1. Cùng một hẻm núi à?

Is dat hetzelfde ravijn?

2. Chiếc bàn đá nói về sa mạc và những ngọn núi, những hẻm núi

Woestijnen, bergen, ravijnen.

3. Không phải cùng hẻm núi chỗ chúng ta đi sao?

Is dat niet de kloof waar we zojuist uitkwamen.

4. Chúng uốn khúc qua các thung lũng, hẻm núi, và rừng rậm.

Deze slierten doorkruisen vlakten, woestijnen en graslanden.

5. Hình như vài tên cướp Tusken đã cắm trại... ở khúc cua chỗ hẻm núi.

Zo te zien staan er Tusken jagers bij de kloof.

6. Sông, mưa, và gió bắt đầu xói mòn lớp đá tufa tạo ra các hẻm núi.

Doordat rivieren, regen en wind het zachte tufsteen begonnen te eroderen, werden er ravijnen gevormd.

7. Họ sống trên cao nguyên và triền núi Andes hoặc trong những hẻm núi sâu thăm thẳm và những thung lũng phì nhiêu của dãy núi lởm chởm đó.

Ze wonen hetzij op de hoogvlakten en steile hellingen van de Andes, of in de schijnbaar bodemloze kloven en vruchtbare valleien van dat gebergte.

8. Một dòng sông đôi khi êm đềm, đôi khi lại là một dòng nước chảy xiết dữ dội, uốn khúc quanh các hẻm núi với vách núi cao sừng sững.

Kronkelend door de steile ravijnen stroomde een rivier — soms kalm, soms als een kolkende watermassa.

9. Trong nhiều giờ trên đường đi, chúng tôi đi qua những cơn bão tuyết, sa mạc trải rất xa trước mắt, những hẻm núi màu da cam, và núi non hùng vĩ.

We brachten vele uren in de auto door en reden door sneeuwvlagen, eindeloze woestijnen, prachtige oranjekleurige ravijnen en majestueuze bergen.

10. Tom Perry và các trẻ em khác trong Hội Thiếu Nhi đi bộ đến một nơi yêu thích trong hẻm núi với giảng viên của mình.

Tom Perry samen met andere jeugdwerkkinderen en hun leerkracht een trektocht naar hun lievelingsplekje in de bergen.

11. Cuối cùng, các dòng sông và hẻm vực có thể tạo thành một khu vực rừng thuần nhất ở các vùng khô hơn trong dãy núi.

Daarnaast kunnen rivieren en canyons een uniek boszone vormen in de meer droge delen van de bergketen.

12. Ta cần cấp cứu, hẻm phía nam.

Stuur een ambulance.

13. Tao là huyền thoại tại hẻm Gin.

Ik was een legende in de Ginsteeg.

14. (104) Một thanh niên cứu người anh trai mình để khỏi bị rơi xuống một vách hẻm núi bằng cách nắm lấy cổ tay của anh mình và kéo đến nơi an toàn.

(104) Een jongeman redt zijn oudere broer door hem bij de polsen te grijpen en hem uit een afgrond te trekken.

15. Nạn nhân kia là ở trong hẻm và góc tối.

De andere waren in stegen en zo.

16. Đoạn chính của con đường mòn đó chạy quanh co dọc theo đỉnh vách đá vôi cao và từ đây có thể thấy quang cảnh tuyệt mỹ của hẻm núi và thung lũng phía dưới.

Het grootste deel van het pad loopt over de toppen van hoge kalkrotsen en biedt prachtige uitzichten op het ravijn en de vallei.

17. Trung tâm, tôi phát hiện dấu vết sinh học ở gần Hẻm Tây.

Ik zie een biospoor aan de westkant.

18. BA, cậu ở trong con hẻm này với một cái đồng hồ bấm giờ.

B.A., jij staat in deze steeg, op het juiste moment.

19. Khi còn nhỏ, thần sống trong những con hẻm với cống nước và những căn nhà hoang

Ik leefde als kind op straat en in leegstaande huizen.

20. Những dãy núi chính là Dãy núi Santa Monica và Dãy núi San Gabriel.

De belangrijkste bergketens zijn de Santa Monica Mountains en de San Gabriel Mountains.

21. Tức là núi Ô-liu, tận cùng phía nam của núi còn được gọi là núi Xúc Phạm.

D.w.z. de Olijfberg, in het bijzonder het zuidelijkste deel dat ook als de Berg van de Ergernis bekendstaat.

22. Ngọn núi này cao vút, vượt hẳn núi đồi chung quanh.

Deze berg torent boven de omringende bergen en heuvels uit.

23. Những dãy núi.

Bergen.

24. Và khi cuối cùng ta tìm ra được người liên quan tới Bracken, kẻ đó lại chết trong một con hẻm sao?

Als we eindelijk iemand vinden die hem aan Bracken verbindt, gaat de man dood in een steegje.

25. Purwokerto nằm gần chân núi Slamet, núi lửa cao nhất ở Trung Java.

Purwokerto ligt aan de voet van Gunung Slamet, de hoogste vulkaan op Midden-Java.

26. Nó bao gồm núi Doi Inthanon, là ngọn núi cao nhất Thái Lan.

Doi Inthanon is de hoogste berg van Thailand.

27. Đỉnh núi cao nhất của Rwenzori vĩnh viễn phủ tuyết trắng và cùng với núi Kilimanjaro và núi Kenya chỉ tọa lạc ở xích đạo châu Phi.

De hoogste bergtoppen zijn permanent met sneeuw bedekt en zijn daarmee samen met Kilimanjaro en Mount Kenya de enige in Afrika.

28. Đây là sườn núi lửa

Dit is een vulkanische bergrug.

29. Chúng vào vùng núi lửa!

Ze gaan regelrecht naar het vulkaanveld.

30. Rèn từ ngọn núi Limbus.

Gesmeed op Olympus.

31. Núi lửa rất quan trọng, bởi vì núi lửa tạo khí quyển và những đại dương.

Vulkanen zijn belangrijk, omdat vulkanen atmosferen en oceanen produceren.

32. Ảnh hưởng của tro núi lửa thường khốc liệt hơn về phía đông của núi lửa.

De gevolgen van vulkanische as zijn gewoonlijk ernstiger aan de oostkant van de vulkaan.

33. Cái núi lửa chó má!

Een hete vulkaan!

34. 1707: Núi Fuji phun trào.

1707 – uitbarsting van de Fuji-vulkaan.

35. Khi rao giảng ngoài đường phố lần đầu tiên, tôi ẩn mình trong một ngõ hẻm, hy vọng rằng không ai nhìn thấy mình.

Toen ik voor het eerst aan straatgetuigenis deelnam, verborg ik mij in een nauw steegje, in de hoop dat niemand mij zou zien.

36. Cái giống đám mây phía sau sườn núi chính là tuyết bị thổi bay khỏi đỉnh núi.

Wat op een wolk lijkt achter de kam op de top is eigenlijk sneeuw die van de top wordt geblazen.

37. Nếu các ngươi đưa ta ra khỏi vùng núi này, cha ta sẽ tặng ngươi cả núi vàng.

Breng ons door deze bergen, dan krijg je een boel goud.

38. Con đường dẫn qua những ngọn núi chót vót và những khe núi thăm thẳm của Quận 2.

De weg erheen leidt over ruige bergen... en diepe ravijnen van District twee.

39. Sự hùng vĩ của rặng núi Alps thật đáng thán phục với những chóp núi đóng băng, sườn núi phủ đầy tuyết, các thung lũng, hồ và những đồng cỏ.

De pracht van de Alpen is inderdaad ontzagwekkend: de met ijs bedekte toppen en kammen, de besneeuwde hellingen, en de dalen, meren en weiden.

40. Chúng tôi đang bay qua núi.

We vlogen over de bergen.

41. Bạn có những mảnh núi lửa.

Stukjes vulkaan. Daar zie je

42. Cho dù núi lấp sông ngăn.

Om te paaien trekken ze echter de rivieren op.

43. Đây là một con dê núi.

Dit is een berggeit.

44. Lúc ấy, chiếu chỉ của Ha-man là tuyệt diệt người Do Thái đang được truyền đi khắp mọi hang cùng ngõ hẻm của đế quốc.

Hamans decreet om alle Joden te doden werd op dat moment naar elke uithoek van het rijk gebracht.

45. Lúc ấy, chiếu chỉ của Ha-man nhằm tuyệt diệt dân Do Thái đang được truyền đi khắp mọi hang cùng ngõ hẻm của đế quốc.

Hamans decreet om alle Joden te doden werd op dat moment naar elke uithoek van het rijk gebracht.

46. Quẩy gói lên núi mà sống.

Ga toch in de bergen wonen.

47. Đỉnh núi cao nhất Châu Âu.

Europa's hoogste toppen.

48. 14 Trên mọi núi chót vót

14 alle hoge bergen

49. Inlanders tất cả, họ đến từ các làn đường và ngõ hẻm, đường phố và những con đường - phía bắc, phía đông, phía nam, và phía tây.

Inlanders alles, ze komen uit lanen en steegjes, straten en lanen - Noord, Oost, zuiden en westen.

50. ‘MỘT HÒN NÚI ĐẦY KHẮP ĐẤT’

’EEN BERG VULT DE AARDE’

51. Gốc rễ... của một ngọn núi.

De wortels van een berg.

52. Cách vách núi khoảng # dặm rưỡi

Twee kilometer van de klif vandaan

53. Vua Báo Đốm của núi non.

De Jaguar koning van de berg.

54. Chỉ có một vài tòa nhà trong vùng lân cận có đủ độ cao và vị trí để nhắm được góc thích hợp vào con hẻm đó.

Er zijn maar een paar bouwwerken in de omgeving die hoog genoeg zijn om goed zicht op de steeg te hebben.

55. Ông được chôn cất tại Núi Herzl.

Ze werd begraven op de Herzlberg.

56. Không núi non, không chướng ngại vật!

Geen bergen. Geen obstakels.

57. Núi nhảy dựng như cừu đực (6)

Bergen huppelden als rammen (6)

58. Chúng đang chạy về hướng vực núi!

Ze gaan richting de klif.

59. Người dân miền núi rất hiếu khách.

De bergbewoners zijn heel gastvrij.

60. Núi Ô-liu, gần Bê-tha-ni

Olijfberg, bij Bethanië

61. Tôi đang đi đến ngọn núi lửa

Ik moet naar een vulkaan.

62. ta sẽ đón họ trên đỉnh núi.

We begroeten ze op de top.

63. Chúng ta phải canh chừng hẽm núi.

Oe pas moet veilig zijn.

64. Kim Tửu đã đến ngọn núi rồi!

De Gouden Nectar heeft de berg bereikt.

65. Lũ thổ phỉ ấy thờ sói núi.

De Geten aanbidden de bergwolf.

66. Đạp xe, leo núi, đi tản bộ?

Motor, trekken, rondhangen?

67. Thần dân ngươi tản mác trên núi,

Je volk is verstrooid over de bergen

68. Trên đỉnh, [ông] cất cao như núi”*.

Het bovenste gedeelte ervan maakte [hij] zo hoog als een berg.”

69. Có thấy cái chõm núi kia không?

Zie je die bergtop?

70. Chúng tôi biết rõ dãy núi này.

Wij kennen de bergen.

71. Một núi lửa khác đang hoạt động

Daar gaat een andere vulkaan af.

72. Núi Ngauruhoe, trong khi thường được coi là một ngọn núi riêng biệt, là địa chất một hình nón của Tongariro.

De Ngarahoe, vaak gezien als een aparte berg, is eigenlijk een bergtop met krater van de Tongariro.

73. Nước dâng lên ngập hết các sườn núi và chẳng bao lâu ngay các ngọn núi cao nhất cũng bị ngập.

Het steeg langs de bergen omhoog en spoedig waren zelfs de hoogste bergen bedekt.

74. Khói, lửa, tiếng động ầm ầm của núi lửa Popocatépetl là những dấu hiệu rõ ràng báo trước núi lửa sắp phun.

De rook, het vuur en het gerommel van de Popocatépetl zijn duidelijke aanwijzingen dat een uitbarsting ophanden is.

75. Trong 13 năm sau đó, chúng tôi đã đi máy bay, đi thuyền, lái xe và đi bộ đến hầu hết mọi hang cùng ngõ hẻm của đất nước này.

De volgende dertien jaar vlogen, peddelden, reden of wandelden we naar bijna elk deel van het land.

76. Trên núi trước đây có một ngôi chùa.

Op deze berg is in het verleden een ruzie uitgevochten.

77. Một hòn núi dùng làm nơi thờ phượng

Een berg om op te aanbidden

78. “Hãy mau ra những con đường chính cùng các ngõ hẻm trong thành, dẫn người nghèo, người tàn tật, người đui mù và người què quặt về đây”.

‘Ga vlug naar de brede straten en naar de steegjes van de stad, en breng de arme, kreupele, blinde en verlamde mensen hier.’

79. Máu chúng sẽ làm núi non tan chảy.

De bergen zullen smelten door* hun bloed.

80. Như trấu trên núi bị gió đùa đi,

opgejaagd als kaf in de bergwind,