1. Chớ để hai mí khép chặt lại.

en laat je oogleden niet rusten.

2. Em đang khép chặt hai đùi dưới bàn.

De manier waarop je ze samen klemt onder de tafel.

3. Để tôi khép lại với hai câu cách ngôn.

Laat me afsluiten met mijn twee aforismen.

4. Với cỏ dại không may, những bông hoa khép quý.

Met onheilspellende onkruid en kostbare- juiced bloemen.

5. Tôi muốn khép lại bằng một câu danh ngôn từ Mark Twain.

Ik wil graag afsluiten met een citaat van Mark Twain.

6. Vòng loại đã khép lại vaf chỉ còn vòng chung kết.

De afval ronden zijn voorbij en alleen de finalisten zijn over.

7. Khép chân em vào và che tai con chúng ta lại.

Benen bij elkaar, stop dat kind z'n oren dicht.

8. Họ sẽ sống khép kín và rồi đột ngột bỏ đi.

Ze zijn abrupt verdwenen.

9. Giữ chặt.

Hou vast.

10. Gắn bó có nghĩa là bám chặt hoặc nắm chặt.

‘Aanhangen’ betekent je aan iets blijft vasthouden.

11. Vút, chặt!

Zoef, hak!

12. Chỉ thở một hơi dài, và khép mình như một viên đá lạnh.

Haal diep adem, en verander in een koude steen.

13. Bám chặt lấy.

Hou je vast.

14. Bám chặt vào

Hou je vast.

15. Chặt đầu hắn đi!

Zijn hoofd eraf.

16. Cuối cùng, hai thuyền giáp nhau tạo thành một vòng và khép lưới lại.

Als de cirkel rond was, zaten de vissen in de val.

17. Xiết chặt đội hình.

Formatie sluiten.

18. Giữ chặt lấy, Marty!

Hou vast, Marty.

19. Giữ chặt lấy súng!

Hou je pistool vast, iedereen.

20. Giữ chặt trong mồm.

in je mond houden.

21. Giữ chặt sợi dây thừng.

Houd die touwen strak aangetrokken.

22. Bắt tay chặt gớm nhỉ.

Dat is een stevige handdruk.

23. Bố... đang tự chặt đầu.

Hij is, een kop aan het afhakken

24. Tôi nhớ thuyền trưởng Canine nhiều, khi một cánh cổng khép lại, cánh cổng khác mở ra.

Hoe veel ik Captain Canine ook mis, wanneer een deur sluit, gaat er een andere open.

25. Càng giãy giụa càng siết chặt.

Hoe meer je beweegt, hoe strakker ze zitten.

26. Khăn ăn đặt trong lòng tôi, gấp một nửa, nhai khép miệng lại, và không gãi cọ.

Servet op schoot, kleine hapjes, ik eet met mijn mond dicht, krab niet.

27. hai số phận được gắn chặt.

Als het kronkelen van slangen, is ons lot verstrengeld.

28. Người giữ ta hơi chặt đấy.

Uw grip is een beetje strak, mijn Heer.

29. Anh ta sẽ chặt đầu anh!

Hij gaat mijn kop eraf hakken.

30. Họ hẳn phải bị vây chặt.

Ze zitten in de val.

31. Marcus, chúng chặt đầu ông ấy.

Ze hebben iemand onthoofd.

32. ( Chặt ) đầu, ( đóng ) đinh, ( treo ) tường.

Hoofden, staken, muren.

33. Vài vụ gắn chặt vào não ông.

Sommige zaken blijven gewoon hangen.

34. Hãy chặt đầu hắn ngay ngày mai

Hij sneed het hoofd verdomme ' s ochtends

35. Các xe theo dõi bám thật chặt.

Ga dichterbij.

36. Dựa báng súng chặt vô vai anh.

Hou'm stevig tegen je schouder.

37. Lâu đài... như giữ chặt lấy tôi.

Het Kasteel heeft me enorm gegrepen.

38. Tôi cần giữ chặt chỗ vết thương.

Misschien moet er druk op mijn wond gehouden worden.

39. " Một nụ cười giống như cánh cửa nửa khép nửa mở ", tác giả Jennifer Egan đã viết như thế.

" Een glimlach is een deur die half open en half gesloten is, " schreef de auteur Jennifer Egan.

40. Điều này nghĩa là một môi trường đóng theo nghĩa đen, một không gian bán đấu giá khép kín.

Het is een besloten omgeving, een besloten veiling.

41. Anh vừa chặt đầu Nội tổ phụ kìa.

Je hebt zojuist je grootvader onthoofd.

42. Sửa thành " Đang làm việc chặt chẽ " đi.

Maak er'nauwe samenwerking'van.

43. Nếu tôi là tiều phu, tôi sẽ chặt.

Was ik houthakker, ik zou dat doen.

44. "Một nụ cười giống như cánh cửa nửa khép nửa mở", tác giả Jennifer Egan đã viết như thế.

"Een glimlach is een deur die half open en half gesloten is," schreef de auteur Jennifer Egan.

45. Thắt lưng chặt, đeo rất cao trên bụng.

Een strakke, hoge riem.

46. Như cổ áo, nó siết chặt lấy tôi.

Het knijpt mijn keel dicht als de boord van mijn mantel.

47. Chang-yi là Kẻ Chặt Ngón Tay à?

Chang-yi is de Finger Chopper?

48. Bình thường là tớ chặt đứt tay đấy.

Dat kan je je vingers kosten.

49. ▪ T rông coi con cái chặt chẽ

▪ Let goed op je kinderen

50. Dính chặt lấy nó như keo dán vậy.

Blijf aan hem plakken zoals lijm!

51. Và rồi chặt bà ấy thành nhiều mảnh.

dan snijdt hij haar in stukken.

52. Ông đã dùng từ " gắn kết chặt chẽ ".

U zei: " Hand in hand. "

53. Các bà mẹ, hãy giữ chặt con mình.

Moeders, houd jullie kinderen bij jullie.

54. “Lúc ấy mình chôn chặt nỗi đau vào lòng.

„Ik kropte al mijn gevoelens op.

55. Uh, cô nói nó chỉ cuộn chặt lại à?

En het klapte dicht?

56. Ta sẽ chặt tay ngươi vì lời nói đó.s

Dat kost je je handen.

57. tôi sẽ gắn chặt mình với mảnh đất này.

Maar nadat de rebellie is verslagen blijf ik stevig geworteld op deze grond.

58. Các toạ đồ v phải tăng dần chặt chẽ

strikt te verhogen

59. Sauron và Saruman đang thắt chặt dây thòng lọng.

Sauron en Saruman trekken de strop aan.

60. Áp-ra-ham cầm chặt con dao để giết.

Abraham greep het slachtmes.

61. Các gái massage bị chủ quản lý khá chặt.

De masseur heeft warme handen.

62. Người Grimm đã chặt phăng đầu cậu bé Blutbad.

De Grimm heeft de Blutbad zijn hoofd eraf gehakt.

63. Có quá nhiều tai cột chặt lưỡi con chuột.

Teveel oren doen de rat zwijgen.

64. Cắn chặt cho đến khi răng anh gãy nhé.

Bijten totdat je tanden kraken.

65. Như người tự chặt chân và hại bản thân. *

is de man die zaken toevertrouwt aan een dwaas.

66. Bà đặt tã lên và dính chặt cuộn băng.

En je neemt de luier en maakt de strips vast.

67. Vài cành bị chặt đi, cành khác được ghép vào

Sommige takken weggekapt, andere geënt

68. Tôi thà để chân mình bị chặt què còn hơn.

Hak mijn been er liever af.

69. Giấc Mơ của Lê Hi: Bám Chặt vào Thanh Sắt

De droom van Lehi: ons vasthouden aan de roede van ijzer

70. Ba trách nhiệm đó liên kết chặt chẽ với nhau.

De drie taken zijn onafscheidelijk met elkaar verbonden.

71. Đang chặt các cành với tiếng ầm ầm kinh khiếp;+

kapt takken af met vreselijk geweld. +

72. Toạ độ v phải tăng dần chặt chẽ; cố định

strikt te stijgen; gerepareerd

73. Nạn chặt phá quá mức, thú rùng bị tiêu diệt.

Omstreden is wanneer het dier precies is uitgestorven.

74. Chỉ vì hắn được xưng là Kẻ Chặt Ngón Tay

Alleen maar omdat hij beweerde dat hij de Finger Chopper was

75. Dallas gắn chặt với một mục tiêu khác, 3-3.

Dallas heeft weer een veld goal tegen gehad, 3-3.

76. Bốn cánh tay máy hàn chặt vào cơ thể hắn.

Vier tentakels aan zijn lichaam gelast.

77. Việc bị chặt đứt cánh tay cũng đau hệt như vậy.

Mijn arm afsnijden was aangenaam hiermee vergeleken.

78. Chúng tôi sẽ cho mở một cuộc điều tra chặt chẽ.

We stellen een grondig onderzoek in.

79. ... và có một cô gái cứ dán chặt mắt vào Chandler.

En er is een meisje met Chandler aan het flirten.

80. Đức tin và chí khí liên quan chặt chẽ với nhau.

Geloof en karakter zijn nauw met elkaar verbonden.