1. Họ chê cười ngài cứ kéo lê thê,

zijn dat alleen maar voor de schijn,

2. họ chê rằng ngài cứ kéo lê thê.

Er is geen vrees voor God vandaag.

3. Vài điều đã xảy ra với tôi khi tôi đang bị kéo lê xuống vài tầng cầu thang bởi 1 con ngựa phê đá.

Ik bedacht me iets toen dat paard me meesleurde.

4. Kéo con chó ra

Haal die hond van hem af.

5. Chuyện này đã kéo dài lê thê quá lâu để có thể có một kết thúc vui vẻ.

Dit speelt al zo lang dat het nooit goed kan aflopen.

6. Lê ra phải có một đoạn quẹo phải...

Er zou daar ergens terug een draai naar rechts moeten zijn.

7. Kéo cái cần này lên, rồi kéo ra sau và bỏ đạn vô.

Haal hem omhoog, dan terug en doe dan de kogel erin.

8. Tôi kéo bà ra hiên trước.

Ik zette haar op de veranda.

9. Vì thế, một ngày kéo dài từ chiều tối hôm trước đến chiều tối hôm sau.—Lê-vi Ký 23:32.

Een dag liep dus „van avond tot avond” (Leviticus 23:32).

10. Thực ra, ta không cần giáo viên ba lê nào.

Ik heb geen balletlerares nodig.

11. Kéo con chó chết tiệt ra khỏi đây!

Haal die hond van mij af.

12. Đẩy cửa vào chứ không phải kéo ra

Die deur moet je duwen, niet trekken.

13. Án của ông sẽ bị kéo dài ra.

We zullen uw straf verlengen.

14. Bị đốt cháy, răng hàm cũng bị kéo ra.

Afgebrand, de kiezen ook uitgetrokken.

15. Trong dân Y-sơ-ra-ên, chi phái Lê-vi được tách biệt ra để phục vụ tại đền thờ, và trong chi phái đó có chức tế lễ dòng Lê-vi.

Welnu, in Israël werd de stam Levi apart gezet voor tempeldienst, en binnen die stam was de levitische priesterschap.

16. Kêu mấy người xung phong kéo toa xe đó ra.

Haal vrijwilligers om'm eruit te halen.

17. Chúng đang kéo ta ra phía cửa lò phản ứng!

We gaan naar de ingang van de reactor.

18. Hôm nay có Đấng Christ là Chúa sinh ra tại Bết-lê-hem.

Vandaag is in Bethlehem Christus de Heer geboren.

19. và rồi nếu nó bị đẩy ra khỏi ngươi bằng lưỡi gươm, và ngươi bị kéo lê vào tù, và các kẻ thù của ngươi rình mò quanh ngươi chẳng khác chi lũ asói đang khát máu cừu non;

En indien hij dan met het zwaard van u wordt weggestoten en u naar de gevangenis wordt gesleept en uw vijanden om u heen sluipen als awolven belust op het bloed van het lam;

20. Con cừu trên miếng gỗ, bà ấy kéo chân cừu ra.

Het lam gaat op de post en ze maakt het open.

21. Cậu kéo hù dọa viên giỏi nhất ra khỏi trường đấy!

Je trok off de grootste schrik de school ooit heeft gezien!

22. Ngay khi vừa bắt đầu kéo, bạn xé nó ra ngay,

Zodra het begint, trek je het eraf.

23. Một vật nặng là cần thiết để tạo ra lực kéo.

Er was een zware lading nodig om voor grip te zorgen.

24. Đây là em, kéo cái mông anh ra khỏi biển lửa.

Dit is de ik die je uit de brand helpt.

25. 4 Hết-bôn và Ê-lê-a-lê+ kêu la;

4 He̱sbon en Elea̱le+ schreeuwen het uit.

26. Castle, anh ta có thể kéo dài việc này ra cả năm.

Castle, hij kan dit jaren rekken.

27. 22 Ai là nhân vật quan trọng nhất đã sinh ra ở Bết-lê-hem?

22 Wie was de belangrijkste persoon die ooit in Bethlehem geboren is?

28. Lần trước một cuộc chiến kéo dài nhiều năm đã diễn ra.

De laatste keer volgde daarna jaren van oorlog.

29. Tôi kéo cái thứ này ra, và nó không phải là sắt.

I haalde dit spul eruit, en het was geen ijzer.

30. Ê, mấy người ở toa xe cuối đó, kéo dây thẳng ra.

Mannen op de laatste wagen, houd het zeil omhoog.

31. Sự kiện liên quan đến những trái phong già của con trai Lê-a là Ru-bên cho thấy rõ sự kình địch giữa Lê-a và Ra-chên.

Een incident waaruit duidelijk de rivaliteit tussen Rachel en Lea blijkt, had te maken met wat alruinen die Lea’s zoon Ruben had gevonden.

32. Người thợ mở chiếc đồng hồ ra và kéo ra từ đó một chiếc vòng điều chỉnh.

De man haalde het uit elkaar, en haalde er onder andere een vliegwiel uit.

33. Vì không muốn ra chụp hình, tôi la hét lên khi mẹ kéo tôi ra khỏi phòng.

Omdat ik niet bij het gezelschap wilde zijn, schreeuwde ik moord en brand toen zij mij letterlijk mijn kamer uit sleepte.

34. Ta luôn nghĩ đổ lỗi cho thầy thuốc để kéo ông ra trước.

Ik dacht altijd de arts de schuld te geven welke je hier uit haalt.

35. + 17 Đôi mắt Lê-a không sáng đẹp,* còn Ra-chên thì dung mạo diễm kiều.

+ 17 De ogen van Lea hadden geen glans, terwijl Rachel een heel mooie en aantrekkelijke vrouw was geworden.

36. Chúng ta rút ra những bài học nào từ lời cầu nguyện của người Lê-vi?

Welke lessen leren we van het gebed van de levieten?

37. 17 Nói xong, ông quăng cái hàm và gọi nơi đó là Ra-mát-lê-chi.

17 Toen hij uitgesproken was, gooide hij de ezelskaak weg, en hij noemde die plaats Ra̱math-Le̱chi.

38. Phải đốn cây, kéo về, chẻ ra, đẽo rồi nối lại với nhau.

Ze moesten bomen kappen, de stammen verslepen en daar balken van maken die met elkaar verbonden moesten worden.

39. Anh không yêu cầu tôi kéo anh ra khỏi cái thùng rác đấy.

Je hebt me niet gevraagd om je uit het vuilnis te vissen.

40. Khi con tàu chạy, miếng gỗ nổi kéo sợi dây ra khỏi cuộn.

Het hout bleef ergens drijven en terwijl het schip verder voer, rolde het touw af.

41. Búa, kéo, bao! Búa, bao, kéo!

Steen, papier, schaar!

42. 1 công việc sẽ kéo hắn ra khỏi... Mớ tâm trí rối bời...

Een levenswerk ontstaat vanuit zijn verknipte geest.

43. Buôn dưa lê.

Hoe moet ik dat doen?

44. Thật ra, “Biển Ga-li-lê” là một cái hồ dài khoảng 21km và rộng khoảng 12km.

Deze „Zee” is eigenlijk een zoetwatermeer van zo’n 21 bij 12 kilometer.

45. Sau khi đứa bé ra đời, Sa-lê bắt đầu làm người công bố chưa báp têm.

Na de geboorte van de baby werd Sallay een niet-gedoopte verkondigster.

46. Nếu người đó ngắn hơn cái giường, hắn kéo cổ họ cho dài ra.

Was de gast korter dan het bed, dan werd hij uitgerekt.

47. Marceline kéo chúng tôi ra xa đám đông một chút để dễ nói chuyện.

Marceline trok ons een beetje weg van de menigte zodat we even konden praten.

48. Đã kéo một người đàn ông ra khỏi chiếc tàu hỏa đang bốc cháy.

Een man gered uit een brandende wagon.

49. Em đã kéo cha ra khỏi quá nhiều những quán ba của Hải quân.

M'n vader zat ook altijd in de bar.

50. Này, anh đã kéo đít tôi ra khỏi làn đạn không chỉ một lần.

Jij hebt mij meeredere malen uit de brand gered.

51. Đau có thể còn tiếp tục trong nhiều tháng sau khi kéo giun ra.

De pijn kan nog maanden aanhouden nadat de worm is verwijderd.

52. Anh kéo dây kéo lên dùm em đi.

Trek mijn rits even omhoog.

53. 19 Vậy, Đức Chúa Trời khiến một cái hố ở Lê-chi nứt ra và nước tuôn trào.

19 God liet vervolgens een holte in Le̱chi opensplijten en daar stroomde water uit.

54. Truyền thuyết kể rằng nếu Sọ pha lê bị lấy ra khỏi Altar Trái đất sẽ diệt vong.

De legende vertelt dat als de kristallen schedel ontbreekt van het altaar dat het einde van de wereld is.

55. Cuối cùng, trung tâm ra-bi chính tại Pha-lê-tin được dời đến Ti-bê-ri-át.

Ten slotte werd het belangrijkste rabbijnse centrum in Palestina verplaatst naar Tiberias.

56. Trước khi được sinh ra ở Bết-lê-hem, Chúa Giê-su là thiên sứ ở trên trời.

Voordat Jezus in Bethlehem geboren werd, leefde hij als engel in de hemel.

57. 17 Đây là tên của các con trai Lê-vi: Ghẹt-sôn, Kê-hát và Mê-ra-ri.

17 Dit waren de namen van de zonen van Levi: Ge̱rson, Ke̱hath en Mera̱ri.

58. Sau một buổi biểu diễn, tôi gần như không thể lê mình từ sân khấu ra taxi được.

Na een optreden, kon ik mezelf nog nauwelijks van het podium in de taxi slepen.

59. (Lê-vi Ký 19:34) Những luật khác do họ lập ra hạ thấp phẩm giá phụ nữ.

Andere door mensen gemaakte regels waren vernederend voor vrouwen.

60. Các lực lượng ngoài tầm kiểm soát của tôi đã kéo tôi ra xa hơn.

Krachten waar ik geen invloed op had, trokken mij verder de zee in.

61. Rồi đọc lại cùng tài liệu càng chậm càng tốt, kéo dài các âm ra.

Lees dan hetzelfde materiaal zo langzaam mogelijk en rek de klanken.

62. Không thấy sợi dây kéo từ tôi ra khỏi cửa sổ tới chỗ nó sao?

Ziet u dan niet hoe die van mij naar het raam loopt?

63. Hey, chúng ta cần một chút trợ giúp để kéo cái xe đó ra ngoài

We hebben hulp nodig om dit te verplaatsen.

64. Tôi chạy vội đến một căn nhà gần đó để tìm sự che chở, trong lúc đó anh cùng đi rao giảng với tôi bị người ta kéo lê đến quảng trường trong làng.

Ik rende naar een dichtbijgelegen huis voor bescherming, terwijl mijn velddienstpartner naar het openbare plein van het dorp werd gesleurd.

65. Hỡi Hết-bôn và Ê-lê-a-lê,+ nước mắt tôi sẽ tưới đẫm các ngươi,

Met mijn tranen zal ik je doordrenken, He̱sbon en Elea̱le,+

66. La-ban gả con gái lớn là Lê-a cho Gia-cốp thay vì gả Ra-chên cho ông.

Laban gaf Jakob zijn oudste dochter Lea in plaats van Rachel.

67. 14 Sau khi sống lại, Chúa Giê-su hiện ra cùng các môn đồ gần Biển Ga-li-lê.

14 Na zijn opstanding verschijnt Jezus aan zijn discipelen bij de Zee van Galilea.

68. Chất lỏng từ phòng pha lê có thể rỉ ra phía sau võng mạc, nâng nó lên khỏi nền.

Dan kan er vloeistof uit het glasachtig lichaam achter het netvlies terechtkomen, dat daardoor loslaat.

69. "Nhà thơ Du Tử Lê".

'Vergeten dichters'.

70. Hân Lê Công Tuấn Anh...

Zeegen groete aan ...

71. Hãy nhìn hình ngũ giác này, kéo cái này ra -- nó trở thành hình chiếc thuyền.

Kijk naar de vijfhoek, bijvoorbeeld. Trek hieraan -- het wordt een bootvormig trapezium.

72. Erika giải thích: “Nó giống như một ngăn kéo có thể mở ra và đóng lại.

„Het graf is net een la die open- en dichtgaat”, legde Erika uit.

73. Ít lâu sau dân Phi-li-tin kéo quân sang đánh dân Y-sơ-ra-ên.

Enige tijd later komen de Filistijnen weer om tegen Israël te strijden.

74. Chúng ta sẽ kéo mình ra khỏi khoảnh khắc chán chường hiện tại và sau đó...

We krabbelen uit dit droevige moment omhoog en dan...

75. Ngoài ra Tổng thống Erdoğan đã ban hành tình trạng khẩn cấp kéo dài 3 tháng.

President Hollande verlengde daarop de noodtoestand met drie maanden.

76. Kéo cầu!

Bruggen omhoog.

77. 8 Sau thời Giép-thê, có Díp-xan người Bết-lê-hem làm quan xét trên Y-sơ-ra-ên.

8 Na hem werd E̱bzan uit Bethlehem rechter over Israël.

78. + 2 Rồi ông triệu tập tất cả các quan Y-sơ-ra-ên, thầy tế lễ+ và người Lê-vi.

+ 2 Daarna riep hij alle leiders van Israël, de priesters+ en de Levieten+ bij elkaar.

79. Ép-ra-ta (hoặc Ê-phơ-rát) là tên cũ của làng Bết-lê-hem.—Sáng-thế Ký 35:19.

Efratha (of Efrath) is kennelijk een oudere naam voor Bethlehem (Genesis 35:19).

80. Bị kéo tuột ra khỏi thế giới của mình và cuốn vào thế giới của hai vị.

Verscheurd uit zijn wereld en opgezadeld met die van jullie.