanklachten afgewezen, op één na.