1. Nếu không có gì nhiều để kéo lê xung quanh

질질 끌고다닐 무거운 것이 별로 없다면

2. 7 Chúa Giê-su cùng các môn đồ đi ra biển, dân chúng từ Ga-li-lê và Giu-đê lũ lượt kéo theo ngài.

7 예수께서는 제자들과 함께 바다로 가셨다. 그러자 갈릴리와 유대에서 온 많은 군중이 그분을 뒤따랐다.

3. Thay vì thế, chúng sẽ bị chính những người thờ chúng kéo lê đi như đồ đạc vậy.

오히려, 그들을 숭배하는 자들에 의해, 일반 짐처럼 마차에 실려 옮겨지지 않을 수 없게 될 것입니다.

4. Ta đều đã từng thấy một đàn kiến, kéo lê bịch snack khoai tây, hay đại loại như thế, khi đi cắm trại.

우리는 개미떼나 그런 곤충이 가령 소풍에서 감자칩을 들고 가는 걸 본적이 있습니다.

5. 37 Sau ông, Giu-đa người Ga-li-lê đã nổi lên trong thời gian điều tra dân số và lôi kéo người ta theo mình.

37 그 뒤 호적 등록 기간에 갈릴리 사람 유다가 일어나 사람들을 끌어 자기를 따르게 했습니다.

6. Trong dân Y-sơ-ra-ên, chi phái Lê-vi được tách biệt ra để phục vụ tại đền thờ, và trong chi phái đó có chức tế lễ dòng Lê-vi.

물론, 이스라엘에서는 레위 지파가 성전 봉사를 위하여 따로 구별되어 있었으며, 그 지파 내에 레위 제사직이 있었습니다.

7. Anh kéo nó ra, anh sẽ chảy máu đến chết.

빼내려고 한다면, 과다출혈로 죽게될거야

8. Xem ra anh nói đúng về cái nhà kéo đó.

그 트레일러에 관한 선생님 이야기도 맞았어요

9. Trước tiên, hãy xem công việc ở biển Ga-li-lê ra sao.

먼저, 갈릴리 바다의 어부들이 대개 어떤 환경에서 일했는지 살펴보겠습니다.

10. Làm thế nào chúng ta kéo mình lên và kéo chúng ta ra khỏi cái hố mà chúng ta đã đào?

그러면 이 시점에서 무엇을 할 수 있을까요? 우리가 파놓은 이 함정으로부터 어떻게 우리 자신을 구해낼 수 있을까요?

11. Họ hăng hái ra đi, kéo theo làn sóng ái quốc.

애국주의의 물결에 휩쓸린 그들은 열정이 고조되어 전쟁에 나갔습니다.

12. 12 Bạn có thể rút ra bài học nào từ người Lê-vi ấy?

12 이 레위인에게서 무엇을 배울 수 있습니까?

13. Từ đường nối đó các thớ nhỏ xíu tỏa ra khắp pha lê dịch.

그 이음매 부분에서 작은 원(原)섬유들이 들어와 초자체 전체에 퍼지게 됩니다.

14. 4 Hết-bôn và Ê-lê-a-lê+ kêu la;

4 헤스본과 엘르알레가+ 부르짖는다.

15. Trong Y-sơ-ra-ên các thầy tế lễ và người Lê-vi phụ trách việc đó (Lê-vi Ký 10:8-11; II Sử-ký 35:3).

(레위 10:8-11; 역대 하 35:3) 이스라엘의 부모들은 또한 자기 자녀들을 가르쳤읍니다.

16. 12 Giê-su mặc lấy hình người và hiện ra tại biển Ga-li-lê.

12 예수께서는 인간의 몸으로 물질화하여 갈릴리 해변에 나타나셨습니다.

17. 26 Họ cập bến ở vùng Giê-ra-sa,+ nằm đối ngang Ga-li-lê.

26 그들은 갈릴리 건너편 게라사 지방에 있는 물가에 이르렀다.

18. 6 Các con trai Lê-vi+ là Ghẹt-sôn, Kê-hát+ và Mê-ra-ri.

6 레위의+ 아들들은 게르손, 고핫,+ 므라리였다.

19. Sự kiện liên quan đến những trái phong già của con trai Lê-a là Ru-bên cho thấy rõ sự kình địch giữa Lê-a và Ra-chên.

레아의 아들인 르우벤이 발견한 얼마의 합환채에 얽힌 일은 라헬과 레아 사이에 있었던 경쟁 의식을 잘 드러내 줍니다.

20. Những hoạt động đánh cá diễn ra ở biển Ga-li-lê qua nhiều thế kỷ

여러 세기 동안 갈릴리 바다에서 고기를 잡는 일이 있었다

21. 17 Nói xong, ông quăng cái hàm và gọi nơi đó là Ra-mát-lê-chi.

17 말을 마친 삼손은 턱뼈를 내던지고 그곳을 라맛레히*라고+ 불렀다.

22. Kinh-thánh nói: “Họ túm lấy ngài và kéo ngài ra ngoài thành.

성서에 의하면 이러해요. ‘그들은 예수를 붙잡고 성밖으로 끌고 나갔다.

23. Anh không yêu cầu tôi kéo anh ra khỏi cái thùng rác đấy.

당신이 쓰레기통에서 꺼내달라고 부탁한 건 아니었잖아요

24. Khi con tàu chạy, miếng gỗ nổi kéo sợi dây ra khỏi cuộn.

배가 전진하면 물에 떠 있는 나무 때문에 밧줄이 딸려 나갔습니다.

25. 58 Họ kéo ông ra ngoài thành rồi bắt đầu ném đá ông.

58 그들은 그를 도시 밖으로 몰아낸 다음 그에게 돌을 던지기 시작했다.

26. Thật ra, “Biển Ga-li-lê” là một cái hồ dài khoảng 21km và rộng khoảng 12km.

사실 갈릴리 바다는 길이가 약 21킬로미터에 폭이 약 12킬로미터인 담수호입니다.

27. Sau khi đứa bé ra đời, Sa-lê bắt đầu làm người công bố chưa báp têm.

아기가 태어난 뒤에, 샐리는 침례받지 않은 전도인이 되었습니다.

28. Hiện ra với 500 môn đồ sau khi ngài sống lại —1Cô 15:6 (Ga-li-lê)

부활되신 후 약 500명의 제자들에게 나타나시다—고전 15:6 (갈릴리)

29. Cuối cùng, trung tâm ra-bi chính tại Pha-lê-tin được dời đến Ti-bê-ri-át.

팔레스타인에 있던 라비들의 주요 중심지는 결국 티베리아스로 옮겨졌습니다.

30. 19 Vậy, Đức Chúa Trời khiến một cái hố ở Lê-chi nứt ra và nước tuôn trào.

19 하느님께서 레히에 있는 우묵한 곳을 터지게 하시니, 거기에서 물이 솟아 나왔다.

31. Chuyện gì đã xảy ra khi Si-mê-ôn và Lê-vi không kiềm chế cơn nóng giận?

시므온과 레위가 화를 잘 다스리지 못했을 때 무슨 일이 있었습니까?

32. Nhưng cũng có người tranh cãi: “Đấng Ki-tô đâu có ra từ Ga-li-lê phải không?

하지만 어떤 사람들은 이렇게 반박합니다. “그리스도가 갈릴리에서 나올 리가 있겠소?

33. 17 Đây là tên của các con trai Lê-vi: Ghẹt-sôn, Kê-hát và Mê-ra-ri.

17 레위의 아들들의 이름은 게르손, 고핫, 므라리였다.

34. Bà sống ở miền cao nguyên Ép-ra-im cùng chồng là Ên-ca-na, người Lê-vi.

한나는 레위 사람인 남편 엘가나와 에브라임 산간 지방에서 살았습니다.

35. Sau một buổi biểu diễn, tôi gần như không thể lê mình từ sân khấu ra taxi được.

공연 하나가 끝나고 난 뒤, 저는 겨우 제 몸을 이끌고 무대에서 내려와 택시를 탔습니다.

36. Một số người kéo xác ra ngoài được hóa trang như vị thần âm phủ.

시체를 끌어내는 일을 하는 사람들 중에는 지하 세계를 주관하는 신의 옷차림을 한 사람들도 있었습니다.

37. Tiểu sử anh hùng Lê Đình Chinh Lê Đình Chinh trong ký ức người mẹ

엄마의 죽음을 위해 돈 대신 담보로 잡힌 매혹적인 여동생.

38. Tôi kéo Edith ra khỏi bùn, nhưng giày của Edith thì vẫn dính trong bùn.

진흙탕에서 아내를 빼내기는 했지만, 아내의 신발은 여전히 진흙 속에 박혀 있었습니다.

39. Kinh Thánh nói: ‘Họ túm lấy Chúa Giê-su và kéo ngài ra ngoài thành.

성서는 이렇게 알려 주지요. “그들은 예수를 붙잡아 도시 밖으로 급히 내몰았다.

40. Hỡi Hết-bôn và Ê-lê-a-lê,+ nước mắt tôi sẽ tưới đẫm các ngươi,

헤스본과 엘르알레야,+ 나의 눈물로 내가 너를 흠뻑 적실 것이다.

41. La-ban gả con gái lớn là Lê-a cho Gia-cốp thay vì gả Ra-chên cho ông.

라반은 라헬 대신 큰딸 레아를 야곱에게 주었습니다.

42. 14 Sau khi sống lại, Chúa Giê-su hiện ra cùng các môn đồ gần Biển Ga-li-lê.

14 부활되신 후 예수께서는 갈릴리 바닷가에서 제자들에게 나타나십니다. 그곳에서 그분은 베드로에게 이렇게 말씀하십니다.

43. Khi hoàng hôn buông xuống, ngài đi lên một trong những ngọn núi hướng ra biển Ga-li-lê.

저녁이 되자 예수께서는 갈릴리 바다가 내려다보이는 산으로 올라가십니다.

44. Chất lỏng từ phòng pha lê có thể rỉ ra phía sau võng mạc, nâng nó lên khỏi nền.

그렇게 되면 초자체 안에 들어 있던 유체가 망막 뒤로 흘러 들어가서, 망막이 그 기초가 되는 조직에서 떨어져 들뜨게 될 수 있습니다.

45. Ít lâu sau dân Phi-li-tin kéo quân sang đánh dân Y-sơ-ra-ên.

얼마 후 블레셋 사람들이 이스라엘을 쳐들어 갔는데 그 전투에서 사울과 요나단이 죽임을 당했습니다.

46. Tại sao niềm vui của dân Y-sơ-ra-ên chẳng kéo dài được bao lâu?

이스라엘의 기쁨은 왜 오래가지 못하였습니까?

47. 10 Tiếng đó phát ra lần thứ ba thì mọi vật được kéo lại lên trời.

10 이런 일이 세 번째로 있고 나서 그것들이 모두 다시 하늘로 들려 올라갔습니다.

48. Cứ mỗi lần ông kéo cái xe đẩy quả bóng lại lăn ra phía sau xe.

수레엔 공이 실려있었는데, 수레를 끌어당기면 공이 수레의 뒤쪽으로 굴러간다는 것을 알아챘어요.

49. Nhưng, đám đông người trông thấy ngài kéo neo và đoán ra nơi ngài sắp đi.

하지만, 분명히 수다한 무리가 그 배가 떠나가는 것을 보았으며 그것이 어디로 가고 있는지 추측해 냈다.

50. Nhóm Amoraim ở Pha-lê-tin và Ba-by-lôn đã ra công nghiên cứu, hoặc phân tích sách Mishnah.

팔레스타인과 바빌로니아의 아모라임은 미슈나를 연구 또는 분석하기 시작하였다.

51. Ép-ra-ta (hoặc Ê-phơ-rát) là tên cũ của làng Bết-lê-hem.—Sáng-thế Ký 35:19.

에브라다(혹은 에브랏)는 베들레헴의 이전 명칭일 것이다.—창세 35:19.

52. Cuối cùng tia lửa đó phát ra, khởi đầu một cuộc xung đột kéo dài 30 năm.

결국 그러한 불꽃이 튀어 분쟁이 시작되었고, 그 분쟁은 30년 동안 지속되었습니다.

53. Cuộc điều tra dân số nào đã dẫn đến sự ra đời của Chúa Giê-su tại thành Bết-lê-hem?

예수가 베들레헴에서 태어나는 계기가 된 인구 조사는 어떤 것이었습니까?

54. Ôm Ni là con trai của Gia Rôm và là cháu kêu Lê Hi và Sa Ra là ông bà tổ.

옴나이는 예이롬의 아들이자 리하이와 새라이아의 고손자였다.

55. Đọc Ôm Ni 1:25–26, và đánh dấu một lời mời mà A Ma Lê Ki đưa ra ba lần.

옴나이서 1:25~26을 읽으면서 아맬레카이가 세 번에 걸쳐 권유한 내용을 찾아서 표시한다.

56. Rồi Cơ-lê-ô-ba và người bạn đi cùng thuật lại về điều đã xảy ra vào ngày hôm ấy.

글레오바와 그의 동료는 바로 그날에 일어난 일을 계속 이야기합니다.

57. Qua Lê-a, Ra-chên và hai nữ tỳ của họ, Gia-cốp có 12 con trai và các con gái.

야곱은 레아와 라헬과 그들의 두 여종을 통해 열두 아들과 딸들을 두게 됩니다.

58. Cả hai đều kéo những cá nhân ra khỏi vỏ bọc của cái tôi riêng tư của họ.

이 둘은 모두 개인을 그 자신을 둘러싼 담 밖으로 홱 잡아뺍니다.

59. Tác giả của sách này là Ê Nót, con trai của Gia Cốp và cháu nội của Lê Hi và Sa Ra.

이노스서는 야곱의 아들이자 리하이와 새라이아의 손자인 이노스가 저술했다.

60. Triều Lê Trung Hưng, thế kỷ 18.

"희귀한 지구", 18쪽.

61. Ga-li-lê kiểm chứng điều này.

갈릴레오는 그러한 주장을 확증하였다.

62. ; phía đông bắc biển Ga-li-lê

; 갈릴리 바다의 북동쪽

63. Biển Ki Nê Rết (Ga Li Lê)

긴네렛 바다(갈릴리)

64. Ê-lê-a-xa sinh Ma-than;

엘르아살은 맛단을 낳고,

65. Họ cũng để riêng phần cho người Lê-vi,+ còn người Lê-vi để riêng phần cho con cháu A-rôn.

또 레위 사람들을 위해 몫을 따로 떼어 놓았고,+ 레위 사람들도 아론의 후손을 위해 몫을 따로 떼어 놓았다.

66. Sau khi Lê Hi qua đời, La Man và Lê Mu Ên một lần nữa tìm cách sát hại Nê Phi.

리하이가 죽은 후, 레이맨과 레뮤엘은 다시 니파이의 목숨을 빼앗으려 했다.

67. Gregor kéo đầu trở lại từ cửa ra và lớn lên trong sự chỉ đạo của mình người cha.

반가워요. 그레거 다시 문에서 자신의 머리를 뽑아 자신의 방향으로 그것을 제기

68. Đó là bảng so sánh về độ dai của sợi tơ kéo được phun ra bởi 21 loài nhện.

비교한 표인데 21개 거미종으로 부터 얻은 것입니다.

69. 13 Ngài lại ra bờ biển, cả đoàn dân kéo đến chỗ ngài và ngài bắt đầu dạy họ.

13 그분은 다시 바닷가로 나가셨다. 온 무리가 그분에게 오자 그분이 그들을 가르치셨다.

70. 3 Buồn thay, lòng sốt sắng ban đầu của dân Y-sơ-ra-ên chẳng kéo dài bao lâu.

3 안타깝게도 이스라엘 백성이 처음에 거룩한 나라가 되기를 간절히 원했던 마음은 오래가지 못했습니다.

71. An-ne là một trong hai người vợ của Ên-ca-na, một người Lê-vi sống trong địa phận Ép-ra-im.

한나는 엘가나의 두 아내 중 하나인데, 엘가나는 에브라임 영토 안에 사는 레위 사람입니다.

72. 34 Đi-na, con gái mà Lê-a sinh cho Gia-cốp,+ thường ra ngoài giao du với các cô gái bản xứ.

34 레아가 낳은 야곱의 딸 디나는+ 그 땅의 젊은 여자들과+ 시간을 보내러* 가곤 했다.

73. Từ đó nó lan ra đến xứ Pha-lê-tin và đến những người Do Thái sống rải rác khắp nơi ở Diaspora.

그리스 철학은 그 곳에서 팔레스타인으로, 그리고 바빌론 유배 후 널리 흩어진 유대인들에게로 퍼졌습니다.

74. Mây đen kéo đến

편협의 먹구름이 몰려오다

75. Thầy tế lễ dòng Lê vi đảm trách việc dâng của lễ trong sự thờ phượng (Lê-vi Ký 1:2-5).

(레위 1:2-5) 그렇기는 하지만, 아버지는 여전히 중요한 역할을 하였습니다.

76. Ga-li-lê bị kết án dị giáo

갈릴레오가 이단 판결을 받다

77. Biển Ga Li Lê và Núi Chúc Phước

갈릴리 바다와 수훈 산

78. Truyện ký về cái chết của Lê Hi.

리하이의 죽음의 기사.

79. Trại của người Lê-vi ở giữa (17)

레위 진영은 가운데 (17)

80. Tại sao chúng ta ngồi lê đôi mách

남에 대한 이야기를 하는 이유