1. Nhưng “ít lâu” ấy đang gần đến hồi bế mạc.

Maar die „korte tijd” nadert zijn einde.

2. Chúng ta từng cùng ăn tối lâu rồi, hồi ở Chattanooga.

We hebben samen een steak gegeten, ooit in Chattanooga.

3. Hàng ngàn người đứng dậy, và thính giả hoan hô một hồi lâu.

Duizenden stonden op, waarna er onder de toehoorders een langdurig gejuich opging.

4. Không lâu sau, nhiều người trong vùng chúng tôi từng di cư sang Hoa Kỳ đã hồi hương.

Niet lang daarna kwamen veel mensen uit ons gebied die naar de Verenigde Staten waren geëmigreerd, weer naar huis.

5. Không lâu sau, Si-ru ban một sắc lệnh cho phép số người Do Thái còn sót lại hồi hương.

Kort daarna vaardigde Cyrus een decreet uit waarbij het een Joods overblijfsel werd toegestaan naar hun eigen land terug te keren.

6. Cách đây cũng lâu rồi, hồi tôi còn ở Miến Điện. Tôi và đám bạn làm việc cho chính quyền địa phương.

Ik was ooit in Birma en daar werkten we voor de locale overheid.

7. Ít lâu sau, chuyên viên lý liệu pháp cho tôi biết một tin đau đớn: “Ông chỉ hồi phục được tới mức này thôi!”

Weldra gaf de fysiotherapeut mij de pijnlijke boodschap: „Beter dan dit wordt u niet meer!”

8. Rồi người kia, đã bị cướp lời, liền nói tiếp câu chuyện bị bỏ dở và làm chủ tình thế thêm một hồi lâu nữa.

Spoedig ziet de vrouw die in de rede is gevallen, een gaatje om het gesprek weer een poosje over te nemen.

9. Nước Ba-by-lôn hùng mạnh đã đổ, và dân tộc có giao ước với Đức Chúa Trời chẳng bao lâu sau đã có thể hồi hương.

Het machtige Babylon viel en Gods verbondsvolk kon weldra naar hun eigen land terugkeren.

10. Vì nếu bạn ngả lưng một hồi lâu trên chiếc ghế dài này vào mùa hè, bạn sẽ đứng dậy đi và tạm khoe yếu tố câu chuyện trên hai bắp đùi của mình

Want als je in de zomer lange tijd in een korte broek zit, loop je weg met tijdelijke brandmerken van de verhaalelementen op je dijen.

11. Của hồi môn.

Je bruidsschat!

12. Vậy cô ấy cầm cự càng lâu, cô ấy còn sống càng lâu.

En zover is ze nog niet.

13. Chúng ta sẽ giữ hắn được bao lâu hay bấy lâu, để rồi coi.

We zullen zien.

14. Cá hồi—khứu giác

Zalm — reuk

15. Thang cá hồi 3.

De Reutelvogel 3.

16. thịt cá hồi#color

zalmroze#color

17. Thịt cá hồi nhạtcolor

Lichtzalmroze#color

18. Cá ươn hồi nào?

Da's niet waar.

19. Chó săn hồi sinh?

Hond of wederopstanding?

20. Càng lâu càng tốt.

Wat je me kunt geven.

21. Càng lâu, càng tốt.

Hoe langer hoe beter.

22. Camera ổn định hồi chuyển.

Een gyroscopisch gestabiliseerde camera.

23. Nếu bạn cần thu hồi lời mời, hãy nhấp vào Thu hồi trong cột "Hành động".

Als u de uitnodiging wilt intrekken, klikt u in de kolom 'Acties' op Intrekken.

24. Để gửi phản hồi về một Bảng tri thức, hãy nhấn hoặc nhấp vào Phản hồi?

Als u feedback over een kennispaneel wilt verzenden, tikt of klikt u op Feedback?

25. Thịt cá hồi nhạt#color

Lichtzalmroze#color

26. Ai cũng thích cá hồi.

Iedereen houdt van forel.

27. Không hồi hộp chút nào.

Er is geen spanning.

28. Cũng hơi hồi hộp hả.

Spannend, he?

29. Triệu hồi Người Giám Hộ.

De Guardian wordt ontboden.

30. Cán bộ thuế hồi đó.

De belasting ambtenaar toen die tijd.

31. Ý tôi là, cá hồi.

De zalm, bedoel ik.

32. Hóa ra cũng lâu phết.

Dat werd een eindeloos lang verhaal.

33. Khi ai tới lâu đài?

Toen wie bij het kasteel kwam?

34. Lâu lâu, chúng tôi mua một con gà, sau đó phải làm thịt và rửa sạch.

Af en toe kochten we een levende kip, die we dan moesten slachten en schoonmaken.

35. Khi người mua gửi phản hồi giá thầu, sẽ có quảng cáo đi kèm với phản hồi.

Als kopers een biedingsreactie indienen, wordt er advertentiemateriaal aan de reactie toegevoegd.

36. Lâu lắm rồi không gặp.

Lang niet gezien.

37. Mưa dầm thấm lâu thôi.

En dingen veranderen met de tijd.

38. Chuyến dã ngoại hồi lớp 5.

Ons schoolreisje in de vijfde klas...

39. 5 Bao lâu tôi ở thế gian thì bấy lâu tôi là ánh sáng của thế gian”.

5 Zolang ik in de wereld ben, ben ik het licht van de wereld.’

40. Anh đã ăn cá hồi à?

Hebt u m'n zalm opgegeten?

41. “Hài-cốt khô” được hồi sinh

„Dorre beenderen” komen opnieuw tot leven

42. Hồi đó nhìn em gớm quá.

Jij was echt aartslelijk.

43. Trạng thái hồi phục kích hoạt

Die werkt.

44. Cá hồi nướng với nước tương.

Gegrilde zalm met sojasaus.

45. Sự Phục Hồi được Báo Trước

De herstelling voorzegd

46. Hồi đó cống thoát nước khác.

Het riool was toen heel anders.

47. Hồi đó có một con chó

Dat huis met die hond.

48. Được minh oan và phục hồi

Gezuiverd van blaam en hersteld

49. Nhan hồi, con là người tài

Yan Hui, je hebt talent.

50. Bệ Hạ đã triệu hồi cậu.

Onze koning ontbiedt je.

51. Cá hồi nướng không cho tiêu.

Gegrilde zalm zonder peper.

52. Sau khi hoàn thành 8 năm hợp đồng hoặc khi giành được tự do cho mình, một số người Hoa nhập cư đã quyết định định cư lâu dài tại Cuba, trong khi phần lớn đã quyết định hồi hương.

Na het voltooien van acht jaar contracten of anderszins verkrijgen van hun vrijheid, vestigden een aantal Chinese immigranten zich permanent in Cuba, hoewel de meeste verlangde naar een terugkeer naar hun vaderland.

53. Con thuyền là của hồi môn.

De boot is haar bruidsschat.

54. Chắc hồi bé ủ không kỹ.

Kreeg als kind niet genoeg knuffels.

55. Dân Đức Chúa Trời hồi hương

Gods volk keert terug naar hun land

56. Tôi đã chiến đấu quá lâu.

Heb jij dat ook?

57. Bố đã cầm lòng rất lâu.

Papa heeft het lang opgekropt.

58. Lâu hơn 5 phút rồi đấy.

Dat duurde langer dan vijf minuten.

59. Hai người quen nhau lâu chưa?

Waren jullie lang samen?

60. Cái này kéo dài bao lâu?

Hoelang gaat dat duren?

61. Lâu đài cho từng người à?

Een kasteel voor iedereen?

62. Hoà bình không kéo dài lâu.

De vrede hield niet lang stand.

63. Nhưng không kéo dài bao lâu.

Maar niet lang meer.

64. Ừ, tôi biết Tiffany lâu rồi.

Ik ken Tiffany al een lange tijd.

65. Không lâu sau, tôi bị nghiện.

Het duurde niet lang of ik was verslaafd.

66. Chào mừng đến với lâu đài

Welkom in het Kasteel.

67. Với Ann, cách đây không lâu

Met Ann, niet zo lang geleden

68. Bao lâu thì bệnh bộc phát?

Hoelang duurt het?

69. Bao lâu cử hành một lần?

Hoe vaak moet het gevierd worden?

70. Chị nói: “Lâu lâu chồng tôi giận và không nói chuyện, tôi không biết lý do anh giận tôi.

Kim zegt: „Soms ergert mijn man zich aan me en wil hij niet meer met me praten, zonder dat ik weet waarom.

71. Virgil sinh tại Hoa Kỳ và hồi còn đi học đại học đã gia nhập nhóm Hồi Giáo Da Đen.

Virgil, die in de Verenigde Staten is geboren, sloot zich op de universiteit bij de Black Muslims aan.

72. Tôi đã thử bẻ khoá hồi trước.

Ik heb al eerder een slot proberen open te maken.

73. Các cậu nên thấy Margie hồi xưa.

Je had Margie toen moeten zien.

74. Chút phản hồi cá nhân thôi nhé:

Beetje persoonlijke feedback:

75. Hồi đó tụi mình bá đạo thật.

Toen waren we echt keigaaf.

76. Chiêu hồi nãy chơi bẩn quá nhé.

Dat was gemeen, man.

77. Hồi còn nhỏ, tôi rất hiếu kỳ.

Als jongen was ik erg nieuwsgierig.

78. Hồi sáng nay có một cơn giông.

Vanmorgen was er donder en bliksem.

79. 24 Dân Đức Chúa Trời hồi hương

24 Gods volk keert terug naar hun land

80. Của hồi môn của mẹ tôi đấy.

Dat is mijn moeders bruidskorf.