1. Chúng uốn khúc qua các thung lũng, hẻm núi, và rừng rậm.

이 선은 계곡, 협곡, 삼림을 지나면서 구불구불 나아갑니다.

2. Sông Mekong bắt nguồn từ núi Himalaya. Nước chảy cuồn cuộn xuống sườn núi và tràn như sóng qua những hẻm núi sâu.

히말라야 산맥 고지대에서 태어난 메콩 강은 활력이 넘치는 젊은이처럼 힘차게 산비탈을 타고 쏟아져 내려와 깊은 계곡을 따라 세차게 흐릅니다.

3. Nó giống như Hẻm núi lớn trên Trái đất, ngoại trừ lớn hơn rất nhiều.

저희는 화성의 그랜드 캐니언이라고 부르죠. 지구의 그랜드 캐니언과 유사하지만 훨씬 더 큽니다.

4. Sông, mưa, và gió bắt đầu xói mòn lớp đá tufa tạo ra các hẻm núi.

강과 비와 바람에 의해 부드러운 응회암이 침식되면서 협곡들이 생겨났습니다.

5. Họ sống trên cao nguyên và triền núi Andes hoặc trong những hẻm núi sâu thăm thẳm và những thung lũng phì nhiêu của dãy núi lởm chởm đó.

그들은 안데스 산맥의 높은 고원과 가파른 경사면에 살거나 끝없이 깊이 패어 있는 것 같은 그 산맥의 협곡과 비옥한 계곡에 살고 있습니다.

6. Bạn nhận ra Quảng trường Thời Đại là một hẻm núi, là bóng tối và ánh mặt trời.

타임 스퀘어는 협곡이며 그림자이고 햇빛임을 깨닫게 됩니다.

7. Hàng triệu người Ethiopia sống trên những ngọn đồi biệt lập, bị ngăn cách bởi những hẻm núi sâu.

많은 에티오피아인들은 외떨어진 작은 산꼭대기에 살며 그런 산들 사이사이에는 깊은 계곡들이 자리 잡고 있습니다.

8. Nhưng họ phải đi gần hẻm núi nên những chiên lạc đôi khi bị thương, thậm chí bị chết.

하지만 그런 길은 계곡과 골짜기 옆을 지나가기 때문에 양들이 조금만 길을 벗어나도 다치거나 심지어 죽는 일까지 있었습니다.

9. Chúng tôi biết chuyến đi bằng xe đạp dọc theo con đường mòn 24 kilômét sẽ gồm có những cây cầu xe lửa kéo dài trên hẻm núi sâu và đường hầm dài xuyên qua núi non hiểm trở.

장장 24킬로미터에 달하는 장대한 여정에는 깊은 계곡을 잇는 철교와 바위투성이 산을 통과하는 길고 긴 터널도 있었습니다.

10. Một buổi sáng nọ, Danny và tôi quyết định là chúng tôi muốn có lửa trại vào tối hôm đó với tất cả bạn bè của mình ở trong hẻm núi.

어느 날 아침, 대니와 저는 그곳에 있는 모든 친구들과 저녁에 캠프파이어를 해야겠다고 마음먹었습니다.

11. Không có giông bão khi họ rời nhà của bà ngoại họ, nhưng khi họ bắt đầu lái ngang qua các con đường trong hẻm núi, tuyết rơi nhẹ giờ bắt đầu thành trận bão tuyết.

할머니 댁에서 출발했을 때에는 괜찮았지만 협곡을 따라 운전하기 시작했을 때 가벼운 눈발은 세찬 눈보라로 변했습니다.

12. Cuối cùng, một số vách đá ven bờ những hẻm núi này dần dần mòn đi thành vô số những cột đá, tạo cho vùng đất này những kiến trúc không có ở nơi nào khác trên đất.

그러다가 마침내 이 협곡들의 경계를 이루고 있던 절벽들의 일부가 점차 침식되고 갈라져 수많은 원뿔 모양의 바위기둥이 형성되었으며, 그로 인해 이곳에는 지구의 다른 그 어느 곳에서도 찾아볼 수 없는 기이한 바위기둥들이 있게 되었습니다.

13. Selina Kyle đã ở trong con hẻm ngay lúc nhà Wayne bị sát hại.

셀리나 카일은 웨인 부부가 살해당하던 밤 그 골목에 있었어

14. Khi còn nhỏ, thần sống trong những con hẻm với cống nước và những căn nhà hoang

어렸을 때는 골목이나 시궁창, 버려진 집에서 살았습니다

15. Những ngọn núi nổi tiếng là các đỉnh núi Giê Ben Mu Sa (Núi Môi Se).

높이 솟은 산들은 예벨무사(모세의 산) 봉우리들이다.

16. Ngọn núi này cao vút, vượt hẳn núi đồi chung quanh.

그 산은 주위에 있는 산들이나 언덕들보다 높이 솟아 있습니다.

17. Nước Ý cũng có nhiều núi lửa, nhưng chỉ còn vài núi lửa hoạt động, như núi Stromboli và Etna.

또한 이탈리아에는 화산이 많이 있지만, 현재 활동 중인 화산은 스트롬볼리 산과 에트나 산 외에는 거의 없습니다.

18. Phía nam của núi lửa đặc biệt nguy hiểm vì miệng núi lửa nghiêng về hướng ấy và có một số các khe núi sâu; dung nham và bùn có thể tràn qua miệng núi lửa vào các khe núi này.

화산의 남쪽은 특히 위험한데, 분화구가 그 방향으로 기울어져 있는데다 용암과 진흙이 분화구에서 흘러내려 가는 통로가 될 수 있는 깊은 계곡이 많이 있기 때문입니다.

19. + 15 Môi-se đi lên núi, lúc đó núi bị mây bao phủ.

+ 15 모세가 산으로 올라갔는데, 그때에 구름이 산을 덮고 있었다.

20. Biển chứa đựng dãy núi lớn nhất thế giới, dãy núi giữa đại dương.

바다는 세계에서 가장 큰 산맥을 가지고 있는데 바로 중앙해령입니다.

21. Ví dụ, " ngọn núi " và " lửa " đứng cạnh nhau, ta sẽ có " núi lửa ".

글자를 알고 나면 우리는 문구를 만들죠. 예를 들어 산과 불을 함께 두면

22. Núi này là gì?

이 산은 어느 산을 가리키는 것입니까?

23. Sóng cao như núi.

집채만 한 파도를...

24. Trong tiếng Swahili, núi này được gọi là Mulima ya Moto, nghĩa là “núi lửa”.

이 산은 스와힐리어로 물리마야모토, 다시 말해 불의 산이라고 불립니다.

25. Đưa chúng xuống núi.

금은 식량으로 바꿔서 백성들에게 나눠줘

26. Trong khi dân sự chờ đợi ở dưới chân núi, Môi-se leo lên núi.

백성은 밑에서 기다리고 모세는 산으로 올라갔습니다.

27. Từ đỉnh núi được tuyết bao phủ đến phần chân núi được bùn đất bao phủ, ngọn núi ở Hawaii này cao gần 10,000m làm đỉnh núi Everest trở nên tầm thường bằng việc vượt hơn 1 km.

눈이 덮인 꼭대기에서 얇게 눈이 덮인 바닥까지 이 하와이안 산은 거의 10킬로미터 정도의 높이이고, 아주 작은 에베레스트의 보잘것없는 봉우리는 1 킬로미터를 넘습니다.

28. Đỉnh núi ở phía trước.

정상이 눈앞에 있었습니다.

29. Đây là sườn núi lửa

대부분 알프스산맥보다 훨씬 높습니다.

30. “Trước khi [có] núi non”

“산이 생기기 전”

31. Núi lửa rất quan trọng, bởi vì núi lửa tạo khí quyển và những đại dương.

화산이 중요한 이유는 화산이 대기를 만들고, 그로 인해 바다가 생기기 때문입니다.

32. Ảnh hưởng của tro núi lửa thường khốc liệt hơn về phía đông của núi lửa.

화산재의 영향은 대개 화산 동쪽이 더 심각했습니다.

33. Dưới bóng ngọn núi lửa

불의 산의 열기가 느껴지는 곳에서

34. Khi rao giảng ngoài đường phố lần đầu tiên, tôi ẩn mình trong một ngõ hẻm, hy vọng rằng không ai nhìn thấy mình.

가두 증거에 처음 참여할 때는 아무도 나를 보지 않기를 바라면서 좁은 골목길에 숨어 있기도 하였습니다.

35. Ông đã kết nối rất nhiều con hẻm nhỏ đường trung tâm quân nổi dậy đang cố gắng vượt qua để có được đằng sau.

그는 작은 골목이 많이 중심선을 연결 한 저항 세력이 뒤에 얻을 건너려고.

36. Sự hùng vĩ của rặng núi Alps thật đáng thán phục với những chóp núi đóng băng, sườn núi phủ đầy tuyết, các thung lũng, hồ và những đồng cỏ.

눈부시게 아름다운 알프스 산맥은, 얼음 덮인 산봉우리와 산등성이, 눈 덮인 산비탈, 계곡과 호수, 초원과 더불어 실로 외경심을 불러일으킵니다.

37. Tổ phụ Áp-ra-ham đã đi lừa băng qua vùng núi để đến Núi Mô-ri-a.

족장 아브라함은 모리아 산으로 갈 때 당나귀를 끌고 산악 지대를 지나갔습니다.

38. Thực tế, chỉ một vài ngọn núi đã được leo lên và được khám phá trên đỉnh núi.

사실 이 산맥의 극소수만 정상까지 등반하였고 탐험하였습니다.

39. Viếng thăm “ngọn núi phun lửa”

“불의 산” 방문

40. Bạn có những mảnh núi lửa.

있습니다. 새날개 갯지렁이도 있고요.

41. Núi non sẽ phải rung chuyển,

산들이 흔들리고

42. 3 Trên các núi ngoài đồng.

3 들판의 산 위에 있는 그것들을 기억한다.

43. Inlanders tất cả, họ đến từ các làn đường và ngõ hẻm, đường phố và những con đường - phía bắc, phía đông, phía nam, và phía tây.

북쪽, 동쪽, - Inlanders 모두 그들은 골목길과 골목, 거리와 길에서 온

44. Núi/Cao nguyên đông Giô-đanh

요르단 강 동쪽의 산지와 고원

45. Ngay trên dốc của núi Koariti.

코이라이티(Koiariti)가 굽어지는 바로 그곳

46. Các bạn đang thấy đỉnh núi.

이 것이 전부였습니다. 정상에서 매우 위험한 상황에 직면했습니다.

47. Từ đỉnh núi, có thể nhìn thấy đỉnh núi Rinjani trên hòn đảo Lombok gần đó, về phía đông, mặc dù cả hai ngọn núi thường được bao phủ trong mây.

정상에서는 동쪽으로 롬복의 린자니 산을 바라 볼 수 있지만, 구름으로 덮여 있는 경우가 많다.

48. Eyjafjallajökull (ˈɛɪjaˌfjatl̥aˌjœkʏtl̥ (trợ giúp·thông tin), dịch "núi sông băng đảo") là một trong những núi sông băng của Iceland.

에이야퍄들라이외퀴들(아이슬란드어: Eyjafjallajökull, (도움말·정보), ‘섬 언덕 빙하’)은 아이슬란드의 작은 빙하이다.

49. 18 Như núi lở tan tành

18 산이 무너져 부스러지고

50. ‘Chân xinh-đẹp trên các núi’

‘산을 넘는 아름다운 발’

51. Trên khắp núi cao, sông dài,

만물을 지으신 주 크신 능력에

52. Với độ cao 3.718m, núi Teide, thuộc Quần đảo Canary, là ngọn núi cao nhất của Tây Ban Nha.

카나리아 제도에 있는 테이데 봉은 스페인에서 가장 높은 산 정상으로 높이가 해발 3718미터에 이릅니다.

53. Các anh chị trong trang phục người leo núi mang ấn phẩm vào Đức qua dãy núi Khổng Lồ

형제 자매들은 등산복 차림으로 자이언트 산맥을 넘어 독일로 출판물을 운반했습니다

54. Tại vì đỉnh núi có cái hình cung thiên nhiên trông giống như nó được đục ra khỏi ngọn núi.

그 산봉우리에는 마치 산에서 둥글게 도려 낸 것 같은 천연적인 아치형의 구멍이 있기 때문입니다.

55. Trong khi đi rao giảng với một nhóm trên một con đường, tôi đi lần xuống hẻm định viếng thăm những căn nhà khuất phía sau đường.

한 거리에서 그룹을 이루어 활동하던 중, 나는 골목길로 내려가 길 뒤쪽에 있는 집들을 방문하였습니다.

56. Nhà leo núi này bị chói tuyết.

이 생존자는 설맹에 걸렸습니다.

57. 5 Vì ngài, núi non rung chuyển,

5 그분 때문에 산들이 진동하고

58. Con vật nhào lộn trên sườn núi

기암 절벽의 곡예사

59. ‘Chúa oai nghi hơn các ngọn núi’

‘당신은 산들보다 존엄하십니다’

60. Người dân miền núi rất hiếu khách.

이 산악 지역에 사는 사람들은 인심이 매우 좋습니다.

61. Núi Ô-liu, gần Bê-tha-ni

올리브 산 (베다니 근처)

62. Núi Ê-banh nằm ở phía sau

뒤쪽은 에발 산

63. Cha lên đỉnh núi bao giờ chưa?

정상에 올라가 보셨어요?

64. Ở MIỀN BẮC nước Mozambique có một thung lũng tươi tốt, chung quanh là núi non tuyệt đẹp—một số núi lởm chởm đá, những núi khác thì có cây cỏ mọc um tùm.

모잠비크의 북쪽에는 바위투성이이거나 초목이 우거져 있는 아름다운 산들로 둘러싸인 울창한 계곡이 있습니다.

65. 22 Viếng thăm “Ngọn Núi Phun Lửa”

22 “낙원”의 행복을 찾으려 했던 화가

66. Bò cộng với nước thì thành núi.

소와 물과 산을 합치면 뭐가 될까요.

67. Thần dân ngươi tản mác trên núi,

네 백성이 산에 흩어져 있는데,

68. Em sẽ đi đến núi một dược,

나는 몰약의 산으로,

69. Núi đã rung chuyển trong nhiều tháng.

그 산은 여러 달 전부터 진동하고 있었습니다.

70. Tương tự như vậy, những người sống gần núi lửa nhưng chưa từng thấy núi lửa phun lên thường không tin.

화산 근처에 살지만 화산 폭발을 경험해 보지 않은 사람들 사이에서도, 그와 비슷한 믿지 못하는 태도가 널리 퍼져 있는 경우가 많습니다.

71. Núi trường tồn đã bị đập tan,

영원할 것 같던 산들이 부서지고

72. Một núi lửa khác đang hoạt động

" 푸쉿!!! " 또 다른 화산이 폭발하고 있어요

73. Để núi non rung chuyển vì ngài,

당신으로 인해 산들이 뒤흔들리게만 하셨더라면,

74. 18 Khói tỏa khắp núi Si-nai vì Đức Giê-hô-va ngự xuống trong ngọn lửa;+ khói từ núi bốc lên như khói từ lò nung và cả ngọn núi rúng động dữ dội.

18 시나이 산에는 온통 연기가 자욱했는데, 여호와께서 불 가운데서 그 산으로 내려오셨기 때문이다.

75. Phân nửa các chi phái đứng trước núi Ê-banh và các chi phái kia đứng trước núi Ga-ri-xim.

지파들의 반은 에발 산 앞에, 그리고 나머지 반은 그리심 산 앞에 모였습니다.

76. Chúng tôi đang bay song song với rặng núi, bỗng nhiên rẽ vào khoảng trống giữa các đám mây và vượt qua một ngọn núi, giữa đỉnh núi và máy bay chỉ cách nhau khoảng 100m.

비행기는 산맥을 따라 날다가 갑자기 기수를 돌려 구름 사이의 빈틈을 통과하더니 불과 100미터 정도밖에 떨어지지 않은 산꼭대기를 스치듯 지나갑니다.

77. Bạn biết đấy, chúng ta nhìn xuống một con hẻm tối hay một lối đi trong rừng rậm cố gắng nhận ra một khuôn mặt hoặc một sinh vật.

아시다시피, 우린 어떤 표정이나 생물을 따라하려고 어두운 골목길이나 정글의 길을 내려다 봐요

78. Khói, lửa, tiếng động ầm ầm của núi lửa Popocatépetl là những dấu hiệu rõ ràng báo trước núi lửa sắp phun.

포포카테페틀에서 나오는 연기와 불과 굉음은 폭발이 임박하였다는 분명한 증거입니다.

79. “Hãy mau ra những con đường chính cùng các ngõ hẻm trong thành, dẫn người nghèo, người tàn tật, người đui mù và người què quặt về đây”.

“어서 도시의 큰길과 골목으로 나가 가난한 사람과 장애인과 눈먼 사람과 저는 사람들을 이리로 데려오너라.”

80. Biển Ga Li Lê và Núi Chúc Phước

갈릴리 바다와 수훈 산