1. Hay dấu kéo lê?

Hingen Spuren an den Blättern?

2. Tôi phải kéo lê nó để ra ngoài... và chơi cho kẹo hay bị ghẹo đấy.

Ich musste sie für Süßes oder Saures rauszerren.

3. Chúng ta kéo lê chiếc xe phía sau.

Wir haben ein Auto im Schlepptau.

4. Ta đã bị ngựa kéo lê 15 lần.

Ich wurde 15 Mal von Pferden geschleift.

5. họ chê rằng ngài cứ kéo lê thê.

denn Gottesfurcht sie lernten nie.

6. Nếu không có gì nhiều để kéo lê xung quanh

Wenn es nicht so viel zum Herumschleppen gibt,

7. Nó kéo lê một cánh và chạy đi khi em đến gần.

Er lässt einen Flügel auf dem Boden schleifen und läuft weg, sobald du näher kommst.

8. Ta muốn ngươi mang xác hắn về đây và kéo lê khắp các phố

Dann will ich seinen Körper gebracht hier her zurück und durch die Straßen getragen.

9. Ngươi sống sót khi bị kéo lê từ quê hương mình,... bởi Legatus Glaber,

Du überlebtest die Verschleppung aus deiner Heimat durch Legat Glaber,

10. Vài điều đã xảy ra với tôi khi tôi đang bị kéo lê xuống vài tầng cầu thang bởi 1 con ngựa phê đá.

Ich wurde von'nem Pferd auf Meth die Treppen runtergeschleift, da ist mir'ne Idee gekommen.

11. Mẹ tôi đã từng bị đánh đập và kéo lê trong các cuộc tuần hành.

Meine Mutter wurde auf den Märschen geschlagen und mit Wasser beworfen.

12. Cô ta trần truồng và bị kéo lê đi, giống như một nỗ lực giấu xác.

Sie war nackt und sie wurde geschleppt, wahrscheinlich bei dem Versuch, die Leiche zu verstecken.

13. Kéo cờ ra.

Hisst Fahnen.

14. Kéo cái mền ra.

Nimm die Decke weg.

15. " Bả kéo màn ra. "

" Sie öffnete den Vorhang. "

16. Kéo nó căng ra.

Zieh feste.

17. Mở ngăn kéo ra.

Öffne die Schublade.

18. Chuyện này đã kéo dài lê thê quá lâu để có thể có một kết thúc vui vẻ.

Diese Sache zieht sich schon zu lange hin, als dass sie noch glücklich enden könnte.

19. Thay vì thế, chúng sẽ bị chính những người thờ chúng kéo lê đi như đồ đạc vậy.

Stattdessen werden sie von ihren Anbetern wie gewöhnliches Gepäck abtransportiert werden.

20. Lê mông ra khỏi tay lái đi.

Hey, schaff deinen Arsch aus dem Fahrersitz!

21. Lê ra phải có một đoạn quẹo phải...

Sie mußten irgendwo rechts abbiegen.

22. * Lê Hi đưa ra lời hứa nào cho con cái của La Man và Lê Mu Ên?

* Was hat Lehi den Kindern Lamans und Lemuels verheißen?

23. Cô ấy sẽ chẳng giúp tìm được Huyết Hỏa Thuật nếu ta cứ kéo lê cô ấy như tù nhân.

Angekettet hilft sie uns sicher nicht, das Blutfeuer zu finden.

24. Kéo cái cần này lên, rồi kéo ra sau và bỏ đạn vô.

Zieh den Bolzen hoch, dann zurück und dann die Patrone rein.

25. Tôi kéo bà ra hiên trước.

Ich habe sie hinaus auf die Terasse genommen.

26. Vì thế, một ngày kéo dài từ chiều tối hôm trước đến chiều tối hôm sau.—Lê-vi Ký 23:32.

Ein Tag dauerte also „von Abend zu Abend“ (3. Mose 23:32).

27. Thực ra, ta không cần giáo viên ba lê nào.

Um ehrlich zu sein, ich brauche keine Ballettlehrerin.

28. Đại đoàn trưởng Lê Trọng Tấn ra lệnh thu quân.

Der Oberstleutnant versprach Ordnung zu schaffen.

29. Gia Ra Hem La, Ghê Đê Ôn, và Mê Lê).

(Zarahemla, Gideon und Melek.)

30. Ta đều đã từng thấy một đàn kiến, kéo lê bịch snack khoai tây, hay đại loại như thế, khi đi cắm trại.

Wir alle haben Gruppen von Ameisen oder dergleichen gesehen, die unsere Kartoffelchips bei einem Picknick wegtragen.

31. Nhiều người kéo lê cuộc sống bằng mọi cách—bươi rác, khuân vác gánh nặng, hoặc nhặt lượm ve chai bằng xe đẩy.

Viele von ihnen müssen von dem wenigen leben, was sie verdienen, indem sie Müll durchwühlen, schwere Lasten tragen oder mit kleinen Wägelchen Altmaterial sammeln.

32. Hầu hết các dáng đứng ban đầu cho thấy Ceratosaurus trong một tư thế thẳng đứng, với đuôi kéo lê trên mặt đất.

Frühe Rekonstruktionen zeigen Ceratosaurus meist in aufrechter Haltung und mit einem auf dem Boden aufliegenden Schwanz.

33. “Những người mạnh-sức”—đôi chân—không còn là những cột vững chắc nhưng yếu đi, và cong lại kéo lê đôi chân.

Die „Männer von leistungsfähiger Kraft“ — die Beine — sind keine stabilen Säulen mehr, sondern sind schwach geworden und verkrümmt, so daß die Füße nur noch dahinschlurfen.

34. Suýt nữa kéo đứt cánh tay em ra.

Riss mir fast den Arm ab!

35. Đúng vị trí cháu kéo mảnh kiếng ra.

Die selbe wo du die Glasscherbe rausgezogen hast.

36. Bọn học sinh thường kéo nhau ra đấy.

Viele Schulkinder sollten es besuchen.

37. Đẩy cửa vào chứ không phải kéo ra

Bei der Tür drückt, nicht zieht man.

38. Mẹ chả bao giờ kéo màn ra vậy.

Du öffnest nie die Gardinen.

39. 7 Đấng Mê-si sẽ sanh ra tại Bết-lê-hem.

7 Der Messias sollte in Bethlehem geboren werden.

40. (Lê 20:10) Bởi vậy ông nghĩ ra một mưu kế.

Mose 20:10). Also ersann er einen Plan.

41. Kéo cung tới giữa cằm và thả tay ra.

Zieh die Sehne bis zur Mitte deines Kinns... und lass los.

42. Đến giờ bác cũng chưa kéo cái xe ra.

Aber wir konnten den Truck nie aus dem Sumpf ziehen.

43. Kéo quần lên và ra khỏi toà nhà đi.

Ziehen Sie sich an und gehen Sie.

44. 14 Cảnh tượng xảy ra trong một thành ở Ga-li-lê.

14 Es geschah in einer Stadt Galiläas.

45. Trong dân Y-sơ-ra-ên, chi phái Lê-vi được tách biệt ra để phục vụ tại đền thờ, và trong chi phái đó có chức tế lễ dòng Lê-vi.

Nun, in Israel wurde der Stamm Levi für den Tempeldienst abgesondert, und zu diesem Stamm gehörte auch die levitische Priesterschaft.

46. Đây là những người kéo dây mở cái xác ra.

Das hier sind die Männer am Seil, die den Kadaver auseinander ziehen.

47. Bèn bỏ Phú Yên kéo quân ra cứu Quy Nhơn.

Nur Eintracht rettet den Serben!

48. Chúng đang kéo ta ra phía cửa lò phản ứng!

Sie drängen uns zum Eingang der Reaktorkammer.

49. Xem ra anh nói đúng về cái nhà kéo đó.

Sie hatten auch mit dem Trailer recht.

50. Hôm nay có Đấng Christ là Chúa sinh ra tại Bết-lê-hem.

Heute ist in Bethlehem Christus, der Herr, geboren worden.

51. Điều gì cho thấy Đấng Ki-tô sẽ ra từ Ga-li-lê?

Was weist darauf hin, dass der Christus aus Galiläa kommen würde?

52. Trước tiên, hãy xem công việc ở biển Ga-li-lê ra sao.

Schauen wir uns also zunächst einmal die Arbeitsbedingungen am Galiläischen Meer an.

53. Họ hăng hái ra đi, kéo theo làn sóng ái quốc.

„Ich gehe in den Kampf mit dem leichtesten aller leichten Herzen . . .

54. Giờ thì dứt khoát kéo hai mảnh ra khỏi nhau nhé.

Nun stellen Sie sicher, dass Sie die beiden Teile von einander entfernen.

55. Cậu kéo hù dọa viên giỏi nhất ra khỏi trường đấy!

Du hast den größten Schreck abgezogen, den die Uni je gesehen hat.

56. Tôi chẳng nên bao giờ kéo cậu theo ra ngoài đây.

Ich hätte nicht rausfahren sollen.

57. Bàn tay đã kéo tôi ra khỏi miệng vực thăm thẳm.

Jenem, der mich bereits über die Kante eines steilen Abgrundes gehen ließ.

58. Ngay khi vừa bắt đầu kéo, bạn xé nó ra ngay,

Sobald er anfängt, reißen sie es einfach ab.

59. Một vật nặng là cần thiết để tạo ra lực kéo.

Nur durch eine schwere Last konnte der Kraftschluss entstehen.

60. Cho cô 3 giây để quẩy mông lê ra khỏi cửa trước khi tôi...

Ich gebe dir 3 Sekunden um deinen hübschen kleinen Arsch durch die Tür zu schaffen, bevor ich...

61. Pha lê dịch cũng lỏng ra hơn, nên các thớ đứt trôi dễ dàng.

Der Glaskörper wird außerdem flüssiger, so daß die abgegangenen Faserteilchen müheloser darin schwimmen können.

62. Từ đường nối đó các thớ nhỏ xíu tỏa ra khắp pha lê dịch.

Von diesem Saum aus gehen winzige Fasern durch den Glaskörper.

63. Đây là em, kéo cái mông anh ra khỏi biển lửa.

Das bin ich, wie ich deinen lahmen Arsch rette.

64. Từ đằng xa đoàn dân đông lũ lượt kéo về phía ngài từ Ga-li-lê, Ty-rơ và Si-đôn, Giu-đê và Giê-ru-sa-lem.

Man konnte bereits die Volksmengen aus Galiläa, Tyrus und Sidon sowie aus Judäa und Jerusalem herbeiströmen sehen.

65. Kéo đi, Lemuel, kéo!

Los, Lemuel!

66. Rồi họ trói anh vào một chiếc xe tải nhỏ, và kéo lê trên đường một đoạn năm kilômét cho tới khi thân thể anh đụng một ống cống.

Dann hängten sie ihn an einen Kleinlastwagen und schleiften ihn 5 Kilometer auf der Straße hinterher, bis sein Körper gegen einen Bachdurchlaß prallte.

67. Thực ra, tôi thậm chí không có một cây kéo chuyên dụng.

Ich hatte noch nicht einmal eine normale Schere.

68. Castle, anh ta có thể kéo dài việc này ra cả năm.

Castle, er könnte das über Jahre lang ziehen.

69. A Ma Lê Ki làm biên sử của mình trong xứ Gia Ra Hem La.

Amaleki verfasste seinen Bericht im Land Zarahemla.

70. 22 Ai là nhân vật quan trọng nhất đã sinh ra ở Bết-lê-hem?

22 Wer war die wichtigste Person, die jemals in Bethlehem geboren wurde?

71. Lần trước một cuộc chiến kéo dài nhiều năm đã diễn ra.

Beim letzten Mal folgte darauf ein jahrelanger Krieg.

72. " Ông kéo ra khỏi một cỏ dại và quắc mắt tại nó.

" Er schleppte sich ein anderes Unkraut und runzelte die Stirn bei es.

73. Jack đã cố gắng kéo mọi người ra khỏi đống đổ nát.

Jack konnte Sie aus den Trümmern bergen.

74. Này, bồ tèo, chúng tao kéo chúng ra từ khu rừng đấy.

Hey, Mann, wir haben sie aus dem Wald gezerrt.

75. Khi tìm thấy tôi, anh kéo tôi ra khỏi đống đổ nát.

Schließlich zog er mich dann aus den Trümmern.

76. Ê, mấy người ở toa xe cuối đó, kéo dây thẳng ra.

Hey, halten Sie die Spannung mit dem letzten Wagen!

77. Sau đó ông kéo ra đồng tiền này từ túi của ông.

Nun holte er aus seiner Tasche diese Münze hervor.

78. Nếu muốn có hiệu quả, Cha sẽ nắm tóc cổ kéo ra.

In dem Fall würde ich sie an den Haaren rausziehen.

79. Sự kiện liên quan đến những trái phong già của con trai Lê-a là Ru-bên cho thấy rõ sự kình địch giữa Lê-a và Ra-chên.

Die Rivalität zwischen den beiden Frauen kommt auch gut durch die Begebenheit mit den Mandragoren zum Ausdruck, die Leas Sohn Ruben auf dem Feld gefunden hatte.

80. Kéo đi, tôi biểu kéo!

Zieh, Mensch!