1. Vậy, hãy xem việc học tập là công việc cả đời.

Maak van leren een levenslange gewoonte.

2. Việc học hỏi điều mà chúng ta cần học hỏi đã được bảo đảm.

Er was voor gezorgd dat wij leerden wat wij moesten leren.

3. Bài Học 23: Việc Chuẩn Bị Thiết Thực cho Công Việc Truyền Giáo

Les 23: De praktische voorbereiding op een zending

4. Buổi nhóm dành cho việc học Kinh Thánh

Een vergadering die bedoeld is voor Bijbelstudie

5. Việc đó có giúp lấy học bổng không?

Helpt dat voor een beurs?

6. Phòng thí nghiệm huyết học làm việc trở lại.

Uw bloed onderzoeken zijn terug.

7. Vai trò của việc học hỏi và suy gẫm

De rol van studie en meditatie

8. 4 Việc học cũng có thể gây trở ngại.

4 Ook huiswerk kan een probleem zijn.

9. Hãy cân nhắc việc mời học viên trả lời câu hỏi sau đây trong nhật ký ghi chép việc học thánh thư hoặc sổ tay ghi chép trong lớp học của họ:

Laat de cursisten de volgende vragen beantwoorden in hun Schriftendagboek of aantekenschrift:

10. Bài Học 6: Chia Sẻ Công Việc trong Nhà

Les 6: Helpen in de huishouding

11. Hạn chế việc học giáo lý trước tuổi 18.

Van leerplicht tot achttien is geen sprake.

12. Theo họ, có trình độ học vấn tốt thường đồng nghĩa với việc học lên cao.

Voor die ouders betekent een goede opleiding vaak hoger onderwijs.

13. Việc nghiên cứu không gian bắt đầu với hình học - cụ thể là hình học Euclid.

De studie van de ruimte begint met de meetkunde, in het bijzonder de Euclidische meetkunde.

14. Việc chuẩn bị cần phải gồm có trường học, công việc truyền giáo và hôn nhân.

Beslissingen over studie, zending en huwelijk dienen zich aan.

15. Thiết lập bối cảnh cụ thể cho việc học hỏi.

Zorg dragen voor de fysieke leeromgeving.

16. Khôn ngoan trong việc hoạch định học vấn của bạn

Met onderscheidingsvermogen plannen maken voor je opleiding

17. Thiểu số thì thấy việc ‘kiếm được nhiều tiền’ là nguyên nhân chính để học lên đại học.

Voor een minderheid was ’veel geld verdienen’ de belangrijkste reden om naar de universiteit te gaan.

18. Chị từng theo đuổi việc học lên cao và tìm kiếm công việc tốt để tiến thân.

Het was haar doel hoger onderwijs te volgen en een goede baan te vinden.

19. Việc học hành này sẽ có lợi trong suốt đời bạn.

Van zo’n opleiding zul je je hele leven profijt hebben.

20. Thảo luận các nguyên tắc của việc học hỏi thuộc linh.

Beginselen van geestelijk leren bespreken.

21. * “Đôi khi việc học hành làm cho tôi thật bận rộn.

* ‘Ik heb het soms erg druk met school.

22. 21 Việc đọc trong Buổi học Tháp Canh hay trong Buổi học Cuốn sách cũng gần giống như thế.

21 Dit geldt grotendeels ook voor het lezen van De Wachttoren of de paragrafen tijdens een boekstudie.

23. 1, 2. (a) Một người đàn ông đã học được bài học nào về việc canh giữ của cải?

1, 2. (a) Welke les leerde een man over het beveiligen van zijn bezittingen?

24. Ngành này chú mục vào việc giúp các bác sĩ và khoa học gia đối phó với những vấn đề đạo đức liên quan đến việc nghiên cứu về sinh vật học và những tiến bộ y học.

Dit specialisme heeft ten doel artsen en wetenschappers te helpen om te gaan met de ethische implicaties van biologisch onderzoek en medische vooruitgang.

25. Mời học sinh cân nhắc việc đánh dấu các lẽ thật này.

Vraag de cursisten om deze waarheden te markeren.

26. “TÔI thấy việc học Kinh-thánh rất chán ngán và buồn tẻ.

„IK VOND het echt saai en vervelend de bijbel te bestuderen.

27. Điều đó rất quan trọng trong việc học và hình thành não.

Het is enorm belangrijk bij leren en de breinvorming.

28. Áp Dụng Khuôn Mẫu Học Tập trong Việc Nghiên Cứu Phúc Âm

Het leerpatroon bij evangeliestudie toepassen

29. Còn việc làm chứng bán chính thức tại trường học thì sao?

Hoe staat het met informeel getuigenis geven op school?

30. Thí dụ, tất cả các Học Viện Viên đều cảm nhận tầm quan trọng của việc học Kinh Thánh cá nhân.

Alle collegianten beseften bijvoorbeeld de belangrijkheid van persoonlijke bijbelstudie.

31. Đồng nghĩa với việc các học sinh đó đang học được 1 nửa lượng kiến thức theo tiêu chuẩn, vì nếu 1 học sinh quấy rối trong lớp thì những học sinh còn lại không thể học được.

Dat betekent dat leerlingen de helft van het onderwijs krijgen dat ze zouden moeten krijgen. Omdat één kind de orde verstoort kan niemand leren.

32. Vì thời khóa biểu làm việc, nên tôi trở nên hờ hững với việc cầu nguyện và học thánh thư.

Vanwege mijn drukke schema was ik nonchalant geworden met mijn gebeden en schriftstudie.

33. Với việc tẩy giun, cứ mỗi 3$ trẻ sẽ học thêm 1 năm

Door te ontwormen kan je voor 3 dollar een extra jaar opleiding kopen.

34. Đó là công việc của các học giả& lt; br / & gt; uyên bác.

De hele reden dat wij geleerden hebben is om deze boeken voor ons te schrijven.

35. Sự mê tín cũng gắn liền với việc chữa bệnh và y học.

Bijgeloof houdt ook nauw verband met genezen en geneesmiddelen.

36. Bạn hãy giúp con thấy rõ lợi ích thiết thực của việc học.

Help je kinderen tot slot om het praktische nut van studie in te zien.

37. Đó là phần cận đại nhất, phần việc của học giả vĩ đại

Die is het meest modern, het werk van grote kenners.

38. Do đó việc học hỏi Kinh-thánh cá nhân là điều thiết yếu.

Daarom is persoonlijke bijbelstudie van essentieel belang.

39. Vả lại, anh còn công việc phải làm ở bệnh viện, trường học.

Bovendien is er werk aan't ziekenhuis en de school.

40. Mời học sinh cân nhắc việc đánh dấu những điều họ tìm thấy.

U kunt de cursisten aanmoedigen om hun bevindingen te markeren.

41. Tớ làm việc cùng cậu, học tập cùng cậu, móc cua cho cậu.

Wij werken samen, studeren samen ik vingerde jou.

42. Tôi nói với họ rằng tôi đã học và làm việc chăm chỉ.

Ik zei dat ik studeerde en hard werkte.

43. 16 Ai quyết định việc một tín đồ trẻ của đấng Christ nên học lên cao hoặc học thêm lớp huấn nghệ?

16 Wie beslist of een jonge christen wel of geen verdere scholing of opleiding ter hand moet nemen?

44. Tôi đã hoàn toàn đóng lại vòng tròn giữa việc là một người hâm mộ khoa học viễn tưởng khi còn là một đứa trẻ và việc làm khoa học một cách thực sự.

Ik had de cirkel rond gemaakt vanaf het science fiction fan zijn, je weet wel, als kind en dit allemaal echt doen.

45. • Những hoàn cảnh nào góp phần cho việc học hỏi cá nhân hữu hiệu?

• Welke omstandigheden zijn bevorderlijk voor doeltreffende persoonlijke studie?

46. Sinh Hoạt với Sách Hướng Dẫn Việc Giảng Dạy và Học Hỏi Phúc Âm

Activiteit uit het handboek Het evangelie leren en erin onderwijzen

47. Điều lựa chọn này cho phép học sinh sử dụng giấy và bút chì để hoàn tất bài đánh giá việc học tập.

Met deze optie kunnen de cursisten de leertoets op papier maken.

48. Để con thấy việc đọc có ý nghĩa, bạn cần dạy con cách học.

Kinderen gaan het nut van lezen inzien als ze leren hoe ze moeten studeren.

49. Bạn rút ra bài học nào từ Giô-sa-phát về việc chọn bạn?

Welke les kun je van Josafat leren over het kiezen van vrienden?

50. Việc học Kinh Thánh giúp gia đình tôi gắn bó với nhau”.—Anh Eziquiel.

Ons gezin is door de Bijbel hechter geworden.’ — Eziquiel.

51. Chúng ta học được gì về việc dâng hiến cho Đức Giê-hô-va?

Welke lessen hebben we geleerd over geven aan Jehovah?

52. Các gia đình nên tính phí tổn về việc học thêm như thế nào?

Hoe dienen gezinnen de kosten van aanvullend onderwijs te berekenen?

53. Liệu nó có thể thay thế việc dùng phân bón hoá học hiện tại?"

Kan de circulaire economie kunstmestgebruik vervangen?"

54. “Việc gian lận trong trường học là một hình thức tự lừa dối mình.

‘Spieken op school is een vorm van zelfbedrog.

55. Bất cứ kỹ năng nào cũng đều đòi hỏi việc học tập chuyên dụng.

Voor elke vaardigheid is een gespecialiseerde opleiding nodig.

56. Nhưng chúng ta sẽ học biết nhiều hơn nữa về việc ấy sau này.

Daarover zullen wij later nog meer leren.

57. Việc bỏ học giống như bạn nhảy khỏi tàu hỏa trước khi đến nơi.

Een uitvaller worden is alsof je uit de trein springt voordat je je bestemming bereikt.

58. Ông làm việc như một giáo sư tại Đại học Basrah vào năm 1968.

In 1968 werkte hij als professor aan de Basrah Universiteit.

59. Sao, anh đang làm việc về một câu truyện khoa học giả tưởng à?

Ben je soms bezig met een science-fiction verhaal?

60. (b) Việc học thêm có xung khắc với mục tiêu làm tiên phong không?

(b) Is het volgen van enig aanvullend onderwijs noodzakelijkerwijs in strijd met het nastreven van de pioniersdienst als doel?

61. Sách mỏng này được biên soạn để dùng trong việc học hỏi Kinh-thánh.

Deze brochure is als bijbelcursus bedoeld.

62. Qua họ, chúng ta học được gì về việc bày tỏ lòng hiếu khách?

Wat kunnen we van hen leren over het verlenen van gastvrijheid?

63. Bạn theo chương trình nào cho việc học hỏi cá nhân hoặc gia đình?

Wat is jouw programma voor persoonlijke of gezinsstudie?

64. Không quen với cách học tập nghiêm chỉnh, mắt và tâm trí em từ chối làm việc sau một thời gian ngắn học bài.

Hij was ook niet erg gewend aan hard studeren en zijn ogen en hersenen weigerden werk als hij korte tijd met zijn neus in de boeken had gezeten.

65. 1937: Cuốn sách nhỏ đầu tiên Học hỏi Kiểu mẫu chỉ dẫn việc học hỏi Kinh-thánh tại nhà riêng đã được xuất bản.

1937: Eerste Modelstudie-brochure voor huisbijbelstudies verscheen.

66. Yêu cầu các học sinh viết bản liệt kê vào nhật ký ghi chép việc học thánh thư hoặc sổ ghi chép trong lớp học của họ hoặc trên một tờ giấy.

Vraag de cursisten de lijst in hun Schriftendagboek of aantekenschrift of op een vel papier over te nemen.

67. Quan điểm của Kinh-thánh là gì về các hoạt động xã hội, về việc học, việc làm và các sự giải trí?

Wat is de schriftuurlijke zienswijze ten aanzien van dingen in de wereld om ons heen, zoals haar maatschappelijke aangelegenheden, regelingen voor een hogere opleiding, het zakenleven en de activiteiten op het gebied van ontspanning?

68. Tuy nhiên, với thời gian, việc chữa bệnh ngày càng trở nên khoa học hơn.

Mettertijd werd de geneeskunst echter steeds wetenschappelijker in haar benadering.

69. Việc học về di sản tộc mình là tất cả đối với cháu đấy ạ.

Over mijn erfgoed leren, zou alles voor mij betekenen.

70. 5 Công việc học hỏi Kinh Thánh là trọng tâm của thánh chức chúng ta.

5 Bijbelstudiewerk is waar het in onze bediening om draait.

71. Thật là khó để thấy việc học tập này diễn ra bằng cách nào khác.

Het is moeilijk voor te stellen dat die studie op een andere manier plaatsvindt.

72. Chất hóa học do trứng và nòng nọc tiết ra đã ngăn việc tiết axit.

Blijkbaar scheidden de eitjes en de pas uitgekomen jongen chemische stoffen af die de productie van maagzuur tegengingen.

73. Việc trở nên dễ dạy là một tiến trình học hỏi từng hàng chữ một.

Gevoelig worden goddelijke raad is een leerproces: regel op regel.

74. Là nhà toán học, tôi được huấn luyện để tính xác suất của sự việc.

Als wiskundige had ik geleerd om de waarschijnlijkheid van gebeurtenissen te berekenen.

75. Ý tưởng về khả năng phục hồi đến từ việc nghiên cứu sinh thái học.

Het idee van veerkracht komt uit de ecologie.

76. Sự hiểu biết toán học này đã được sử dụng trong việc lập bản đồ.

Hun wiskundige kennis werd ook gebruikt in de vervaardiging van kaarten.

77. Các Câu Hỏi Dẫn Dắt Các Học Viên đến việc Phân Tích để Hiểu [5.1.2]

Vragen die cursisten aanzetten tot analyseren voor meer begrip [5.1.2]

78. Đây là một nhà khoa học chăm chỉ làm việc đưới điều kiện khắc nghiệt.

Dit is de archetypische hardwerkende wetenschapper die onder barre omstandigheden moet werken.

79. Tôi cũng học được là âm nhạc có thể khiến công việc nhẹ nhàng hơn.

Ook leerde ik dat een geweldig liedje hard werk een beetje makkelijker kan maken.

80. Những dụng cụ trợ huấn để nhìn có thể làm gia tăng việc học hỏi.

Visuele hulpmiddelen kunnen het leerproces bevorderen.