1. Anh có 1 cuộc hẹn đi hớt tóc.

Ich hatte einen Termin um mir die Haare zu schneiden.

2. Tôi nói tôi phải đi họp sớm, đi hớt tóc sớm, đi đánh quần vợt sớm.

Ich sage, ich muss zu einem Meeting, zum Squash.

3. Sao không chịu hớt tóc?

Lass dir mal die Haare schneiden!

4. Anh cần hớt tóc.

Du brauchst einen Friseur.

5. Người thợ luyện kim thời xưa hớt bỏ đi các chất bẩn hoặc cặn bã.

Im Altertum schöpfte der Läuterer die Schlacke, das heißt die Verunreinigungen, ab.

6. Anh muốn em hớt ko?

Was sagen Sie?

7. Trong lò luyện kim, khi bạc tan chảy thì người thợ rèn hớt đi những cáu cặn và đổ đi.

Der Silberschmied an seinem Schmiedeofen schöpft von dem geschmolzenen Silber die schaumige Schlacke ab und beseitigt sie.

8. Tại 1 tiệm hớt tóc.

Beim Friseur.

9. Nhưng trước hết hãy hớt tóc cái.

Und gehen Sie zum Friseur.

10. Bạn chỉ cần hớt nước vào.

Man füllt das Wasser einfach hinein.

11. Họ có vẻ giỡn hớt quá trớn.

Eine ganz muntere Versammlung. Wenn man sich erst an sie gewöhnt hat.

12. Tôi muốn trở thành thơ hớt tóc.

Ich will Friseur werden.

13. Đến tiêm hớt tóc của Paul Mitchell.

Zum Friseursalon von Paul Mitchell.

14. Hớt ở trên cho có nhiều kem.

Nimm von oben, damit ich viel Sahne abbekomme.

15. Anh Wacker kiếm sống bằng nghề hớt tóc.

Bruder Wacker verdiente seinen Lebensunterhalt als Frisör.

16. Tôi không ưa thợ hớt tóc của ông.

Weil ich nicht mag, wie Ihr Friseur die Haare schneidet.

17. Anh sẽ được hớt tóc mỗi tháng một lần.

Sie schneiden einmal im Monat die Haare.

18. Có tên da trắng đầu hớt cói cua không?

Sind Weiße mit Bürstenschnitt dabei?

19. Nếu cậu là con trai, tôi sẽ hớt tóc cậu.

Wenn du ein Junge bist, schneide ich dir die Haare kurz.

20. Năm 1991 anh trở về quê học thêm nghề hớt tóc.

1991 ging er wieder in den schulpädagogischen Dienst.

21. Ông tắm rửa, hớt tóc, ăn mặc tươm tất và sạch sẽ, và chẳng bao lâu sau ông đều đặn đi dự các buổi họp.

Er badete sich, ließ sich die Haare schneiden, trug saubere, ordentliche Kleidung und besuchte schon nach kurzer Zeit regelmäßig die Zusammenkünfte.

22. Giống như trong việc luyện kim, Ngài hớt bỏ cặn bã bằng cách loại đi những giáo lý và thực hành ô uế (Ê-sai 1:25).

Während des Läuterungsprozesses schöpft er die Schlacke ab, indem er unreine Lehren und Praktiken beseitigt (Jesaja 1:25).

23. (Ma-thi-ơ 6:31-33) Ralph làm nghề hớt tóc ba ngày một tuần.

Ralph arbeitete drei Tage in der Woche als Friseur.

24. Vào thời điểm hớt lông cừu, Đa-vít đến xin Na-banh thức ăn.

Als die Schafschur anstand, bat David Nabal um etwas Verpflegung.

25. Khi chúng đưa em ra ngoài, em đã vấp qua xác người thợ hớt tóc.

Als sie mich rausbrachten, lag da der tote Friseur.

26. Hãy tưởng tượng giờ đây họ cảm thấy thành phố dường như vắng lặng và lạ lẫm trong khi hớt hải đi qua những con phố, gọi lớn tên con.

Wie fremd und leer muss ihnen Jerusalem jetzt vorgekommen sein, als sie durch die Straßen liefen und nach Jesus riefen.

27. Không, trừ khi bạn đã hớt lẻo cho những người không dính líu tới việc này.

Nicht wenn wir mit keinem Uneingeweihten über die Angelegenheit gesprochen haben.

28. Đừng nói cho người khác biết về vấn đề, vì làm thế tức là hớt lẻo.

Wir sollten jedoch mit niemand anders über die Angelegenheit sprechen, denn das wäre Geschwätz.

29. Ông hớt tay trên của các bậc tiền bối để mau hoàn thành điều ông có thể làm

Sie nutzten die Genialität anderer, um schnell zum Ziel zu kommen.

30. Tóc chúng tôi hớt giống nhau và ngay cả hình dáng bộ râu cũng có vẻ tương tự.

Gleicher Haarschnitt, selbst die Form unserer Bärte ist verwandt...

31. Người hàng xóm đem đến một cái rựa, và ông thợ hớt tóc đem đến mấy cái kéo.

Ein Mann aus der Nachbarschaft kommt mit einer Machete an und ein Friseur bringt sämtliche Scheren herbei.

32. Tóc tai bây giờ đã hớt ngắn, nói năng đã hết thô-tục và không còn dùng ma-túy nữa.

Er hatte keine langen Haare mehr, gebrauchte keine Schimpfworte und machte sich nichts mehr aus Drogen.

33. 2 anh chắc chắn là 2 tên hớt lẻo ăn bám, ăn cắp vặt tài giỏi nhất mà tôi được biết.

Jungs, ihr seid die hinterlistigsten, durchtriebensten Schmarotzer, die mir je untergekommen sind!

34. Những cuộc nói chuyện với anh Ernst và một Nhân Chứng khác là Erich Nikolaizig, thợ hớt tóc, đã động đến lòng tôi.

Die Gespräche mit Ernst Specht und seinem Glaubensbruder Erich Nikolaizig, der als Friseur arbeitete, hinterließen einen tiefen Eindruck bei mir.

35. Chúng tôi nghĩ thế, cho đến khi một cô hớt hải qua khuôn viên thả túi trên sàn, chỉ vào cái bảng và nói,

So glaubten wir zumindest, bis eine Frau über den Campus gestürmt kam, ihre Tasche fallen ließ, auf das Schild zeigte und fragte:

36. HÌNH BÌA: Một Nhân Chứng đang dùng sách mỏng Tin mừng để làm chứng bán chính thức cho thợ hớt tóc tại Istanbul

TITELSEITE: Ein Bruder in Istanbul gibt seinem Friseur informell Zeugnis und bietet ihm die Gute-Botschaft-Broschüre an

37. Cũng có những cách làm ra tiền hơi bất hợp pháp, như là việc bạn mở một tiệm hớt tóc ở ngoài phòng giam.

Es gibt relativ illegale Tricks, z. B. in der Zelle ein Friseurgeschäft betreiben.

38. 7 Người bị áp bức, và bị khốn khổ, nhưng angười chẳng hề mở miệng; người bị dẫn đi như bchiên con bị dẫn đến lò sát sinh, và như chiên câm ở trước mặt kẻ hớt lông, người chẳng hề mở miệng.

7 Er wurde bedrückt, und er wurde bedrängt, doch aer tat seinen Mund nicht auf; er ist wie ein bLamm zum Schlachten hingeführt worden, und wie ein Schaf vor seinen Scherern stumm ist, so hat er seinen Mund nicht aufgetan.

39. Văn phòng của cha em ở trong tòa Thị sảnh, nhưng chúng đưa tụi em qua bên kia đường tới chỗ tiệm hớt tóc.

Das Büro meines Vaters war im Rathaus, aber sie brachten uns nach gegenüber zum Friseur.

40. Người kia nói: " Hãy bắt đầu với nó. " Chúng đưa em tới tiệm hớt tóc... và đặt em vào cái ghế và giữ chặt.

Der andere sagte: " Die zuerst. " Sie brachten mich zum Friseur, setzten mich auf einen Stuhl und hielten mich fest.

41. Như chiên con bị dắt đến hàng làm thịt, như chiên câm ở trước mặt kẻ hớt lông, người chẳng từng mở miệng”.—Ê-sai 53:7.

Er wurde so wie ein Schaf zur Schlachtung geführt; und wie ein Mutterschaf, das vor seinen Scherern verstummt, pflegte auch er seinen Mund nicht aufzutun“ (Jesaja 53:7).

42. Sách All Things in the Bible cho biết người chăn cũng tách chiên ra khỏi dê trong thời kỳ “sinh sản, vắt sữa và hớt lông”.

Wie das Buch All Things in the Bible verrät, wurden Schafe auch dann von Ziegen getrennt, wenn gemolken oder geschoren wurde oder wenn es um den Nachwuchs ging.

43. Như chiên con bị dắt đến hàng làm thịt, như chiên câm ở trước mặt kẻ hớt lông, người chẳng từng mở miệng” (Ê-sai 53:7).

Er wurde so wie ein Schaf zur Schlachtung geführt; und wie ein Mutterschaf, das vor seinen Scherern verstummt, pflegte auch er seinen Mund nicht aufzutun“ (Jesaja 53:7).

44. Mặc dù anh Êm-ma-nu-ên là thợ hớt tóc sành nghề, khách của anh vẫn ít, và anh buồn nản vì làm không đủ sống.

Obwohl Emmanuel ein gelernter Friseur war, hatte er zuwenig Kunden und war betrübt darüber, daß er sich nicht seinen Lebensunterhalt verdienen konnte.

45. Khi Phi-líp chạy kề bên xe ngựa, ông nghe người Ê-thi-ô-bi đang đọc những lời này: “Người đã bị kéo đi như con chiên đến hàng làm thịt. Lại như chiên con câm trước mặt kẻ hớt lông, Người chẳng mở miệng.

Als Philippus neben dem Wagen herlief, hörte er den Äthiopier folgende Worte lesen: „Wie ein Schaf wurde er zur Schlachtung geführt, und wie ein Lamm, das vor seinem Scherer stumm ist, so tut er seinen Mund nicht auf.

46. Anh tìm được công việc hớt tóc ở Maribor, một thành phố ở Slovenia gần biên giới nước Áo, và bắt đầu rao giảng cho khách hàng; những người này thường ngồi yên lắng nghe khi anh cạo râu cho họ.

In Maribor, einer Stadt in Slowenien nahe der Grenze zu Österreich, fand er Arbeit als Friseur und fing an, seinen Kunden zu predigen, die gewöhnlich dasaßen und ruhig zuhörten, während sie rasiert wurden.

47. Bạn đã bao giờ bị " hớt tay trên " ở bãi đỗ xe, đèn hiệu bật lên bạn chỉ còn cách chỗ đậu quen thuộc một cái phanh cuối thì một kẻ lao đến chiếm lấy chỗ đó ngay trước mũi bạn?

Wurden Sie schon einmal auf einem Parkplatz geschnitten, mit gesetztem Blinker, als Sie gerade in die begehrte Parklücke einbiegen wollten und mussten in der letzten Sekunde auf die Bremse treten, weil jemand vor Ihnen einbog und Ihren Platz stahl?

48. Đi đi, đi đi, các nàng hầu!

Hinweg, hinweg, ihr Knappinnen!

49. Rồi ám chỉ Đa-vít và thuộc hạ của ông chỉ là những đầy tớ chạy trốn, ông hỏi: “Lẽ nào ta sẽ lấy bánh, nước, và thịt ta dọn sẵn cho các thợ hớt lông chiên mà cho những kẻ chẳng biết ở đâu đến sao?”

David und seine Männer waren für ihn lediglich fortgelaufene Knechte, wie er durchblicken ließ, und er fragte daher: „Muß ich mein Brot und mein Wasser und mein geschlachtetes Fleisch, das ich für meine Scherer geschlachtet habe, nehmen und es Männern geben, von denen ich nicht einmal weiß, woher sie sind?“

50. Đi đi, quăng nó đi!

Los, pennt nicht ein!

51. Đi ngủ đi.

Du solltest schlafen.

52. Đi đi con.

Geh schon.

53. đi ngủ đi.

Komm ins Bett.

54. Cờ tư lệnh có thể đi thẳng, đi tiến, đi ngang, đi lui.

Polizei, vorwärts, marsch, marsch!

55. Đi uốn tóc đi.

Geh zum Friseur.

56. Đi câu cá đi.

Lass uns angeln gehen.

57. Đi rửa ráy đi.

Säubere dich!

58. Đi đi, tên Latin, ngủ cho tỉnh rượu đi

Geh, Lateiner.

59. Đi rửa mặt đi.

Waschen Sie sich das Blut aus dem Gesicht.

60. Đi chỗ khác đi.

Geh weg.

61. Đi lãnh lương đi.

Hol deinen Lohn.

62. Đi làm sinh thiết đi.

Machen Sie die Biopsie.

63. Hãy đi thay hông đi. "

Nehmen wir Hüftersatz. "

64. Làm đi, lên cò đi.

Spannen Sie sie.

65. Đi lấy quân trang đi.

Hol deinen Helm.

66. Đi phá cái thai đi.

Lass das Kind abtreiben.

67. Dọn đồ và đi đi.

Hol deine Sachen und verschwinde.

68. Gửi chiến hạm đi đi.

Schicken Sie Ihre Schiffe los.

69. Đi mua nội thất đi.

Kaufen wir dir Möbel.

70. Cứ đi họp bàn đi.

Geh nur zum Treffen.

71. Hay đi bán thân đi.

Lass dir etwas einfallen.

72. Im miệng và đi đi.

Halten Sie den Mund und verschwinden Sie.

73. Đi giày hoặc đi dép.

Beispielsweise die Die Schuhe oder Auf dem Herd.

74. Gyda, đi chăn dê đi.

Gyda, füttere die Ziegen.

75. Đi tìm mề đay đi.

Such die Medaille.

76. Con đi thu xếp đi.

Geh und wasch dich.

77. Đi lấy cây xẻng đi.

Selber schuld, du Wichser.

78. Đi mau, đi về phòng.

Los, geh in dein Zimmer!

79. Im hết! Đi chết đi!

Haltet die Schnauze, undankbares Pack!

80. Đem đi kiểm định đi.

Nur zu, lassen Sie sie analysieren.