1. Tàu điện ngầm ra khỏi hầm ở chỗ nào?Giữa phố # và Figueroa

Waar komt ie bovengronds?

2. Một mạng lưới sông, kênh ngầm, khoảng trống lớn và hầm vô cùng sâu.

Het is een immens netwerk van ondergrondse rivieren, kanalen, grote kamers, extreem diepe schachten.

3. Hắn giữ anh ấy dưới 1 đường hầm ngầm bên dưới Tirana, hộp đêm của Mossi.

Hij houdt hem in'n tunnel onder z'n club vast.

4. Tầng hầm.

De kelder.

5. Gài cửa hầm

Luik vast.

6. Hầm nhừ hay nướng?

speciaal bereid of gebakken?

7. Ở hầm trú ẩn.

Ze zit in de bunker.

8. Hắn đang xuống tầng hầm.

Hij gaat naar de kelder.

9. Cửa hầm đã được gài

Luiken vast.

10. Ai ở tầng hầm vậy?

Wie is er in de kelder?

11. Mở nắp hầm hỏa tiễn.

Open lanceerkleppen.

12. Cũng đâu có ngầm lắm.

Maar niet zo subtiel.

13. Đường hầm dẫn thủy sau này

Latere watertunnel

14. Hầm mộ cổ của hoàng gia.

Oude begraafplaats voor de Koninklijke familie.

15. Đường hầm từ thời chiến tranh.

Tunnels uit de oorlog.

16. Cửa hầm bọc thép không rỉ.

De kluisdeur is roestvrij staal.

17. Mọi người có để ý giữa hệ thống hầm mộ Đông và hầm mộ Nam rất nhọn không?

Hadden jullie gezien dat hij perfect geplaatst was tussen het oostelijke en zuidelijke systeem van de catacomben?

18. Pavel Morozov, một người lính Red Line đã giúp Artyom để trốn thoát, và hai người là bạn với nhau sau khi chiến đấu để vượt qua các đường hầm tàu điện ngầm và trên bề mặt bị tàn phá.

Pavel Morozov, een gevangen Rode Lijn soldaat, en Artyom ontsnappen door de Metro tunnels en over het verwoeste oppervlak.

19. Cô đào cái hầm đó sao?

Heb jij die tunnel gegraven?

20. Cuối đường hầm là bờ sông...

Je komt uit bij de rivier.

21. Dấu dưới giẻ rách trong hầm?

Verborgen onder de vodden in de kelder?

22. Phải, đó là hầm tránh bão.

Dat is de orkaankelder.

23. Đó là một chấn thương ngầm.

Dat was uiermate traumatisch.

24. Hầm ngục vĩ đại của Địa phủ.

De grote gevangenis van de onderwereld.

25. Cất dưới hầm ở nhà dưới ấy.

Er is een kelder onder de trap.

26. Hãy xem tôi thấy gì trong hầm.

Kijk eens wat ik heb gevonden.

27. Đây cùng là một đường hầm hả?

Dit is dezelfde tunnel toch?

28. Tôi hiểu ngấm ngầm là thế nào.

Ik snap'heimelijk'wel.

29. Mực nước ngầm sâu 300 feet, 100m.

Het grondwater is 300 voet diep, 100 meter.

30. Chiếc giường ở trong một hầm vách đất.

Het bed stond in een kelder met een aarden vloer en aarden muren.

31. Lại thơ thẩn trong hầm củi à, Myccie?

Weer aan het rommelen in de schuur, Myccie?

32. Ko, con khoái mấy hầm mộ cổ lắm.

Nee, Ik hou van oude grafkelders.

33. Khi tôi vượt ngang cồn cát ngầm.14

Aan ’t einde van de zee.14

34. Bà ấy đã cho nổ cả tầng hầm.

Oma heeft de kelder opgeblazen.

35. Ta sẽ cắt đuôi nó ở trong hầm.

Ik schud'm wel af in de tunnel.

36. Trong đất của sa mạc+ và hầm hố,

door een land van woestijnen+ en ravijnen,

37. Con sẽ đi xe điện ngầm với bạn.

Ik pak de metro met mijn vrienden.

38. Đây là hầm quan tài thực sự ở Paris.

Dit zijn de echte catacomben in Parijs.

39. Hang động dẫn vào những hầm mộ ở Kelabra.

Deze grotten leiden naar de Catacomben van Kelabra.

40. Họ đã gọi cho tôi từ hầm trú ẩn.

Ze belden me vanuit de bunker.

41. Có khi tôi cần cái hầm để trú mưa.

Ik denk dat ik een ark nodig heb.

42. Anh thường xây mấy thành phố trong tầng hầm -

Ik bouwde hele steden in de kelder.

43. Hầm số 5 và 7 đã bị hư hỏng.

Compartiment 5 en 7 hebben een lek.

44. Cửa hầm chống bão, nó bị chốt bên trong.

Dat is een soort deur.

45. Họ đã đóng tất cả cầu và đường ngầm.

Alle bruggen en tunnels zijn al gesloten.

46. Nước ngầm trong vùng cũng đã bị nhiễm mặn.

Ook het grondwater is hier verontreinigd.

47. Còn các giáo viên theo tôi đến căn hầm.

Leraren, volg mij naar de kerkers.

48. Tôi được chào mừng đến cộng đồng kết nối qua Internet của những người thường xuyên khám phá tàn tích thành phố như trạm xe điện ngầm bỏ hoang, đường hầm, hệ thống ống nước, cống rãnh, nhà máy, bệnh viện, xưởng đóng tàu và tương tự.

Ik werd welkom geheten in dit losse, internet- gebaseerde netwerk van mensen die regelmatig stedelijke ruïnes verkennen, zoals verlaten metrostations, tunnels, riolen, aquaducten, fabrieken, ziekenhuizen, scheepswerven enzovoort.

49. Anh sẽ là sĩ quan vận hành trên tàu ngầm đầu tiên thuộc lớp tàu ngầm tấn công thế hệ mới của hải quân”.

Hij wordt technisch officier op het eerste schip van de nieuwste klasse aanvalsonderzeeërs.”

50. Họ dùng nước ngầm được đun nóng bằng củi.

ze gebruiken grondwater dat met houtvuur is opgewarmd.

51. Bố trí canh phòng và tìm bãi cát ngầm.

We stellen een wacht in om naar een zandbank te speuren.

52. Cảm ơn Chúa đã ban cho đường tàu ngầm

Lang leve de metro

53. Cháu sống trên một tảng đá ngầm khổng lồ.

Ik woon bij een grote rots.

54. Kiểu như một câu lạc bộ âm nhạc ngầm.

In een underground disco.

55. Họ dùng nước ngầm được đun nóng bằng củi

Ze gebruiken grondwater opgewarmd door houtvuur

56. Chúng ta tìm được những đường hầm ở phía đông.

We hebben tunnels gevonden aan de oostwal.

57. Nếu Della Rovere nghĩ rằng Rome là cái hầm mộ...

Als Della Rovere denkt Rome een knekelhuis is...

58. Tầng hầm phụ của Avocet ở ngay trên chúng ta.

De kelder van Avocet ligt precies boven ons.

59. Nó giống một cái hầm cầu đầy vi khuẩn hơn.

Eerder een poel van bacteriën.

60. Hãy nhấc nắp hầm lên. Và cho họ ăn đi.

Haal het tunnelluik op en laat ze binnen.

61. Đó là một trong những hầm cầu ô uế nhất.

Het is gewoon een van de smerigste beerputten die je je kunt voorstellen.

62. cất bước nặng nề xuống hầm, tới bên lò sưởi,

eerst klossend naar de kelder, naar de ketel,

63. Họ từng sử dụng những hệ thống chuyên chở ngầm.

Ze zouden worden gebruikt als een ondergronds railsysteem.

64. Ông từng đảm nhiệm chức vụ Hạm trưởng tàu ngầm.

Hij was commandant aan boord van de onderzeeboot Hr.

65. Những đường hầm, nhược điểm, và con người ở đó.

De verborgen tunnels, de zwakke plekken, de mensen.

66. Việc mua sản phẩm có chi phí ngầm nào không?

Zijn er bij mijn aankoop verborgen kosten betrokken?

67. Họ là những cảnh sát ngầm xuất sắc nhất DEA.

Zij zijn de beste undercover agenten in de DEA.

68. Thơm, hương sồi, tựa nụ cười duyên ngầm của mẹ...

Aromatisch, eikachtig, met een ondertoon...

69. Nó ngắn hơn con đường hầm đi qua phía bên kia.

Het is korter dan door de tunnel.

70. Họ đã uống sạch bách kho máu dưới hầm của anh.

Ze duiken net in de rest van je bloedvoorraad, beneden.

71. Có 1 ống hơi nước cũ ở ngay dưới tầng hầm.

Er is een oude stoomtunnel onder de basis.

72. Vài thìa súp thì may ra nhưng cừu hầm thì không.

Een paar lepeltjes soep hooguit, maar zeker geen schapenvlees.

73. Nó nói, thế giới là một hầm cầu của tham lam.

Hij zegt dat de wereld bedorven is.

74. Tất cả các cánh cửa xuống tầng hầm đều đã đóng.

Alle deuren naar de kelder zitten op slot.

75. Cái chúng ta cần biết là cách đột nhập vào hầm.

Wat we moeten weten is hoe je in die bunker.

76. Tôi hiểu, nhưng đấu võ ngầm như thế là phạm pháp.

Dat snap ik, maar je vecht in illegale wedstrijden.

77. Tôi có thể yêu cầu một tàu ngầm và lấy nó.

Ik kan om een onderzeeër vragen en het nog krijgen ook.

78. Tôi đã bắt đầu thấy ánh sáng cuối đường hầm rồi.

Ik begin het licht aan het eind van de tunnel te zien.

79. Đây là một đường hầm bị bỏ hoang trong Hell's Kitchen.

Dit is een verlaten tunnel in Hell's Kitchen.

80. Nơi nào chi phí cao, tiền sẽ đi bằng cửa ngầm.

Waar de kosten hoog zijn, duikt het geld ondergronds.