1. “KẺ ĐÁNG KHINH-DỂ”

“업신여김을 받는 자”

2. Những người này bị Đức Giê-hô-va khinh bỉ, và họ rất đáng khinh.

거짓 목자들은 여호와께서 보시기에 멸시할 만하였으며, 정말로 그럴 만한 사람들이었습니다.

3. Khinh khí cầu khác.

다른 기구 말요

4. Khinh bỉ tát vào má,

비웃으면서 내 뺨을 치며,

5. Kẻ ngu muội khinh dể mẹ mình.

미련한 자는 어머니를 업신여긴다.

6. dẫu ai chê khinh, cười nhạo ta.

택할 기회 주리라.

7. ‘KẺ ĐÁNG KHINH-DỂ DẤY LÊN’

‘업신여김을 받는 자가 일어서다’

8. Hành động cố tình và đáng khinh

고의로 업신여김

9. Ê-sau đã “khinh quyền trưởng-nam”.

에서는 “맏아들의 권리를 업신여겼던” 것입니다.

10. CR: Nó là quả khinh khí cầu.

챨리 : 풍선이네요.

11. Mi-canh khinh thường Đa-vít (29)

미갈이 다윗을 업신여기다 (29)

12. Làm cho ngươi thành thứ đáng khinh,

멸시당하게 하고

13. Sự khinh miệt là điểm yếu của chúng.

그들의 경멸은 자신들의 약점이네.

14. Một số người đã khinh thường di sản

유산을 업신여긴 사람들

15. Ngày nay nhiều người chê trách, khinh khi,

하느님 선한 이름에

16. *+ 20 Đừng khinh thường các lời tiên tri.

+ 20 예언을 멸시하지 마십시오.

17. Đó là sự khinh thường hay trân trọng?

혐오일까, 존중일까?

18. Nói chung, kẻ ác khinh dể Đức Chúa Trời.

전반적으로, 악한 자들은 하느님을 업신여깁니다.

19. Và không một người nào khinh chê em được.

아무도 나를 업신여기지 않으련만.

20. 3 Người bị khinh thường, thiên hạ xa lánh,+

3 그는 사람들이 업신여기고 피하는 이,+

21. Khi ông bị đuổi ra và bị khinh miệt

쫓겨나고 멸시당했을 때

22. Nhưng ai có đường lối quanh co khinh thường ngài.

교활한* 길을 걷는 자는 그분을 업신여긴다.

23. Tại sao người Do Thái khinh thường người thu thuế?

유대인들은 세금 징수원을 왜 멸시합니까?

24. Cho cô ấy biết về những khinh khí cầu khác.

다른 풍선에 대해서도 말해줘

25. + 6 Nhưng anh em lại khinh thường người nghèo.

+ 6 그런데 여러분은 가난한 사람을 멸시하고 있습니다.

26. + Chúng khinh thường Sau-lơ và chẳng mang quà đến biếu.

+ 하고 말했다. 이처럼 그들이 사울을 업신여기고, 그에게 예물도 가져오지 않았다.

27. Ai dám khinh miệt con cái của Đấng Ky Tô?

누가 그리스도의 자녀를 업신여기겠느냐?

28. “Phàm ai tôn-kính ta, ta sẽ làm cho được tôn-trọng, còn ai khinh-bỉ ta, tất sẽ bị khinh-bỉ lại” (I SA-MU-ÊN 2:30).

“나를 존중히 여기는 자를 내가 존중히 여기고 나를 멸시하는 자를 내가 경멸히 여기리라.”—사무엘 상 2:30.

29. Họ tỏ ra khinh thường Đức Chúa Trời biết chừng nào!

하느님을 얼마나 멸시하는 태도입니까!

30. 5 Kẻ dại dột khinh thường sự sửa dạy của cha,+

5 어리석은 자는 아버지의 징계를 업신여기지만,+

31. tựa như vợ Gióp, họ khinh thường, cách xa đường Cha,

‘죽는 것이 낫겠다’ 할지라도,

32. Nhưng lời lẽ của Phao-lô có thật sự đáng khinh không?

그러면 바울의 연설이 정말 멸시할 만하였습니까?

33. Người bị khinh thường và chúng con xem người chẳng ra gì.

그는 업신여김을 받았고, 우리는 그를 하찮게 여겼습니다.

34. ♫ với sự tinh tế trong ánh mắt khinh miệt của Yakuza.

♫비웃음 당한 야쿠자의 솜씨와 함께 말이지.

35. Nhà vua thấy rõ hành vi của người giàu thật đáng khinh.

그는 이야기에 나온 부자의 행동이 몹시 나쁜 것임을 분명히 알 수 있었습니다.

36. Sáng-thế Ký 25:34 nói: “Ê-sau khinh quyền trưởng-nam”.

창세기 25:34에서는 “에서는 맏아들의 권리를 업신여겼다”고 알려 줍니다.

37. Đức Giê-hô-va không khinh dể một tấm lòng đau thương

여호와께서는 찢긴 마음을 외면하지 않으실 것이다

38. Ta sẽ đào mồ cho ngươi vì ngươi thật đáng khinh’.

네가 멸시받아 마땅하니 네 무덤을 만들어 놓겠다.’

39. Em cảm thấy như là cô vợ nội trợ đáng khinh.

나 꼭 처량한 가정주부같이 느껴져

40. 10 cho đến 12 những đứa trẻ đáng khinh cho kỳ tới.

쓸모없는 어린 것들 10 ~ 12명 정도로...

41. Hai người không biết khinh khí cầu hoạt động thế nào sao?

기상 관측 기구가 어떻게 작동하는지 모르세요?

42. Chúng khinh thường dân ta, không xem dân ta là một nước nữa.

사람들이 나의 백성을 업신여기고 더 이상 한 나라로 여기지 않는다.

43. “Con gái đồng trinh của Si-ôn khinh thường và nhạo báng ngươi.

“처녀 딸 시온이 너를 업신여기고 너를 비웃는다.

44. Chúng ta chỉ phải lo lắng về một khinh khí cầu nữa thôi.

풍선 하나만 더 걱정하면 되겠군요

45. Chỉ kẻ dại mới khinh thường sự khôn ngoan và sự sửa dạy.

어리석은 자들만이 지혜와 훈계*를 업신여긴다.

46. Hay hãi hùng trước sự khinh rẻ của các gia đình khác

여러 가족의 멸시를 겁내어

47. ‘Khi các ngươi nói: “Bàn Đức Giê-hô-va+ là thứ đáng khinh”.

‘너희가 “여호와의 식탁은+ 업신여길 만하다” 하고 말함으로 그렇게 했다.

48. Một số anh chị đã bị khinh miệt và chế giễu vì đức tin.

여러분 가운데는 믿음 때문에 멸시와 조롱을 당하고 있는 형제들이 있습니다.

49. “Đức Giê-hô-va không khinh dể một tấm lòng đau thương”: (10 phút)

“여호와께서는 찢긴 마음을 외면하지 않으실 것이다”: (10분)

50. Quan hệ tình dục trước hôn nhân là khinh thường món quà đó.

결혼하기 전에 성관계를 갖는 것은 그 선물을 함부로 사용하는 것입니다.

51. Đây là cách nó phun nước ra, kiểu như, khịt mũi khinh bỉ.

이 장면은 바다표범이 숨쉬는 장면이지만, 폴에게 질렸다는 듯이 콧방귀를 끼는 것 같습니다.

52. “Chớ khinh điều sửa-phạt của Đức Giê-hô-va”.—CHÂM-NGÔN 3:11.

“여호와의 징계를 배척하지 말[아라].”—잠언 3:11.

53. Nhưng nhục nhã thay, Kinh-thánh thuật lại: “Ê-sau khinh quyền trưởng-nam”.

그러나 에서는 수치스럽게도, “장자권을 가볍게 생각”하였다고 성서 기록은 알려 줍니다.

54. CR: Và tại sao khinh khí cầu có thể giúp anh truy cập vào Internet ?

챨리 : 인터넷 접속을 위한 이 일에 왜 풍선을 선택했나요?

55. Thậm chí một số còn khinh bỉ tôn giáo.—Ma-thi-ơ 24:12, 14.

일부 사람들은 심지어 종교를 멸시하기까지 합니다.—마태 24:12, 14.

56. Đức Chúa Trời xem hành động của họ như là khinh bỉ chính Ngài vậy.

하느님께서는 그들의 행동을 여호와 자신을 존중히 여기지 않는 것으로 간주하셨습니다.

57. Sau khi thấy thế, có người nào dám khinh miệt điều răn này không?

··· 이러하였는데도 이 명령을 감히 헐뜯을 사람이 과연 누구겠는가?

58. Người ấy có ác độc với kẻ khác không? Có khinh khi họ không?

그는 다른 사람에게 불친절한 짓을 하고는 그것을 재미있다고 생각하나요?

59. Giờ có thể bạn nghĩ rằng người đàn ông này là một kẻ đáng khinh.

여러분은 어쩜 이자가 얼간이라 생각할지도 모르겠군요.

60. Hẳn bạn không muốn như Ê-sau, người đã khinh thường những điều thiêng liêng!

에서처럼 영적인 것을 업신여기는 태도를 나타내서는 결코 안 될 것입니다!

61. Hardy nói rằng các hoàng đế xem họ “như những kẻ nhiệt tình đáng khinh”.

하디에 의하면, 황제들은 그들을 “다소 멸시할 만한 광신자들”로 여겼습니다.

62. Những người có tội bị họ khinh bỉ thật ra là “anh em” của họ.

그들이 업신여겼던 죄인들이 실은 그들의 “형제들”이었던 것입니다.

63. Và trong ý nghĩa đó, chiếc khinh khí cầu như một phép ẩn dụ tuyệt vời.

이러한 관점에서 열기구는 진정 아름다운 은유가 됩니다.

64. (b) Đức Giê-hô-va tỏ ra khinh thường các thầy tế lễ như thế nào?

(ᄂ) 여호와께서는 어떻게 제사장들에 대한 멸시를 나타내셨습니까?

65. Một lý do là vì những người dân mà họ khinh miệt đã nghe theo ngài.

한 가지 이유는 자신들이 멸시하던 일반 사람들이 예수를 좋아했기 때문이었습니다.

66. Anh sẽ bị xem như một kẻ đáng khinh bỉ trong Y-sơ-ra-ên.

그리고 오라버니도 이스라엘에서 몹쓸 짓을 한 사람으로 여겨질 거예요.

67. Chúa Giê-su Christ có thật bị người ta khinh dể và chán bỏ không?

사람들이 정말로 예수 그리스도를 업신여기고 피하였습니까?

68. 7 Dân Y-sơ-ra-ên hỏi: “Chúng tôi có khinh-dể danh Ngài ở đâu?”

7 이스라엘 백성은 이렇게 질문하였읍니다.

69. Chồng bà tỏ ra khinh dể Đa-vít và đã mắng nhiếc những người theo ông.

아비가일의 남편은 다윗을 냉대하였고 다윗의 부하들을 큰 소리로 모욕하였습니다.

70. (Hê-bơ-rơ 12:2) Hãy lưu ý rằng Chúa Giê-su “khinh điều sỉ-nhục”.

(히브리 12:2) 예수께서 ‘수치를 대수롭지 않게 여기셨다’는 사실에 유의하십시오.

71. Tại sao người Do Thái vào thế kỷ thứ nhất khinh thường những người thu thuế?

1세기 유대인들이 세금 징수원을 멸시한 이유는 무엇입니까?

72. “Hãy lắng nghe cha đã sinh ra con, đừng khinh dể mẹ chỉ vì người đã già”.

“너를 낳아 준 아버지의 말을 잘 듣고, 네 어머니를 늙었다고 해서 업신여기지 말아라.”

73. Giáo dân hai bên khinh miệt nhau đến mức làm ngơ lẫn nhau khi đến nhà thờ.

신도들은 다른 파벌의 신도들을 몹시 경멸한 나머지 숭배를 위해 교회에 와서도 서로를 본체만체하였습니다.

74. Chẳng có thức ăn nước uống,+ và chúng tôi đã chán ghét thứ bánh đáng khinh này”.

여기에는 양식도 없고 물도 없소. + 우리*는 이 형편없는 음식이+ 지긋지긋하오.”

75. Như Chúa Giê-su, họ không khinh dể người nghèo hay những người khác sắc tộc.

그들은 예수께서 하신 것처럼, 가난한 사람들이나 다른 인종에 속한 사람들을 멸시하지 않습니다.

76. 16 Sứ đồ Phao-lô khuyên những anh em đồng đạo chớ “khinh-lờn điều thánh”.

16 사도 바울은 동료 그리스도인들에게 “신성한 것을 인식하지 못하는” 사람들이 되지 않도록 경고하였습니다.

77. Ngươi đúng là chị và em của chị em mình, những kẻ đã khinh bỏ chồng con.

또 너는 자기 남편과 자식들을 업신여기던 네 자매들의 동기이다.

78. Có lẽ vì khinh thường nên ông nói thêm: “Trẫm chẳng biết Giê-hô-va nào hết”.

바로는 분명히 멸시하는 태도로 이렇게 덧붙였을 것이다. “나는 여호와를 알지 못하[노라.]”

79. Tuy nhiên, trả đũa những lời khinh thường của người khác không đem lại kết quả tốt.

(요한 15:20) 하지만 기분 상하게 하는 말을 들을 때 똑같이 응수한다면 결과가 좋지 않습니다.

80. Một điều kì diệu ở một đất nước mà lao động thủ công thường bị khinh rẻ.

육체 노동을 괄시하는 나라에서 아주 멋진 일이 일어나고 있는 겁니다.