1. Chiều mai tôi phải đi tiệm hớt tóc.

Dan ga ik naar de kapper.

2. Anh có 1 cuộc hẹn đi hớt tóc.

Ik moest naar de kapper.

3. Anh cần hớt tóc.

Ga naar de kapper.

4. Người thợ luyện kim thời xưa hớt bỏ đi các chất bẩn hoặc cặn bã.

De louteraar uit de oudheid schepte de onzuiverheden, of de slakken, weg.

5. Trong lò luyện kim, khi bạc tan chảy thì người thợ rèn hớt đi những cáu cặn và đổ đi.

De smid aan zijn smeltoven schept de schuimslakken van het gesmolten zilver af en gooit ze weg.

6. Tại 1 tiệm hớt tóc.

In een kapsalon.

7. Ôi, Ông Già, anh cần hớt tóc.

" Pappie, je moet dringend naar de kapper.

8. Bạn chỉ cần hớt nước vào.

Schep gewoon het water in.

9. Ai đó đang hớt váng doanh thu.

Iemand steelt inkomsten.

10. Họ có vẻ giỡn hớt quá trớn.

Het is een vrolijk stel, als je eraan gewend bent.

11. Đến tiêm hớt tóc của Paul Mitchell.

Naar de Paul Mitchell-kapsalon.

12. Tôi tin thợ hớt tóc cho tôi.

Ik vertrouw mijn kapper.

13. Anh Wacker kiếm sống bằng nghề hớt tóc.

Broeder Wacker verdiende als kapper de kost.

14. Tôi không ưa thợ hớt tóc của ông.

Omdat ik uw kapper niet goed vind.

15. Có tên da trắng đầu hớt cói cua không?

Blanke kerels met een militair kapsel?

16. Giống như trong việc luyện kim, Ngài hớt bỏ cặn bã bằng cách loại đi những giáo lý và thực hành ô uế (Ê-sai 1:25).

Tijdens het louteringsproces schept hij de slakken weg door onzuivere leerstellingen en gebruiken te verwijderen (Jesaja 1:25).

17. (Ma-thi-ơ 6:31-33) Ralph làm nghề hớt tóc ba ngày một tuần.

Ralph werkte drie dagen per week als kapper.

18. Vào thời điểm hớt lông cừu, Đa-vít đến xin Na-banh thức ăn.

Toen de tijd aanbrak om de schapen te gaan scheren, vroeg David Nabal om wat eten voor zijn mannen.

19. Trước đây, thợ hớt tóc cũng thực hiện cả phẫu thuật và chữa răng.

Tijdens de middeleeuwen konden barbiers ook chirurgijnstaken uitvoeren, waaronder aderlaten en het trekken van tanden.

20. Khi chúng đưa em ra ngoài, em đã vấp qua xác người thợ hớt tóc.

Op weg naar buiten struikelde ik over de dode kapper.

21. Đừng nói cho người khác biết về vấn đề, vì làm thế tức là hớt lẻo.

Praat niet met anderen over de zaak, want dat zou roddelen zijn.

22. Ông hớt tay trên của các bậc tiền bối để mau hoàn thành điều ông có thể làm

Je stond op de schouders van genieën om zo snel als je kon iets te bereiken.

23. Người hàng xóm đem đến một cái rựa, và ông thợ hớt tóc đem đến mấy cái kéo.

Een buurman brengt een machete, en een kapper zijn scharen.

24. Ngài nói với ông: “Hãy lấy một thanh gươm bén để dùng như dao cạo của thợ hớt tóc”.

Jehovah zei tegen hem: ‘Neem een scherp zwaard en gebruik het als barbiersmes.’

25. 5 Về phần con, hỡi con người, hãy lấy một thanh gươm bén để dùng như dao cạo của thợ hớt tóc.

5 Mensenzoon, neem een scherp zwaard en gebruik het als barbiersmes.

26. Một trong những bằng chứng đầu tiên cho thấy sự thay đổi là ông hớt tóc ngắn và cạo hết hàm râu xồm xoàm.

Een van de eerste bewijzen voor deze verandering trad aan het licht toen hij zijn lange haar liet kortknippen en zijn verwilderde baard afschoor.

27. Người kia nói: " Hãy bắt đầu với nó. " Chúng đưa em tới tiệm hớt tóc... và đặt em vào cái ghế và giữ chặt.

Oe andere zei: " Zij eerst. " Ze brachten me naar de kapper, zetten me op een stoel en hielden me vast.

28. Sách All Things in the Bible cho biết người chăn cũng tách chiên ra khỏi dê trong thời kỳ “sinh sản, vắt sữa và hớt lông”.

De herder scheidde de schapen en de bokken ook als ze ‘werden gefokt, gemolken of geschoren’, zegt het boek All Things in the Bible.

29. Thời xưa, hớt lông cừu là công việc mà người ta phải làm trong năm.—Sáng-thế Ký 31:19; 38:13; 1 Sa-mu-ên 25:4, 11.

Schapenscheren was een karwei dat elk jaar weer terugkwam (Genesis 31:19; 38:13; 1 Samuël 25:4, 11).

30. 6 Ta sẽ để nó hoang tàn, chẳng tỉa hớt, chẳng vun xới; nhưng tại đó sẽ mọc lên những agai gốc và chà chuôm. Ta lại truyền cho mây đừng làm bmưa xuống trên nó nữa.

6 en Ik zal hem tot een wildernis maken; hij zal gesnoeid noch omgespit worden; maar er zullen adistels en dorens opschieten; ook zal Ik de wolken gebieden dat zij op hem bgeen regen doen regenen.

31. Rồi ám chỉ Đa-vít và thuộc hạ của ông chỉ là những đầy tớ chạy trốn, ông hỏi: “Lẽ nào ta sẽ lấy bánh, nước, và thịt ta dọn sẵn cho các thợ hớt lông chiên mà cho những kẻ chẳng biết ở đâu đến sao?”

Vervolgens vroeg hij, insinuerend dat David en zijn mannen niet meer dan weggelopen knechten waren: „Moet ik mijn brood en mijn water en mijn slachtvlees, dat ik voor mijn scheerders heb geslacht, nemen en het aan mannen geven van wie ik niet eens weet waar zij vandaan komen?”

32. Đi đi, quăng nó đi!

Vooruit, snel.

33. Đi đi con.

Ga maar.

34. Đi uốn tóc đi.

Ga naar de kapper.

35. Đi rửa mặt đi.

Ga dat bloed van je gezicht wassen.

36. ! Đi rửa ráy đi.

Ga en fris je op.

37. Cả hai người đi đi.

Jullie gaan samen.

38. Làm đi, lên cò đi.

Span de haan.

39. Đi lấy quân trang đi.

Haal je k-pot.

40. Gửi chiến hạm đi đi.

Stuur uw schepen.

41. Đi đi, con đỡ đầu.

Lopen, zoontje.

42. Đi tìm mề đay đi.

Ga de medaille zoeken.

43. Đi mà sặc lông đi.

Stik lekker in een haarbal.

44. Đi chuẩn bị mẫu đi.

Maak alles gereed.

45. Chạy đi, hãy trốn đi!

Verstop jezelf!

46. Đi vào bóng râm đi?

Kunnen we niet in de schaduw gaan zitten?

47. Xéo đi chỗ khác đi!

Oh, vlieg op, belastingman!

48. Đi tìm thức ăn đi, còn mày đi tìm củi đốt.

Jij gaat eten halen en jij brandhout.

49. Đi vào phòng bố và chỉ bố cách đi giầy đi. Yay!

Laat's zien hoe je je schoenen aandoet in je kamer.

50. Chạy đi, đừng có đi bộ!

Doorgaan.

51. Đi vào sương mù đi Tom.

Breng ons in die mist, Tom.

52. Cầm lấy nó và đi đi

Neem het en ga.

53. Brian, cầm lấy túi, đi đi.

Brian, pak die tas en smeer'm.

54. Đi giày (không được đi dép).

Waar de schoen (of het schoentje) wringt.

55. Redcap, đi chế độc dược đi.

Redcap, we moeten'n drankje maken.

56. Đi lấy máu bệnh nhân đi.

Ga maar bloed aftappen.

57. Đi tắm đi, con hà mã.

Ga in bad, hippie.

58. Ông nên đi khám bệnh đi.

En u moet eens naar de dokter gaan.

59. Chạy đi chú lùn, chạy đi!

Rennen, kleintje.

60. Con đi lấy áo giáp đi.

Kom, trek je harnas aan.

61. Đứng dậy gánh gạch đi đi.

Breng de stenen en werk door.

62. Mình đi bắt chuồn chuồn đi!

Kom, we gaan libellen vangen.

63. Vậy đi mà mua 1 bàn tay vàng và đi chết đi. Ah!

Dus ga en koop jezelf een gouden hand en neuk jezelf ermee.

64. Thế thì đi giết Cộng sản đi!

Vermoord dan de communisten.

65. Hãy gom đồ đạc và đi đi.

Pak je spullen en donder op.

66. Đi kiếm luật sư bào chữa đi.

Zorg voor een advocaat.

67. Không, cứ đi lấy phân bón đi.

Nee, haal maar mest.

68. Lắc hông đi bà Turnbuckle. Lắc đi.

Gebruik je heupen.

69. Rửa đĩa đi, vắt sữa bò đi !

I want you to do the dishes: Ik wil dat jij de vaat doet.

70. Giờ hãy đi cứa cậu bé đi.

Nu, ga deze jongen helpen.

71. Vị giám mục đi đi lại lại trên lối đi giữa hai hàng ghế.

De bisschop liep nerveus heen en weer in het middenpad.

72. Hiệp sĩ Robin Dũng Cảm, ông đi đi.

Dappere Sir Robin, ga jij maar.

73. Tự đi đi, đồ nhóc tì hợm hĩnh.

Ga los lopen, kabouter.

74. Đưa các vị khách đi rửa ráy đi.

Neem mijn gasten mee om zich op te frissen.

75. Tua đi - chọn để tua đi 10 giây.

Vooruitspoelen: vooruitspoelen met intervallen van tien seconden.

76. Hãy đi đi, con người hèn kém kia.

Lopen, miezerig beestmens.

77. Em cho nó đi làm con nuôi đi.

Geef het weg.

78. Bây giờ, dấu gạch ngang đi, dấu gạch ngang đi, dấu gạch ngang đi tất cả! "

Nu, Dash weg, dash weg, alles weg Dash! "

79. Đi theo anh không hề giống đi dã ngoại.

Met jou optrekken is niet eenvoudig.

80. Không ai được đi chệch đi một chút nào.

Geen wonder dat sommige mensen ontsporen.