1. Một mạng lưới sông, kênh ngầm, khoảng trống lớn và hầm vô cùng sâu.

地下水路網や 大きな広間や 極めて深い縦穴のある 巨大なネットワークでした

2. Món thịt hầm Ailen của mẹ?

お袋 の アイリッシュ シチュー か

3. Chúng ta sẽ băng qua hầm mỏ

・ ・ ・ 坑道 を 抜け ま しょ う

4. Tàu ngầm có ngư lôi đúng không?

潜水 艦 に は 魚雷 が あ る 、 だ よ な ?

5. Cửa hầm chống bão, nó bị chốt bên trong.

あの ドア は どこ かしら 繋が っ て る

6. Bãi cát ngầm đang ở phía sau chúng ta.

浅瀬 は 後方 だ

7. Đường hầm Ê-xê-chia: dài 533 mét, đục trong đá cứng

ヒゼキヤのトンネル: 長さ約533メートルで,固い岩をくりぬいて作られた

8. thì một ông chủ hầm mỏ... vừa bị rán chín trong bồn tắm.

地方 紙 に よ る と 鉱山 の ボス が シャワー 中 に オイル を 浴び て 焼死 し た

9. Có thể có một loại bạo động ngầm luôn luôn ở trong chúng ta.

表面下の静かな暴動のようなものがあって 私たちを常に活気づけているのかもしれません

10. Hệ thống xe điện ngầm nổi tiếng chuyên chở 5.000.000 hành khách mỗi ngày.

有名な地下鉄は,1日に500万人の乗客を輸送します。

11. Ngoài nhiệm vụ thả ngư lôi truyền thống, Avenger cũng có được khoảng 30 chiến công diệt tàu ngầm, kể cả chiếc tàu ngầm chở hàng I-52, mà xác nó được tìm thấy năm 1998.

従来まで雷撃機は水上艦を魚雷で攻撃する役割であったが、アヴェンジャーは1998年に発見された伊-52を含む約30隻の潜水艦を撃沈した。

12. Chúng ta đọc: “Linh-hồn người đến gần cái hầm, và sự sống người xích lại kẻ giết”.

こう記されています。「 その魂は穴に近づき,その命は死を来たらせる者たちに近づく」。

13. Ngày nay nhiều du khách viếng Giê-ru-sa-lem đã lội nước đi trong đường hầm này.

今日エルサレムを訪れる人々の中には,この水路を歩いて通り抜ける人がたくさんいます。

14. Bãi đá ngầm này ở vịnh Discovery, Jaimaica từng được nghiên cứu nhiều nhất trong vòng 20 năm.

ジャマイカのディスカバリー湾のサンゴ礁は 最も研究されたサンゴ礁で 20年間世界から注目されていました

15. Ông cũng phải luồn lách qua những bãi cát và bãi đá ngầm hoặc những xác tàu chìm.

水面下に隠れた砂州,岩礁,難破船の残骸などもよけなければなりません。

16. Tôi đã chọn cách ra khỏi căn hầm sợ hãi và dấn thân vào cuộc thám hiểm phía trước.

私は恐れというトンネルから 地図にない 未知の世界へ踏み出すことを選びました

17. Ngày 24 tháng 8 năm 1953, Plath dùng thuốc quá liều trong hầm rượu ở nhà của mẹ cô.

1953年8月24日にプラスは母の家の地下室で睡眠薬をオーバードーズした。

18. Họ đã tiêu diệt bảy máy bay đối phương trên mặt đất và giúp đỡ vào việc đánh chìm một tàu tiếp liệu tàu ngầm, 12 tàu phóng ngư lôi, 2 tàu ngầm bỏ túi, 4 tàu chở hàng và một số xuồng nhỏ.

攻撃機は7機の敵航空機を破壊し、潜水艦母艦、12台の魚雷艇、2台の小型潜水艇、4台の貨物船といくつかの小舟の破壊を支援した。

19. Harvey Dent, viên đạn bạc của thế giới ngầm... lại sợ đến cứng người trước những đại gia ư?

ハーヴィー ・ デント 罪人 が 恐れ る 疫病 神

20. Nếu nhiệt độ hạ xuống và gió thổi mạnh hơn, họ đóng bạt che hầm tàu và chuẩn bị đối phó.

気温が急に下がり,風が強くなると,船乗りはハッチをしっかり閉め,最悪の事態に備えます。

21. Người hoa tiêu báo cho thuyền trưởng biết trước để giữ khoảng cách an toàn với những bãi cát ngầm.

水先案内人は船長に,水面下に広がっている砂州から離れて航行するようアドバイスします。

22. Bạn cảm thấy việc làm là một đường hầm tối tăm, dài hun hút giữa những ngày cuối tuần thư thả?

もしかしたら,のんびり過ごせる週末が来るまでの長くて暗いトンネルのように思っているでしょうか。

23. Các tàu ngầm trong lớp này bị tháo dỡ những năm 1990 và Bồ Đào Nha đã bán 1 chiếc cho Pakistan.

シュノーケル航行時に問題があり1990年代に解体され、ポルトガルはパキスタンに1隻売却した。

24. CA: Vậy tầm nhìn của ông về thành phố tương lai với các mạng lưới đường hầm 3 chiều dày đặt dưới lòng đất.

(クリス) あなたは地下に 大規模な3次元トンネル網がある 未来の都市というビジョンを 持っているわけですね ハイパーループとのからみというのは あるんでしょうか?

25. Bạn có thể theo một công thức bình thường để nấu một món hầm gồm thịt, hành, tỏi và xốt cà chua đặc sệt.

シチューの標準的な作り方に従って,肉と玉ねぎとにんにくとトマトペーストを煮ます。

26. Mabuiag chỉ cách đảo Thursday 70km nhưng chúng tôi sẽ đi 140km vì phải chạy ngoằn ngoèo để băng qua dải đá ngầm.

マビアグ島は母港から43マイル[70キロ]しか離れていないが,幾つもの岩礁の間を縫うようにして進むため,86マイル[140キロ]航行することになる。

27. Mục tiêu của Đức là bắn phá Sunderland vào ngày 19 tháng 8, được trinh sát rộng rãi bởi khí cầu và tàu ngầm.

ドイツ軍は8月19日にサンダーランド (イングランド)砲撃を計画しており、飛行船と潜水艦による広範囲にわたる偵察もなされた。

28. Có lẽ vài người có thể lạc quan nhào vô công việc thương mại để rồi bị thất bại như con tàu vấp phải đá ngầm.

ルカ 14:28‐30)中には,楽観的な気持ちで商業という海に出帆しても,暗礁に乗り上げて沈没してしまう人がいるかもしれません。

29. Những nhà khảo cổ cũng khám phá ra những cái hầm chứa rượu đục trong đá và một số lớn những dụng cụ để làm rượu chát.

さらに考古学者たちは,岩を切り抜いて作った幾つものぶどう酒の地下貯蔵室と,ぶどう酒を作るのに用いる数多くの器具も発見しました。

30. Dải đá ngầm san hô ở bờ biển phía bắc Jamaica có vài phần trăm san hô sống bao phủ và nhiều tảo biển và bùn.

ジャマイカ北部の沿岸部のサンゴ礁で 生きたサンゴが生息しているのは数パーセントで ほとんどが海藻とヘドロです

31. Đây thật là một kỳ công của kỹ thuật thiết kế, vì chiều cao của hai đầu chênh lệch nhau chỉ 32 centimet mặc dù đường hầm dài 533 mét.

この水路は長さが533メートルあるにもかかわらず,その両端の高低差は32センチほどしかありませんから,これは確かに工学上の偉業です。

32. Cá vẹt thường ẩn dưới gờ đá ngầm để ngủ, nhưng chỗ ẩn náu ấy không phải lúc nào cũng che chở chúng khỏi những con cá mập háu mồi.

ブダイはたいてい岩の下に隠れて寝ますが,そこにいてもお腹をすかせたサメから身を守れるとは限りません。

33. Cũng vì kỹ thuật mà Thế chiến thứ I đã giết hại nhiều người với việc xử dụng hàng loạt súng liên thanh, tàu ngầm, máy bay, xe tăng và súng bắn hỏa.

機関銃や潜水鑑,戦闘機や毒ガスや火炎放射器が大量に用いられ,第一次世界大戦であのような殺りくが行なわれた原因は科学技術にありました。 英国の作家,リチャード・リースはこう述べました。「

34. Chỉ sau khi tàu lại rời bến đi Brazil, chúng tôi mới biết rằng các tàu ngầm Đức tấn công các đường biển ở Đại Tây Dương và chúng tôi là mục tiêu chính.

もう一度ブラジル行きの船に乗った私たちは,出航して初めて,ドイツのUボートが大西洋航路の船を攻撃しており,私たちの船がその主な標的であることを知りました。

35. “Họ tin rằng có một hầm tối tăm ở dưới đất... nơi đó tất cả những người chết tụ tập lại và sống một đời sống khổ sở không có sinh hoạt, ở giữa tối tăm và bụi”.

「地下の暗い大洞窟という概念が広まった......すべて死者はそこに集められ,そこでは薄暗やみと塵のただ中で無活動の惨めな状態で存続したのである」。

36. Sau đó, những cái chân tường và nền móng bằng bê tông được gắn vào tảng đá góc hoa cương với những cái neo đá để chống lại cả những cơn mưa gió xối xả và dòng nước ngầm chảy xiết.

次に,ロックアンカーを用いてコンクリートの土台と基礎を花崗岩の岩盤に結合させます。 暴風や地下水の激流に耐えるためです。

37. 9 Về phương diện thiêng liêng, để tránh những chỗ cạn, đá ngầm và nơi cồn cát, chúng ta cần phải cập nhật hóa “đồ biểu” của chúng ta bằng cách học hỏi đều đặn lời của Đức Chúa Trời.

9 霊的な浅瀬や岩や砂州を避けるには,神の言葉の定期的な研究によって“海図”を最新のものにしておく必要があります。

38. Hệ thống này phục vụ 270 trạm và đã được thành lập bởi một số công ty tư nhân, trong đó có tuyến tàu điện ngầm đầu tiên trên thế giới là tuyến đường sắt Thành phố và Nam Luân Đôn.

1863年に遡る地下鉄システムで270の駅があり、設立当初はいくつかの私営の企業に分かれておりその中には最初の地下電化路線を運営したシティ・サウスロンドン鉄道も含まれる。

39. Ngôi mộ đã được khai quật và cho thấy nó bao gồm một căn phòng chôn cất ngầm lớn và được bao quanh bởi những dãy mộ nhỏ, với ít nhất 40 ngôi mộ phụ dành để chôn chất những người hầu.

墓は発掘され、日干し煉瓦作りの巨大な地下室が少なくとも40個の召使の小さな墓に囲まれていることが分かった。

40. Điều đó đã được tìm thấy: một trong những chiêu mà enzyme phát triển để dùng, là chuyển các hạt hạ nguyên tử, như hạt electron và nhất là hạt proton, từ một phần của phân tử đến một phần khác thông qua hầm lượng tử.

その仕組みは いつだって謎めいていますが あることが発見されました 酵素がその働きを獲得した 1つのトリックは 電子や さらに陽子などの亜原子を 量子トンネル効果によって ある分子から別の分子へと 移動させることです それは効果的で すばやく 陽子は一方から消失し 反対側に再び現れます 酵素はこの現象を起こし易くします

41. Khi Chiến tranh Thế giới thứ hai nổ ra, Tartar thực hiện một số hoạt động của chi hạm đội, bao gồm việc bảo vệ các tàu chiến chủ lực, ngăn chặn các tàu vượt phong tỏa và tàu cướp tàu buôn đối phương, cũng như tuần tra chống tàu ngầm.

第二次世界大戦が勃発すると、ターターは戦隊の僚艦と共に主力艦の護衛、封鎖突破船や通商破壊艦の要撃、そして対潜哨戒といった多くの活動を行った。

42. Theo sử gia Fernando Bea, đó là “một nghề đòi hỏi phải có tài chuyên môn và tỉ mỉ” vì người may lều phải làm việc với “những miếng vải dày và cứng, dùng để cắm trại khi di chuyển, che mưa nắng, hoặc gói các đồ vật trong hầm chứa hàng dưới tàu”.

歴史家フェルナンド・ベイアによれば,天幕作りは職人にとって,「専門的な技術や注意深さの求められる仕事」で,職人たちは,「旅行で野宿する際に太陽や雨をしのぐのに使われたり,船倉にある品物の梱包に使われたりした,きめの粗いごわごわした生地」を扱いました。