1. Bạn không phải là một trinh nữ, phải không?

Je bent geen maagd meer, toch?

2. Không phải là một hung khí.

Het was geen wapen.

3. Không phải là một giấc mơ.

Dat was geen droom.

4. Đó là một câu thơ phải không.

Er was toch een gedicht dat daarover ging.

5. Là một con sói, không phải là con chó.

Het was een wolf, geen hond.

6. Không dám, tôi không phải là một nhà thám hiểm.

Nee, ik kan nooit een spontane avonturier zijn.

7. Hy vọng không phải là khờ dại, và hy vọng cũng không phải là một thứ thuốc phiện.

Hoop is niet naïef en hoop is geen opium.

8. Tôi không phải là một mối đe doạ.

Ik was geen bedreiging.

9. Và đây không phải là một phù thuỷ.

Ze is geen heks.

10. Nó không phải là một con búp bê

Het is geen pop.

11. Một ly bia không phải là nhậu nhẹt!

Alleen een biertje.

12. Nhà tao không phải là một gánh xiếc.

Mijn huis is geen circus.

13. Nó có phải là một con bướm không?

Is dat een vlinder?

14. Nó không phải là một cái ống khói!

Het is verdomme geen schoorsteen.

15. Đó là một con búp bê phải không?

Is dat een pop?

16. "Đó là một cuộc Phiêu lưu, Phải không?

"Dat was een soort adviesfunctie.

17. Không phải là một một phép ngoại suy đơn giản.

Geen eenvoudige extrapolatie.

18. Cổ không phải là một cầu thủ bóng chày cao hai mét đó chớ, phải không?

Het is toch geen boomlange basketbalster?

19. Đúng là không thể chọn một chai hoàn hảo, phải không?

Het is onmogelijk om de perfecte fles te kiezen, is het niet?

20. Một lính bắn tỉa không phải là một người cha tốt.

Een sniper is geen vader.

21. Hắn không phải là người, hắn là một cái bảng giá.

Het is geen mens, maar een prijskaartje.

22. Sẽ không phải là một viễn cảnh đẹp đẽ.

Het zal niet mooi zijn.

23. Tôi không phải là một bác sĩ lão khoa.

Ik ben geen geriater.

24. Cổ là một con người hiếm có, phải không?

Ze is een zeldzaame, of niet?

25. Cô là một con chim rất hiếm, phải không?

Jij bent een eigenaardige vogel, vind je niet?

26. Nó không phải là một phong trào toàn cầu.

Het is geen wereldwijde beweging.

27. nó không phải là một quyết định dễ dàng.

Het is geen beslissing die je zomaar maakt.

28. " Nó không phải là một vấn đề tiền nong.

" Het is geen kwestie van geld.

29. " Đi ị " hẳn không phải là một từ chuẩn.

Poep voldoet eigenlijk niet.

30. Và tôi không phải là một người dễ tin.

En ik ben niet goed van vertrouwen.

31. Nó không phải là một vũ trụ hài hòa.

Niet echt wat je elegant kan noemen.

32. Tôi không phải là một truờng hợp cá biệt.

Ik was geen uitzondering.

33. Cô không biết cô có phải là một giáo viên tốt không.

Ik weet niet of ik wel een goede lerares ben geweest.

34. Không, không, không phải lầm lẫn, đó là một kiểu dàn cảnh nào đó.

Nee, nee, het is geen vergissing, het lijkt wel een vooropgezet plan.

35. Đây là một nơi để thờ phụng không phải một cái chợ!

Het is een bedeplaats... geen markt!

36. Nó không phải là một câu chuyện lạ thường gì.

't Is geen bijzonder verhaal.

37. Đây không phải là một cựu quân nhân bất an.

Dit is geen verwarde veteraan.

38. Bà đúng là một bà già hắc ám, phải không?

U bent'n manipulatieve, oude vrouw.

39. Chúng tôi không phải là một cơ quan hành động.

Wij hebben geen soldaten.

40. Đó có phải là một câu hỏi thơ văn không?

Is dat'n retorische vraag?

41. Như là một miếng giấy dán tiện dùng phải không?

Een handig klein plaatje of zo?

42. Không phải là một fan hâm mộ với Dân biểu.

Hij is niet echt dol op het congreslid.

43. KINH-THÁNH không phải là một cuốn sách tầm thường.

DE BIJBEL is meer dan slechts een boek.

44. Chúng ta không phải là một câu lạc bộ, 007.

Dit is geen recreatieclub.

45. Thậm chí chúng tôi có phải là một nhóm không?

Waren we zelfs een groep?

46. Nhưng đây không phải là một điều để cười cợt.

Maar het is niets om over te lachen.

47. Chỉ là một con thỏ con vô hại, phải không?

Het is maar een onschuldig konijntje, hé?

48. Đức tin không phải chỉ là một cảm giác mà còn là một quyết định.

Geloof is niet alleen een gevoel, het is ook een beslissing.

49. Không có tội phạm, nhưng đó không phải là một chút chi tiết?

Is dat niet wat vaag?

50. Bóng tối không phải là một dấu hiệu rằng không có ánh sáng.

Duisternis is niet een indicatie dat er helemaal geen licht is.

51. Một giao ước lập với Thượng Đế cần phải được xem là một sự che chở chứ không phải là hạn chế.

Een verbond met God mogen we niet zien als een beperking, maar als een bescherming.

52. Tôi không phải một nhà chính trị, tôi là một nhà khoa học.

Ik ben geen politicus, ik ben een wetenschapper.

53. Đó là một tai nạn, chứ không phải mục đích là bắn họ.

Het was een ongeluk.

54. Vấn đề là giáo dục không phải là một hệ thống cơ khí.

Het gaat erom dat onderwijs geen mechanisch systeem is.

55. Sao hỏa là một điểm đến nhưng nó không phải là cuối cùng.

Mars is één bestemming, maar het zal niet onze laatste zijn.

56. Việc chia sẻ phúc âm không phải là một gánh nặng mà là một niềm vui.

Het evangelie uitdragen, is geen last maar een vreugde.

57. Tôi nghĩ là một khu nghiên cứu, không phải quân đội.

Volgens mij voor onderzoek. Niks militairs.

58. Đấy không phải là một tương lai sáng lạng hay sao?

Is dat geen schitterende toekomst?

59. " Nó không phải là một giấy tiếng Anh tại tất cả.

" Het is niet een Engels papier at all.

60. "Thơ không phải là một cứu cánh cho bản thân mình.

Een kwantor is niet alleen maar een telwoord.

61. Đây là một khách sạn đàng hoàng. Không phải nhà chứa.

Dit is een fatsoenlijk hotel, geen bordeel.

62. Đây hẳn không phải là một ảo-vọng không thể nào thực-hiện được.

3:11). Maar dit is niet zo maar een ijdele hoop die onmogelijk in vervulling kan gaan.

63. Đó là một quan điểm hết sức ngây ngô phải không?

Dat is een heel naïeve opvatting... toch?

64. Nhưng một vài mẫu lại không phải là thịt cá voi.

Maar sommige waren allesbehalve walvisvlees.

65. Bạn nghĩ đó không phải là một vấn đề cấp thiết?

Denk je dat dat niet een probleem is in de toekomst?

66. Đó là một ký ức khủng khiếp, không phải bàn cãi.

Dat is een verschrikking, geen twijfel mogelijk.

67. Không phải hành nghề, chỉ là dự một cuộc họp thôi.

Het is gewoon een bespreking.

68. Nó không phải là hoang mạc, không phải là nước, mà chính là thứ này!"

Het was niet de savanne, het was niet het water, maar dit!"

69. Tôi không phải là một bác sĩ tâm thần, không phải một người làm công tác xã hội hay một chuyên gia về bạo lực gia đình.

Ik ben geen psychiater, sociaal werker of expert in huiselijk geweld.

70. Bà Reynolds ạ, tôi là một người thành tín, không phải là một kẻ hoang tưởng đâu.

Miss Reynolds, ik ben religieus, niet fanatiek.

71. Nó có thể không phải là đứa ngoan đạo nhưng là một người tốt.

Hij gaat niet vaak naar de kerk, maar hij is een goede man.

72. Chúng ta không thể tìm ra một gói hàng bởi vì nó không phải là một thưa ngài.

We vonden geen pakketje omdat het er niet was.

73. Jim không phải là quái vật, Dale, hay một con chó dại.

Jim is geen monster, Dale, of een hondsdolle hond.

74. Một mình nuôi dạy con quả không phải là điều dễ dàng.

Natuurlijk is het niet makkelijk zonder huwelijkspartner een kind groot te brengen.

75. Anh muốn uống rượu hơn là nhắm một cái cọc phải không?

Je hebt toch liever een slok whisky dan een stoot voor je kop?

76. Dĩ nhiên đây không phải là một đề tài dễ giảng dạy.

Natuurlijk is het geen makkelijk onderwerp.

77. Có vẻ như kẻ đó không phải là một gã biến thái.

Lijkt erop dat het toch geen gluiperd was.

78. Đây không phải là vấn đề dâng mình cho một công việc.

Het is geen kwestie van ons aan een werk opdragen.

79. Cuộc nội chiến của Mỹ không phải là một ngọn núi lửa.

De Amerikaanse burgerrechten oorlog is geen vulkaan.

80. Hạt Bertie không phải là một ngoại lệ trong trường hợp này.

En Bertie County is hierop geen uitzondering.