1. Nhu cầu cố hữu của con người

Un besoin bien humain

2. Tương ứng với 34.4% sự sở hữu toàn công ty.

Qui représentent 34,4% du capital.

3. Viên Đá phản ứng với mọi vật chất hữu cơ.

La Pierre réagit à toute matière organique.

4. Tất cả đều là chiến hữu của tôi.

Le Major est un escroc.

5. Sao 40 năm, phong trào toàn cầu hữu cơ sẽ đạt được 0,7% thực phẩm toàn cầu.

Après 40 ans, le mouvement mondial des produits biologiques a atteint 0,7 pour cent de la nourriture mondiale.

6. Sao 40 năm, phong trào toàn cầu hữu cơ sẽ đạt được 0, 7% thực phẩm toàn cầu.

Après 40 ans, le mouvement mondial des produits biologiques a atteint 0, 7 pour cent de la nourriture mondiale.

7. Tất cả phần còn lại của vũ trụ, bao gồm những tinh thể hình cầu, đều được tạo thành bởi một chất bền vững mà ông gọi là chất hữu cơ.

Au-delà, l’Univers était rempli de sphères cristallines, toutes faites d’une substance éternelle : l’éther.

8. Mô Rô Ni cầu nguyện về “chính nghĩa của các Ky Tô hữu.”

Moroni prie pour la « cause des chrétiens ».

9. Để yêu cầu quyền sở hữu doanh nghiệp có mặt tiền cửa hàng từ chủ sở hữu hiện tại của danh sách:

Pour demander à devenir propriétaire de la fiche d'une entreprise physique auprès du propriétaire actuel, procédez comme suit :

10. Phản ứng dây chuyền hỗn loạn với vật chất hữu cơ, các kết quả khó đoán.

Réaction en chaîne chaotique avec la matière organique, résultats imprévisibles.

11. Với tôi, các chiến hữu của anh ấy đã kể lại tất cả rồi.

Ses camarades ont tout dit.

12. Tại sao sự công bình là một nhu cầu cố hữu của chúng ta?

Comment expliquer que nous avons un besoin naturel de justice ?

13. Nó hòa tan trong axít sulfuric nhưng phản ứng mạnh với nước và hợp chất hữu cơ.

Il est soluble dans l'acide sulfurique mais explose au contact de l'eau et des composés organiques.

14. Tất cả các công ty này đều thuộc sở hữu của nhân viên công ty.

Toutes les sociétés là-bas sont possédées par les personnes qui y travaillent.

15. Để yêu cầu gỡ bỏ một video, chủ sở hữu bản quyền phải gửi yêu cầu pháp lý hoàn chỉnh và hợp lệ.

Pour qu'une vidéo soit retirée, le titulaire des droits d'auteur doit envoyer une demande légale complète et valide.

16. 2 Tất cả những sự cung ứng này rất tốn kém về tài chính.

2 Toutes ces dispositions reviennent extrêmement cher.

17. YouTube chỉ cấp Content ID cho chủ sở hữu bản quyền đáp ứng được tiêu chí cụ thể.

YouTube ne donne accès à Content ID qu'aux titulaires de droits d'auteur qui remplissent des critères spécifiques.

18. Trong các ứng dụng chuyên biệt hơn, liti clorua được sử dụng trong tổng hợp hữu cơ, ví dụ, như một chất phụ gia trong phản ứng Stille.

Dans des applications plus spécialisées, le LiCl est utilisé en synthèse organique par exemple dans la réaction de Stille.

19. Văn tự bán, lịch sử sở hữu, và tất nhiên giấy xác nhận tự do.

C'est réglé. Son acte d'émancipation est écrit, docteur.

20. Cô ta sẽ không đáp ứng được những yêu cầu của cuộc bầu cử.

Il ne s'agit pas des primaires.

21. Chọn ứng dụng dành cho thiết bị di động mà bạn đã xác nhận quyền sở hữu trên Cửa hàng Google Play và Cửa hàng ứng dụng Apple.

Sélectionnez les applications mobiles que vous avez revendiquées sur le Google Play Store et l'App Store d'Apple.

22. Khi bạn chuyển ứng dụng sang tài khoản Play Console khác, tất cả số liệu thống kê của ứng dụng sẽ được chuyển theo.

Lorsque vous transférez des applications vers un autre compte associé à la console Play, toutes les statistiques concernant les applications sont transférées avec elles.

23. Hơn thế, chúng phải là những hợp chất phức tạp của tất cả các loại, bởi vì phản ứng hóa học không được kiểm soát tạo ra một hỗn hợp các hợp chất hữu cơ vô cùng đa dạng.

Plutôt, cela aurait été un mélange complexe de toutes sortes de choses, parce que des réactions chimiques incontrôlées produisent un mélange diversifié de composés organiques.

24. Lịch sự yêu cầu họ ngồi, và, uh, chuẩn bị cho phản ứng thể chất.

Demandez-lui de s'asseoir et faites attention à toute réaction physique.

25. được biên soạn nhằm đáp ứng nhu cầu của người ta trên khắp thế giới.

Au monde entier !

26. Tôi lãnh bản án ba năm tù với tất cả tài sản đều bị quốc hữu hóa.

On m’a condamné à trois ans de prison et l’État a saisi tous mes biens.

27. Đặt thiết bị cách xa cơ thể bạn để đáp ứng yêu cầu về khoảng cách.

Éloignez suffisamment l'appareil de votre corps pour respecter les distances minimales de sécurité.

28. Khi sử dụng chiến dịch ứng dụng toàn cầu, có hai tùy chọn đặt giá thầu.

Si vous utilisez les campagnes universelles de promotion d'applications, deux options d'enchères s'offrent à vous.

29. Hãy chọn tất cả các chương trình đáp ứng được mục tiêu kinh doanh của bạn.

Nous vous recommandons de sélectionner tous les programmes qui répondent à vos objectifs commerciaux.

30. “Bạn muốn tôi phân phát Nhân quyền thông qua chuỗi cung ứng toàn cầu của tôi.

"Vous voulez que je sois producteur des Droits de l'Homme tout au long de ma chaîne globale de logistique ?

31. Daniel cầu nguyện với Đức Chúa Trời: “Nếu Ngài thật sự hiện hữu, xin hãy cứu giúp con!”

Il a alors prié Dieu, disant : “ Si tu existes vraiment, s’il te plaît, aide- moi !

32. Đối với mỗi nội dung Bản ghi âm, quyền sở hữu xuất bản cơ bản được thể hiện bằng tất cả các nội dung Phần sở hữu trong bản sáng tác nhúng mà mỗi chủ sở hữu đã cung cấp.

Pour chaque élément Enregistrement audio, la propriété de publication sous-jacente est représentée par tous les éléments Part de la composition intégrés, fournis par chaque propriétaire.

33. Lưu ý rằng chỉ chủ sở hữu dự án Firebase mới được mời chấp nhận yêu cầu liên kết.

Notez que seuls les propriétaires du projet Firebase sont invités à accepter la demande d'association.

34. Khi đã thực hiện các thay đổi thích hợp cho ứng dụng của bạn, bạn có thể yêu cầu xem xét ứng dụng đó trong Trung tâm chính sách.

Une fois que vous avez apporté les modifications nécessaires à votre application, vous pouvez demander un examen de cette dernière dans le centre d'informations sur les règles.

35. Giản đồ này thể hiện hệ mạch bạch huyết dần dần phát triển để đáp ứng nhu cầu.

Ce diagramme représente le système lymphatique, qui a évolué pour répondre à ce besoin.

36. Khái niệm ở đây là: lò phản ứng bán cầu thì cất cánh thẳng đứng, tốt hơn nhiều.

Le concept était qu'un demi- réacteur est bien mieux pour le décollage vertical.

37. Thiết giáp, pháo binh, kỵ binh, tất cả đều phải đi qua cây cầu này.

Chars, canons, troupes, tout doit passer par ce pont.

38. Một khi đã đáp ứng những nhu cầu cơ bản, họ bắt đầu chạy theo việc làm giàu.

Après avoir satisfait leurs besoins, ils se mettent à poursuivre les richesses.

39. Hầu hết tài liệu sau đây là từ một bức thư gửi cho các tín hữu của Giáo Hội, đề ngày 20 tháng Ba năm 1839, chứa đựng lời khuyên bảo của Vị Tiên Tri cho Các Thánh Hữu, lời khan nài của ông với Thượng Đế, và những sự đáp ứng của Thượng Đế cho những lời cầu nguyện của ông.

La plupart de ce qui suit est tiré d’une lettre adressée aux membres de l’Église, datée du 20 mars 1839, contenant les conseils du prophète aux saints, ses supplications à Dieu, et les réponses de Dieu à ses prières.

40. Mỗi bộ phận có chức năng khác nhau, nhưng tất cả mọi bộ phận đều hữu ích và đáng quí.

Chaque membre remplit une fonction différente, mais tous sont utiles et appréciés.

41. Tệ hơn nữa, các con buôn thừa cơ lợi dụng nhu cầu của tín hữu bằng cách bán cắt cổ.

Plus grave encore, il semble que ces marchands exploitaient leurs frères tenus par des impératifs religieux en pratiquant des prix exorbitants.

42. Khi đã thực hiện các thay đổi thích hợp cho ứng dụng, bạn có thể yêu cầu xem xét ứng dụng đó bằng cách gửi kháng nghị chính sách AdMob.

Une fois que vous avez apporté les modifications nécessaires à votre compte, veuillez demander un nouvel examen via ce formulaire de réclamation concernant le règlement d'AdMob.

43. Mỗi gia đình có trách nhiệm cố gắng hết sức mình để cung ứng cho nhu cầu của mình.

Chaque famille a la responsabilité de pourvoir à ses besoins, dans la mesure du possible.

44. Mỗi câu lạc bộ được phép sở hữu lên tới 28 cầu thủ trong danh sách đội hình ban đầu.

Chaque club est autorisé à un maximum de 30 joueurs sur sa liste de l'équipe première.

45. Những lời cầu nguyện đó sẽ được nghe thấy và được đáp ứng vào những lúc bất ngờ nhất.

Ces prières seront entendues et seront exaucées dans les moments les plus inattendus.

46. Sau khi hoàn thành các bước trên, bạn đã sẵn sàng gửi yêu cầu chuyển ứng dụng của mình .

Lorsque vous avez terminé les étapes ci-dessus, vous pouvez envoyer votre demande de transfert.

47. Điều này rất hữu ích nếu ứng dụng của bạn được thiết lập theo cách mà giá trị thích hợp (ví dụ: ID theo dõi chuyển đổi) có thể được ánh xạ đến Mã phiên bản ứng dụng hoặc một khía cạnh khác của ứng dụng.

Il est utile si votre application est configurée de telle manière que la valeur appropriée (par exemple, un ID de suivi des conversions) peut être mise en correspondance avec le code de la version de l'application ou un autre aspect de cette dernière.

48. Hợp đồng của giải ngoại hạng yêu cầu tất cả báo cáo về việc chữa bệnh.

La Major League de baseball exige les dossiers médicaux des joueurs.

49. Chú ý tất cả các rover và lander của chúng tôi đã tới Bắc bán cầu.

Vous remarquez que tous nos rovers et nos atterrisseurs sont allés dans l'hémisphère nord.

50. Houlding phản ứng lại bằng cách gợi ý ông sẽ thành lập một công ty trách nhiệm hữu hạn và mua lại khoảng đất.

Houlding répondit en suggérant qu'il pouvait former une société à responsabilité limitée et acheter le terrain.

51. Chỉ những tài khoản đáp ứng những yêu cầu này mới thấy tùy chọn thiết lập chiến dịch địa phương.

L'option permettant de configurer une campagne locale n'est proposée qu'aux comptes qui répondent à ces critères.

52. Tại sao tất cả chúng ta được yêu cầu mang theo bữa ăn trưa đến đại hội?

Pourquoi est- il demandé à chacun d’apporter son déjeuner à l’assemblée ?

53. Jesse Lawrence từ tờ Forbes báo cáo rằng nhu cầu vé của tour diễn là rất lớn, nhiều tới mức phải thêm nhiều buổi diễn mới để đáp ứng nhu cầu.

Le journaliste Jesse Lawrence du magazine Forbes annonça que la tournée faisait l'objet d'une forte demande de tickets, entraînant l'ajout de plusieurs dates supplémentaires.

54. Nghĩa là chẳng cần chờ đợi những phản ứng hóa học xảy ra nữa, chẳng sợ những chất phản ứng có thể bị hết, hay phải là một chuyên gia mới có thể có những thông tin hữu ích.

Cela veut dire qu'il n'y a pas besoin d'attendre que des réactions chimiques se produisent, pas besoin de réactifs qui peuvent s'épuiser, et pas besoin d'être un expert pour obtenir des informations utiles.

55. Bởi tôi đã kết nối tạm thời điều này để hy vọng đáp ứng được yêu cầu của buổi hôm nay.

En fait, j'ai bricolé ce diaporama pour qu'elle puisse relever le défi de cette session.

56. Tính năng nghỉ quảng cáo đặc biệt hữu ích khi sử dụng quảng cáo đầu video phía ứng dụng khách trước khi có luồng trực tuyến.

La fonctionnalité de trêve publicitaire est particulièrement utile lorsque des annonces vidéo pré-roll côté client sont utilisées avant un flux en direct.

57. Trong thực tế, tất cả các tín hữu của Giáo Hội đã được ban phước qua sự phục vụ của những người này.

En fait, tous les membres de l’Église ont été bénis grâce au service de ces personnes.

58. Cảm giác đồng sở hữu, sự quảng cáo miễn phí, hay giá trị giá tăng, tất cả đều thúc đẩy tăng doanh thu.

Le sentiment de propriété partagée, la publicité gratuite, la valeur ajoutée, ont permis d'augmenter les ventes.

59. Hầu hết tất cả đối tác bên thứ ba tuân thủ chính sách dành cho bên thứ ba hiện tại của Google cũng sẽ tuân thủ chính sách mới khi họ đáp ứng các yêu cầu về tính minh bạch bổ sung được mô tả ở trên.

La plupart des partenaires tiers qui respectent le règlement Google actuel relatif aux tiers devront simplement remplir les obligations en matière de transparence décrites ci-dessus pour se conformer à la nouvelle version.

60. Để áp dụng quyết định tranh chấp cho tất cả các xác nhận quyền sở hữu bị tranh chấp trên một video đơn lẻ:

Pour appliquer votre décision à toutes les revendications contestées d'une vidéo, procédez comme suit :

61. Sơ đồ thu thập tất cả các bản vẽ, bạn có thể tìm thấy hữu ích cho một ô- phong cách công cụ changer

Diagrammes de rassemblent tous les dessins que peuvent vous être utiles pour un changeur d'outils modèle parapluie

62. Điều này có thể hữu ích trong trường hợp tên sự kiện thay đổi giữa các phiên bản ứng dụng và bạn muốn thu thập dữ liệu nhất quán từ những người dùng vẫn sử dụng phiên bản ứng dụng cũ hơn.

Cela peut être utile quand les noms des événements changent selon les versions de l'application et que vous souhaitez collecter des données cohérentes auprès d'utilisateurs qui ont encore des versions plus anciennes de votre application.

63. Hiện tại, chúng tôi cung cấp chức năng hỗ trợ đầy đủ cho Quảng cáo tương tác với ứng dụng toàn cầu (UACe).

Les campagnes ciblant l'engagement avec une application sont désormais entièrement compatibles.

64. Nếu bạn muốn yêu cầu một bản sao, gửi bản sửa đổi hoặc hủy bỏ biểu mẫu thuế cuối năm, vui lòng hoàn tất yêu cầu biểu mẫu thuế cuối năm.

Si vous souhaitez demander une copie, envoyer une révision ou procéder à l'annulation d'un formulaire de déclaration fiscale de fin d'année, veuillez remplir une demande de formulaire de déclaration fiscale de fin d'année.

65. 10 Tôi muốn nói với tất cả các thánh hữu rằng tôi hết sức muốn ngỏ lời với các thánh hữu từ bục diễn đàn về vấn đề phép báp têm cho người chết, vào ngày Sa Bát tới đây.

10 Je dirai à tous les saints que j’aurais désiré de tout mon cœur leur parler, le prochain sabbat, du haut de la chaire sur le sujet du baptême pour les morts.

66. Tất cả những gì cậu muốn là cắm đầu tôi dưới kính hiển vi, để cậu có thể tự mình sở hữu sức mạnh này.

Tout ce que tu veux, c'est me scruter à la loupe pour t'approprier ce pouvoir.

67. Việc làm tín hữu của Giáo Hội Các Thánh Hữu Ngày Sau của Chúa Giê Su Ky Tô có nghĩa là chúng ta đã được ban cho các cơ hội để tiếp nhận tất cả các phước lành của phúc âm.

Être membre de l’Église de Jésus-Christ des Saints des Derniers jours signifie que des occasions nous ont été données de recevoir toutes les bénédictions de l’Évangile.

68. Chính sách kiếm tiền từ Bản nhạc nghệ thuật trong những lãnh thổ bạn đã xác nhận quyền sở hữu và chặn Bản nhạc nghệ thuật ở tất cả các lãnh thổ khác không có quyền sở hữu được xác định.

Ces règles permettent de monétiser la piste artistique dans les territoires où vous en avez revendiqué la propriété, et de la bloquer dans les territoires où la propriété n'a pas été revendiquée.

69. Trong Ngục Thất Liberty, Tiên Tri Joseph đã cầu xin Chúa trừng phạt những người bắt bớ các tín hữu của Giáo Hội ở Missouri.

Dans la prison de Liberty, le prophète Joseph a demandé au Seigneur de punir les personnes qui persécutaient les membres de l’Église au Missouri.

70. Bạn có thể chuyển tiếp tất cả thư hoặc tạo bộ lọc để chuyển tiếp những thư đáp ứng các quy tắc nhất định.

Le transfert peut s'appliquer à tous vos messages, ou seulement ceux qui répondent à certaines règles si vous créez un filtre.

71. Nếu Google là chủ sở hữu ảnh, bạn có thể yêu cầu làm mờ hoặc báo cáo ảnh đó, trong trường hợp ảnh có chứa:

Si Google est le propriétaire de la photo, vous pouvez demander à ce que cette dernière soit floutée ou la signaler, si elle contient les éléments suivants :

72. Nhu cầu đó được đáp ứng nhờ có các quán trọ ở cách nhau khoảng một ngày đường dọc theo những con lộ chính.

Cette demande a été comblée par les auberges, situées le long des grands axes à intervalles d’une journée de voyage.

73. Phát triển và nâng cao khả năng đáp ứng yêu cầu về tìm kiếm cứu nạn hàng hải trên toàn khu vực kiểm soát.

Développer et améliorer la capacité de répondre aux exigences de recherche et de sauvetage maritimes dans toute la zone de responsabilité.

74. Lòng tự trọng của chúng ta được gia tăng khi một số nhu cầu cơ bản nào đó của con người được đáp ứng.

Notre estime personnelle grandit lorsque certains de nos besoins humains fondamentaux sont respectés.

75. Sau đó ông bỏ lá thư vào trong túi áo và nói với Anh Zayas rằng ông sẽ đáp ứng yêu cầu của họ.

Il l’a mise dans l’une des poches de son costume et a dit à frère Zayas qu’il s’occuperait de leur requête.

76. Tất cả nhân viên y tế giúp chữa trị cho tôi có biết vì là Nhân Chứng Giê-hô-va, tôi không nhận tiếp máu (toàn phần, hồng cầu, bạch cầu, tiểu cầu, hoặc huyết tương) trong bất cứ trường hợp nào không?

Tout le personnel médical concerné par mon cas sait- il qu’étant Témoin de Jéhovah je ne veux en aucun cas recevoir de transfusion sanguine (sang total, globules rouges, globules blancs, plaquettes, plasma) ?

77. Thưa ngài, cầu cho những Cựu Thần phù hộ anh trai ngài và cho tất cả những người con phương Bắc.

Lord, que les anciens dieux veillent sur votre frère et tous nos fils du Nord.

78. Nếu sẵn lòng lắng tai, chúng ta có thể “nghe” tất cả những vật đó tuyên bố: «Đức Chúa Trời hiện hữu!» (Rô-ma 1:20).

Si nous sommes désireux d’écouter, nous pouvons les “entendre” tous déclarer: ‘Dieu existe!’ — Romains 1:20.

79. Tất cả các nhân viên y tế liên quan có biết rằng, là một Nhân Chứng Giê-hô-va, tôi không nhận tiếp máu (máu nguyên, hồng cầu, bạch cầu, tiểu cầu hoặc huyết tương) dưới bất cứ trường hợp nào không?

Tout le personnel médical sait- il qu’étant Témoin de Jéhovah je ne veux en aucun cas recevoir de transfusion sanguine (sang total, globules rouges, globules blancs, plaquettes, plasma) ?

80. Từng thành phố một, chúng ta thấy tất cả những thành phố này cam kết giải quyết nóng lên toàn cầu.

L'une après l'autre, on a vu toutes ces villes s'engager dans la lutte contre le réchauffement.