1. Một người đàn ông đến thăm Viện Hải Dương học.

Een man kwam naar het aquarium.

2. Đó là lí do bố trở thành một nhà hải dương học?

Ben je daarom marien bioloog?

3. Ngay cả nhà hải dương học cũng không thể trả lời đầy đủ được!

Zelfs een oceanograaf zou geen volledig antwoord kunnen geven!

4. Một người xinh đẹp như cô, tại sao lại đi làm nhà hải dương học?

Hoe wordt zo'n aardig meisje een walvisbioloog?

5. Cá voi học là một nhánh của khoa học hải dương gắn liền với nghiên cứu các loài cá voi.

Cetologie is de tak van de mariene wetenschappen verbonden aan de studie van de walvisachtigen.

6. Viện Da liễu Hải Dương 13.

Het nest van de Marsupilami's 13.

7. Và trong khi là sinh viên ở Hawaii, tôi làm việc cho Viện Hải Dương Học Waikiki.

Terwijl ik op Hawaii studeerde, werkte ik bij het Waikiki Aquarium.

8. Mấy trường đại học đang tuyển nó vào để đấu bóng rổ, nhưng mà... nó muốn làm nhà sinh học hải dương.

Hij wordt gescout door alle universiteiten, maar hij wil mariene bioloog worden.

9. Mặc dù cái thực sự đáng sợ đó là vật chất, hóa học, những thứ thuộc hải dương học đang diễn ra.

De echt angstaanjagende zaken zijn echter de fysieke, chemische, oceanografische zaken die aan de gang zijn.

10. Nó có tên gọi như vậy theo tên của nhà hải dương học người Thụy Điển Vagn Ekman.

De naam is ontleend aan de Zweedse oceanograaf Vagn Ekman.

11. Các hải đảo Ấn Độ Dương nghe tin mừng

Eilanden in de Indische Oceaan horen het goede nieuws

12. Cha tôi là một nhà hải dương học, ông ấy dẫn một đoạn gọi là Những bí ẩn của biển cả.

M'n vader is marien bioloog en doceerde Diepzeemysteries.

13. Nó chủ yếu được tài trợ bởi Liên minh châu Âu và được tổ chức bởi Viện Hải dương học Flanders ở Ostend, Bỉ.

Het wordt vooral gefinancierd door de Europese Unie en gehost door het Vlaams Instituut voor de Zee in Oostende, België.

14. Ở đây có các viện nghiên cứu hải dương và vùng cực.

Hier vond het zee- en kustonderzoek plaats.

15. Và chào mừng bạn đến với Viện Hải Dương Học, nơi chúng tôi cứu vớt, chữa trị và phóng sinh những động vật của biển.

Welkom bij het Zeeleven Centrum waar we geloven in redding, herstel en vrijheid.

16. Các điều tra viên dưới biển sâu sẽ làm ở ALVIN một bộ đôi lặn được cho mượn từ Viện Hải dương học Woods Hole.

Men zal afdalen met de AL VIN... een duikboot van het Woods Hole Oceanographic Institute.

17. Từ một nhà hải dương học thành nhiếp ảnh gia, tôi luôn đi tìm những vùng đất kỳ ảo như trong giấc mơ ngày thơ bé.

Als fotograaf en voormalig zeebioloog heb ik vrijwel voortdurend gezocht naar plekken met dezelfde magie als die in mijn kinderdromen.

18. Để làm được như vậy, tôi cần vài chuyên gia về tầm nhìn và thần kinh học cá mập, một nghiên cứu toàn cầu, một lần nữa, dẫn tới trường Đại Học W.A. và viện Hải Dương Học.

Om dat te doen had ik experts nodig in zicht en neurologie van haaien. Een mondiale zoektocht leidde nogmaals naar de Universiteit van West-Australië en het Oceans Institute.

19. Tại Thái Bình Dương và Đại Tây Dương, hải lưu nam xích đạo vượt qua đường xích đạo tới khoảng 5° vĩ bắc.

In de Stille en de Atlantische Oceaan loopt hij, over de evenaar, tot ongeveer 5 graden noorderbreedte.

20. Em cũng đang học đánh dương cầm.

Hij neemt ook pianoles.

21. Tôi thà thấy nó dưới đày đại dương còn hơn lọt vào tay hải tặc!

Liever naar de bliksem dan naar de piraten.

22. Đây là thành phố cảng của Hạm đội Thái Bình Dương của Hải quân Nga.

Het is tevens de thuishaven van de Russische Pacifische Vloot.

23. Đảo này thuộc Khu trú ấn động vật hoang dã quốc gia hải dương Alaska.

Heden ten dage zijn ze deel van het Alaska Maritime National Wildlife Refuge.

24. Hải đảo này ở Thái Bình Dương có một vẻ đẹp thiên nhiên tuyệt vời.

Dit eiland in de Grote Oceaan is rijk aan natuurschoon.

25. Tuy vậy, những nhà sinh học biển ở Viện hải dương học Woods Hole (WHOI) đã thông báo trên tờ New Scientist vào tháng 12 năm 2004 rằng họ đã theo dõi một con cá voi có tần số ở mức 52 Hz tại Bắc Thái Bình Dương trong vòng hơn 12 năm.

Nochtans rapporteerden zeebiologen aan het Oceanografische Instituut van Woods Hole in de New Scientist in december 2004 dat zij een walvis in de Stille Oceaan 12 jaar hadden gevolgd die met een frequentie van 52 Hz zong (zie externe link).

26. Đây là một hiện tượng hải dương thay đổi theo thời gian và không gian từng mùa.

Het is een oceanografisch fenomeen dat verschuift in tijd en ruimte, afhankelijk van het seizoen.

27. Thật khó để nghiên cứu cá ngừ trên lãnh hải của nó, toàn bộ Thái Bình dương.

Het is moeilijk om een blauwvin te bestuderen in zijn eigen habitat, de hele Stille Zuidzee.

28. Xác tàu đắm của chiếc Bismarck được khám phá vào ngày 8 tháng 6 năm 1989 bởi Tiến sĩ Robert Ballard, nhà hải dương học vốn cũng đã tìm ra chiếc Titanic.

Het wrak van de Bismarck werd op 8 juni 1989 gevonden door de Amerikaanse diepzeeonderzoeker dr. Robert Ballard.

29. Nếu bọn hải tặc Jamaica không giết anh thì sẽ là nụ hôn giá lạnh của đại dương.

Als de piraten je niet krijgen... dan krijgt de koude omhelzing van de zee je wel.

30. Dường như lớp áo hóa học của cá hề khiến hải quỳ tưởng chúng cũng là hải quỳ.

Het lijkt erop dat de anemoon de vis dankzij die chemische laag als een soortgenoot beschouwt.

31. Ở trường đại học, tôi tiếp tục chơi dương cầm và học đánh phong cầm.

Op de universiteit speelde ik piano en nam ik orgelles.

32. Lực lượng Anh duy nhất có mặt trên đường đi của hải đội Souchon là Hải đội Tuần dương 1, bao gồm bốn tàu tuần dương bọc thép Defence, Black Prince, Duke of Edinburgh và Warrior dưới quyền chỉ huy của Chuẩn đô đốc Ernest Troubridge.

De Britse eenheden die op dat moment het dichtst in de buurt waren bevonden zich bij het eiland Cephalonia en bestonden uit de vier pantserkruisers Defence, Warrior, Black Prince en Duke of Edinburgh, onder bevel van de admiraal Troubridge.

33. Eo biển Gibraltar, eo biển nằm ở cực tây biển Alboran, nối liền Địa Trung Hải với Đại Tây Dương.

De Straat van Gibraltar, die ten westen ligt van deze zee, verbindt de Alboránzee met de Atlantische Oceaan.

34. Biển Sargasso là một vùng biển ở giữa Bắc Đại Tây Dương, bị bao phủ bởi những dòng hải lưu.

De Sargassozee is een langwerpige regio in het noorden van de Atlantische Oceaan, omgeven door oceaanstromingen.

35. Yêu cầu lớp học lắng nghe những sự hiểu biết sâu rộng về ý nghĩa của việc dương dương tự đắc:

Vraag de klas te letten op enkele verschijningsvormen van in hoogmoed verheven zijn:

36. Tốt nghiệp trung học và sau vài năm học đại học, tôi gia nhập Lực Lượng Hải Quân Hoa Kỳ.

Na mijn middelbare school te hebben afgerond en enkele jaren op de universiteit te hebben gezeten, ging ik bij de Amerikaanse marine.

37. Đánh cá ở những bãi ngầm giàu hải sản vùng biển Đại Tây Dương là một nghề rất nguy hiểm.

Het vissen op de rijke visgronden van de Atlantische Oceaan is gevaarlijk werk.

38. Hải quân Hoa Kì đã tìm thấy được một người ngoài hành tinh thông minh đang sống dưới đáy đại dương

De marine heeft aliens gevonden op de bodem van de oceaan.

39. Ông tốt nghiệp trung học và gia nhập Hải Quân Hoa Kỳ.

Na de middelbare school ging hij bij de Amerikaanse marine.

40. Làm sao một thủy thủ trẻ học cách sử dụng hải đồ?

Hoe moest een jonge navigator zo’n kaart leren gebruiken?

41. Xantho poressa là một loài cua sinh sống ở Biển Đen, Địa Trung Hải và một số khu vực đông Đại Tây Dương.

Xantho poressa is een krab die voorkomt in de Zwarte Zee, de Middellandse Zee en het oosten van de Atlantische Oceaan.

42. Nhiều người bị mang tới Sông Dương Tử, bị hành quyết bằng súng máy để xác họ có thể trôi xuống Thượng Hải.

Velen werden naar de Yangtze vervoerd, waar ze neergeschoten werden met machinegeweren, zodat de lichamen naar Shanghai zouden drijven.

43. Cuộc khủng hoảng sinh học nghiêm trọng về... núi lửa, băng hà, đại dương.

Grote biotisch crisissen... vulkanisch, glaciaal, oceanisch.

44. Hải quân Nga chiếm phần lớn lực lượng hải quân Liên Xô cũ, và hiện đang bao gồm Hạm đội Phương Bắc, Hạm đội Thái Bình Dương, Hạm đội Biển Đen, Hạm đội Baltic, Hạm đội Caspi, Không quân Hải quân Nga và Quân đội Vùng duyên hải (bao gồm bộ binh hải quân và Quân đội tên lửa và pháo binh ven biển).

De Russische Marine bezit het merendeel van de Sovjet-marinestrijdkrachten, die zijn verdeeld over de Noordelijke Vloot, Pacifische Vloot, de Zwarte Zeevloot, de Baltische Vloot, Kaspische Flottielje, Marineluchtvaart, Marine-infanterie en de Kustartillerie.

45. Con bé nói: "Tụi con học về Hải Trình Tàu Nô Lệ (Middle Passage).

Ze zei: "We hebben gepraat over de Middenpassage."

46. Một nhà sinh học biển gọi cá hề là “cá đội lốt hải quỳ”.

Eén oceanoloog noemt de anemoonvis dan ook een ‘vis in anemoonskleren’.

47. Dương Tiêu tinh thông khá nhiều võ công các môn phái, võ học uyên bác.

Ze lijken allerlei krachtsporten of gymnastiekoefeningen uit te voeren.

48. Đế quốc Fatima phát triển một mạng lưới mậu dịch rộng lớn tại cả Địa Trung Hải và Ấn Độ Dương thông qua biển Đỏ.

De Fatimiden ontwikkelden een uitgebreid handelsnetwerk in zowel het Middellandse Zeegebied als de Indische Oceaan door de Rode Zee.

49. Sinh ra trong gia đình hoàng gia, hoàng tử Karl được theo học tai Học viện Hải quân Hoàng gia Đan Mạch.

Prins Carl werd opgevoed aan het hof van Kopenhagen en studeerde aan de Koninklijke Deense Marine Academie.

50. Anh Pavlov đây là một trong những người có học nhất trong đơn vị Hải quân.

Mr Pavlov is een van de meest diplomatieke politieke officieren.

51. Hãy xem nơi có kết quả học tập tốt nhất: thành phố Thượng Hải, Trung Quốc.

Kijk wie hier academisch het beste scoort: de provincie Shanghai in China.

52. Chúng tôi bắt đầu học ngay tiếng Luganda, đó là một thứ tiếng nghe du dương như điệu nhạc nhưng cũng rất khó học.

We begonnen meteen Luganda te leren, een taal met een prachtige, zangerige klank, maar erg moeilijk om onder de knie te krijgen.

53. Trước đó chúng ít khi được chụp ảnh, một phần vì người ta cho rằng hải trư là một trong những loài nguy hiểm nhất đại dương.

Die zijn zelden gefotografeerd, grotendeels omdat ze worden gezien als een van de gevaarlijkste roofdieren in de oceaan.

54. Vì thế, vào giữa năm 1975, khi đang sống ở miền duyên hải Thái Bình Dương của Costa Rica, tôi bắt đầu tìm hiểu về đạo giáo.

Dus ging ik in de zomer van 1975, terwijl we aan de kust van Costa Rica verbleven, op zoek naar geestelijke verlichting.

55. Bởi vậy El Sisterma ở Venezuela sử dụng đàn dương cầm như một thiết bị dạy học.

El Sistema in Venezuela gebruikt een viool als leertechnologie.

56. Tôi kết thúc chuỗi truyện bằng một bức thư điện tử trong đơn khởi kiện khuyến khích Viện hải dương học của chúng tôi nên buộc các nước khác có những biện pháp mạnh mẽ hơn trong việc bảo vệ và kiểm soát cá mập.

Ik eindigde die reeks met een soort van brievenpetitie die onze nationale dienst voor zeevisserij, de NMFS, gestimuleerd heeft om andere landen te dwingen een sterker standpunt in te nemen inzake haaienbeheer.

57. Nó xảy ra khi tôi đang là nghiên cứu viên tại Học viện Hải quân Hoa Kỳ.

Het gebeurde terwijl ik als onderzoeker bij de US Naval Academy werkte.

58. Khi khoảng 17 tuổi, ông theo học trường hàng hải tại Sankt Peterburg, tốt nghiệp năm 1904.

Op zeventienjarige leeftijd begon hij bij aan de zeevaartschool in Sint-Petersburg, alwaar hij in 1904 afstudeerde.

59. Tahiti là hòn đảo lớn nhất trong số hơn 120 hải đảo nằm trong quần đảo Pô-li-nê-xi thuộc Pháp, ở phía Nam Thái Bình Dương.

Tahiti is het grootste van de meer dan 120 eilanden in Frans Polynesië, dat gelegen is in de Stille Zuidzee.

60. “Ngài cho chúng ta sinh ra trên dương thế này. Để học hỏi cùng với gia đình mình.”

‘Hij zond ons allen naar de aard’ en ook hier leven we in gezinnen.’

61. Ông tốt nghiệp khóa 40 học viện Hải quân Hoàng gia Nhật Bản, hạng 20/144 năm 1912.

Hij studeerde in de 40e klas van de Japanse Keizerlijke Marine Academie, alwaar hij in 1912 afstudeerde als 20e van de 144 cadetten.

62. Các ngọn núi ở giữa đảo, nối liền với đại dương bởi miền duyên hải nhỏ hẹp có dân số đông đúc, nay lên đến hơn 22 triệu dân.

Rond het centrale bergland bevinden zich smalle kustvlakten waar het met de ruim 22 miljoen bewoners die het eiland inmiddels heeft, gonst van de bedrijvigheid.

63. Ngày 15 tháng 5 năm 1944, Nagara thay thế cho tàu tuần dương Tatsuta làm soái hạm cho Hải đội Khu trục 11 trực thuộc Hạm đội Liên Hợp.

Op 15 mei 1944 verving de Nagara de Tatsuta als vlaggenschip van "DesRon 11", waarbij ze onmiddellijk onder de "gecombineerde vloot" werd geplaatst.

64. Theo thuyết Âm Dương, ngươi thịnh khí Dương.

Van yin en yang heb jij een overvloed aan yang.

65. Năm 1929, các nhà sử học đã tìm thấy một bản đồ, được vẽ trên tấm da linh dương.

theoretici in 1929, historici ontdekt kaart, waarop het is geschilderd op een stuk gazelle *

66. Và nó giống một cái que quang học chỉ ra các xác thối rữa ở đáy của đại dương.

Het is een optische aanwijzing dat er aas ligt op de bodem van de oceaan.

67. Sau khi các học sinh đã trả lời, hãy khuyến khích họ tán dương danh của Chúa mỗi ngày.

Moedig ze na hun antwoorden aan om de naam van de Heer elke dag groot te maken.

68. Công ty vận tải White Star dùng những con tàu khổng lồ này để chiếm ưu thế trên Bắc Đại Tây Dương, con đường hàng hải mang nhiều lợi nhuận.

De White Star Line liet deze oceaanstomers bouwen om marktleider te worden op de lucratieve Noord-Atlantische scheepvaartroutes.

69. Sau khi làm phi hành gia, ông trở thành Phó Chỉ huy trưởng Midshipmen tại Học viện Hải quân.

Na zijn dienst als astronaut kreeg hij de titel 'Deputy Commandant of Midshipmen at the Naval Academy'.

70. Cứ mỗi hai tháng là ông trở lại hải cảng một tuần và học Kinh-thánh bảy ngày liền.

Elke twee maanden was hij gedurende een week terug in de haven en bestudeerde hij de bijbel zeven dagen achtereen.

71. Ozawa tốt nghiệp khóa 37 của Học viện Hải quân Đế quốc Nhật Bản ngày 19 tháng 11 năm 1909, đạt thứ hạng 45 trên 179 học viên.

Ozawa studeerde op 19 november 1909 af aan de academie van de Japanse Keizerlijke Marine als 45e van 179 cadetten.

72. Trong khi lặn ngoài khơi quần đảo Cape Verde, nhà thám hiểm hải dương Jacques-Yves Cousteau và một cộng tác viên tình cờ gặp một con cá mập trắng lớn.

Toen de oceanoloog Jacques-Yves Cousteau en een metgezel vlak voor de kust van Kaapverdië aan het duiken waren, troffen zij toevallig een enorme witte haai aan.

73. Từ năm 1909, Albert theo học tại Cao đẳng Hải quân hoàng gia, Osborne, với cương vị thiếu sinh quân.

Vanaf 1909 ging Albert naar de Royal Navy school in Osborne als matroos.

74. Ở đó không có hải cảng, không hải quan.

Geen grenzen, geen douane.

75. Để xem hắn còn dương dương tự đắc được không.

Kijken of hij dan nog grijnst.

76. Anh học luật ở Harvard. Rồi gia nhập hải quân... có thể vì đó là nguyện vọng của cha anh.

U bent na Harvard bij de marine gegaan omdat uw vader dat wou.

77. Tôi rất muốn bỏ học đàn đến nỗi tôi sẵn lòng dành ra thêm thời gian để đánh đàn dương cầm.

Ik wilde er zo graag mee stoppen dat ik extra veel oefende.

78. ▪ Sách giáo khoa về khoa học nói rằng trái đất và thái dương hệ đã hiện hữu hàng tỷ năm.

▪ Mijn leerboek voor natuurwetenschappen zegt dat de aarde en het zonnestelsel al miljarden jaren bestaan.

79. Mắt sáng như chim ưng, kiên trì như hải ly, dũng cảm như báo, nó phải học hỏi những điều đó.

Wees opmerkzaam als een havik, geduldig als een bever... dapper als een poema, zodat hij het kan leren.

80. Hải tặc?

Piraten?