1. Tất cả các nhãn hiệu khác là tài sản của chủ sở hữu tương ứng.

Alle andere handelsmerken zijn eigendom van de respectieve eigenaren.

2. Tất cả nhãn hiệu khác là tài sản của các chủ sở hữu tương ứng.

Alle andere handelsmerken zijn eigendom van de respectieve eigenaren.

3. Năm ngoái các tín hữu của chúng ta đáp ứng nhu cầu trợ giúp khi xảy ra Cơn Bão Gustav.

Afgelopen jaar boden onze leden hulp nadat orkaan Gustav had toegeslagen.

4. Tất cả những sắp đặt này nhằm đáp ứng nhu cầu xây cất Phòng Nước Trời ngay trong xứ.

Dit alles draagt ertoe bij dat er in hun respectieve landen in de behoeften op het gebied van de Koninkrijkszalenbouw wordt voorzien.

5. Đáp ứng nhu cầu tâm linh

Hoe onze geestelijke behoeften te bevredigen

6. Việc học cách đáp ứng nhu cầu cử tọa như thế sẽ quyết định mức độ hữu hiệu của bạn với tư cách người dạy dỗ.

Als je zo leert reageren op de behoeften van je luisteraars, zal dat in grote mate bepalend zijn voor je doeltreffendheid als onderwijzer.

7. Viên Đá phản ứng với mọi vật chất hữu cơ.

De Steen reageert op organische stoffen.

8. Tất cả đều là chiến hữu của tôi.

Normaal de liquidator.

9. Sau khi bản dịch hoàn tất, các tín hữu Giáo Hội nào nói được ngôn ngữ đó được yêu cầu hiệu đính lại văn bản.

Nadat een vertaling gereed is, worden leden die de taal spreken gevraagd om de tekst te reviseren.

10. Đã cập nhật ứng dụng Công Cụ Thánh Hữu Ngày Sau.

De app LDS Tools is bijgewerkt.

11. Làm sao đáp ứng nhu cầu tâm linh?

Hoe kan ik in mijn spirituele behoeften voorzien?

12. Yêu cầu người xác nhận quyền sở hữu rút lại thông báo xác nhận quyền sở hữu

Vraag de eiser om een intrekking.

13. Yêu cầu được đáp ứng, nhắm mắt làm theo.

Verzoeken zullen ingewilligd worden, en de trots ingeslikt.

14. Vậy mở rộng sao để đáp ứng nhu cầu?

Hoe gaan we opschalen om aan die vraag te voldoen?

15. Thích ứng với nhu cầu của gia đình bạn

Neem gezinsbehoeften in aanmerking

16. Bạn có thể đáp ứng nhu cầu tâm linh

U kunt uw geestelijke behoeften bevredigen

17. Các ứng dụng và thiết bị thông thường yêu cầu Mật khẩu ứng dụng bao gồm:

Gangbare apps en apparaten die een app-wachtwoord vereisen, zijn onder meer:

18. Tôi yêu cầu tất cả rút lui.

Ik beveel volledige terugtrekking.

19. Sao 40 năm, phong trào toàn cầu hữu cơ sẽ đạt được 0,7% thực phẩm toàn cầu.

Na 40 jaar maakt de wereldwijde biologische beweging 0,7% uit van de wereldwijde voedselmarkt.

20. Tôi nhận được yêu cầu cho hiệu ứng pháo hoa.

Aanvraag voor een explosieveneffect in Los Diablos.

21. Ngài có đáp ứng cho lời cầu nguyện đó không?

Verhoort hij het?

22. Phản ứng của cử tọa là một trong những thước đo hữu hiệu nhất.

De reactie van je toehoorders is een van de beste graadmeters.

23. Ý kiến phản hồi của các anh chị em sẽ giúp hai tạp chí này đáp ứng nhu cầu của các độc giả trên khắp thế giới một cách hữu hiệu hơn.

Met uw feedback zullen wij beter aan de behoeften van lezers over de hele wereld tegemoet kunnen komen.

24. Vậy thì cách trình bày theo lối ứng khẩu có thể rất hữu hiệu.

Het lijdt geen twijfel dat voor de vuist weg spreken heel doeltreffend kan zijn.

25. Một số tín hữu đã phản ứng với sự ngược đãi như thế nào?

Hoe reageerden sommige leden op de vervolgingen?

26. Sao 40 năm, phong trào toàn cầu hữu cơ sẽ đạt được 0, 7% thực phẩm toàn cầu.

Na 40 jaar maakt de wereldwijde biologische beweging 0, 7% uit van de wereldwijde voedselmarkt.

27. Tất cả các tín hữu có sức khỏe thì nên nhịn ăn.

Alle leden die daar lichamelijk toe in staat zijn vasten.

28. Chúng ta sẽ niêm phong cầu nối và phòng phản ứng.

We sluiten de brug en de reactorkamer af.

29. Hai lần tái bản cần thiết để đáp ứng nhu cầu.

Twee extra drukken waren nodig om aan de vraag te voldoen.

30. Hãy dành thời gian để đáp ứng nhu cầu tâm linh.

Reserveer tijd voor uw spirituele behoefte.

31. Phong tục này đáp ứng nhu cầu căn bản thâm sâu.

Het bevredigt een diepe, universele drang.

32. Ngài đã đáp ứng lời khẩn cầu xin được trợ giúp.

Hij had haar geroep om verlichting beantwoord.

33. Đây là tiếng kêu thúc giục tất cả các Ky Tô hữu.

Dat verkondigt het christendom met kracht.

34. Tất cả phần còn lại của vũ trụ, bao gồm những tinh thể hình cầu, đều được tạo thành bởi một chất bền vững mà ông gọi là chất hữu cơ.

Het heelal daarbuiten was gevuld met doorzichtige bollen van een eeuwige stof die hij ether noemde.

35. Họ đã đóng tất cả cầu và đường ngầm.

Alle bruggen en tunnels zijn al gesloten.

36. Chúng ta có một nhu cầu cần hoàn tất.

" De vraag is of dat gaat lukken.

37. Trung úy yêu cầu tất cả các đơn vị.

Iedereen moet ernaartoe.

38. Mô Rô Ni cầu nguyện về “chính nghĩa của các Ky Tô hữu.”

Moroni bad voor ‘de zaak van de christenen’.

39. Công nhân đa quốc gia đáp ứng một nhu cầu quan trọng

Multinationale werkers voorzien in een belangrijke behoefte

40. Lời cầu nguyện chân thành đó đã nhiều lần được đáp ứng.

Dat oprechte gebed werd keer op keer verhoord.

41. Chúng tôi xem xét các yêu cầu và phản hồi tương ứng.

We beoordelen uw verzoek en reageren hierop.

42. Người cha cần đáp ứng nhu cầu tâm linh của con cái

Een vader moet in de geestelijke behoeften van zijn kinderen voorzien

43. Để yêu cầu quyền sở hữu doanh nghiệp có mặt tiền cửa hàng từ chủ sở hữu hiện tại của danh sách:

Het eigendom van een bedrijf met een fysieke winkel aanvragen bij de huidige eigenaar van de vermelding:

44. Việc học cách nói theo lối ứng khẩu sẽ giúp bạn rao giảng hữu hiệu hơn.

Als je leert voor de vuist weg te spreken, zal dat ook je velddienst effectiever maken.

45. Phản ứng dây chuyền hỗn loạn với vật chất hữu cơ, các kết quả khó đoán.

Chaos kettingreactie met organische materie, onvoorspelbare resultaten

46. * Cách định hướng các giảng viên và cung ứng sự hỗ trợ hữu hiệu liên tục.

* Hoe leerkrachten te helpen oriënteren en voortdurende hulp te bieden.

47. Lời hứa này áp dụng cho tất cả các tín hữu của Giáo Hội.

Deze belofte geldt voor alle leden van de kerk.

48. Với tôi, các chiến hữu của anh ấy đã kể lại tất cả rồi.

Voor mij zeggen z'n kameraden alles.

49. Nhưng Jasmine ghét tất cả những kẻ cầu hôn đó.

Jasmine vond ze allemaal vreselijk.

50. Chủ sở hữu danh sách có thể phê duyệt hoặc từ chối yêu cầu.

De eigenaar van de vermelding kan dit verzoek goedkeuren of afwijzen.

51. Hãy chọn giờ tiện lợi cho bạn và thích ứng theo nhu cầu.

Kies een realistisch tijdstip dat geschikt is voor jou en pas het waar nodig aan.

52. Đức Giê-hô-va sẽ luôn đáp ứng nhu cầu của chúng ta.

Jehovah zal je alles geven wat je nodig hebt.

53. Một số người hưởng ứng nhu cầu ở những nước khác thế nào?

Hoe hebben sommigen gereageerd op de behoeften in andere landen?

54. Bạn có thể đáp ứng yêu cầu của Đức Giê-hô-va không?

Kun jij doen wat Jehovah van je vraagt?

55. Tất cả những lời cầu nguyện này có lợi gì không?

Halen al deze gebeden wel iets uit?

56. Tất cả anh chị em chúng tôi, 3 người đều sở hữu công ty riêng.

Zowel mijn broer als mijn zus als ikzelf, we bezitten ook all drie bedrijven.

57. Tuy nhiên, không phải tất cả tín hữu Cơ Đốc chia sẻ niềm tin này.

Niet alle christelijke stromingen ondersteunen deze visie.

58. Khi quá trình đếm ngược hoàn tất, phản ứng sẽ làm nguội núi lửa.

De kernreactie zal een einde maken aan de uitbarsting.

59. Hãy tưởng tượng tất cả những ứng dụng kỳ diệu của công nghệ này.

Stel je alle wonderlijke applicaties van deze technologie voor.

60. Cùng nhau hội ý về các nhu cầu của các tín hữu ở địa phương

Overleg plegen over plaatselijke behoeften

61. Tất cả điều yêu cầu là được cùng 1 quyền lợi.

Daar hebben wij ook recht op.

62. Văn tự bán, lịch sử sở hữu, và tất nhiên giấy xác nhận tự do.

Haar verkoopbewijs, voorgeschiedenis... en haar vrijheidsverklaring, dokter.

63. Tôi cần các yêu cầu của tôi được đáp ứng cấp tốc, Đại Úy.

Ik zou maar snel m'n eisen inwilligen, commandant.

64. Các nhu cầu nào mà họ có thể kỳ vọng Giáo Hội đáp ứng?

In welke behoeften zou de kerk volgens hun verwachtingen moeten voorzien?

65. Sứ đồ Phao-lô nói gì về cách phải đáp ứng nhu cầu này?

Hoe moest volgens de apostel Paulus in zulke behoeften worden voorzien?

66. Cô ta sẽ không đáp ứng được những yêu cầu của cuộc bầu cử.

Dat ging niet over de voorverkiezingen.

67. Vậy, Kinh Thánh đáp ứng nhu cầu tâm linh của trẻ như thế nào?

Hoe voorzien Bijbelpassages in de spirituele behoeften van kinderen?

68. Đối với trẻ sơ sinh, sữa đáp ứng thỏa đáng nhu cầu dinh dưỡng.

Voor een pasgeboren baby voldoet melk volledig aan zijn behoefte aan voedingsstoffen.

69. Chọn ứng dụng dành cho thiết bị di động mà bạn đã xác nhận quyền sở hữu trên Cửa hàng Google Play và Cửa hàng ứng dụng Apple.

Selecteer mobiele apps die u heeft geclaimd in de Google Play Store en de Apple App Store.

70. Tôi yêu cầu tất cả các người chơi lùi lại một bước.

Laten alle gokkers achteruit gaan.

71. Chính phủ Ấn Độ đã sở hữu và điều hành tất cả các đài truyền hình.

De Indiase regering bezat en beheerde alle tv- stations.

72. Tất cả những máy tính này đang dần dà xác nhận ai sở hữu Bitcoin nào.

Al deze computers bevestigen collectief wie welke Bitcoin bezit.

73. Tất cả những đức tính này rất hữu ích cho một người truyền bá tin mừng.

Al deze hoedanigheden zullen een bedienaar van het goede nieuws goed van pas komen.

74. Nhân loại mua tất cả, từ dầu thô cho tới lò phản ứng hạt nhân.

De mens kocht alles, van ruwe olie tot kernreactors.

75. Cầu Chúa cho tất cả các anh đừng trở nên mềm yếu!

God verbied dat een van jullie soft zou zijn.

76. Mà tôi nghĩ như thế thỉ rẻ hơn là đáp ứng yêu cầu của Anwar

Het is vast ook goedkoper dan aan Anwars eisen voldoen.

77. Khoảng 1 trên 6.000 ca truyền hồng cầu, bệnh nhân bị phản ứng huyết tan.

G. van Aken en professor dr. C. P.

78. được biên soạn nhằm đáp ứng nhu cầu của người ta trên khắp thế giới.

worden geschreven met het oog op het wereldwijde veld.

79. Theo An Ma 1:21–24, một số tín hữu phản ứng với sự ngược đãi như thế nào?

Hoe reageerden sommige leden volgens Alma 1:21–24 op vervolging?

80. Lịch sự yêu cầu họ ngồi, và, uh, chuẩn bị cho phản ứng thể chất.

Vraag beleefd of ze willen gaan zitten en wees voorbereid op een lichamelijke reactie.