1. Nhà hải dương học, tôi nghĩ thế

Meeresarchäologie, glaube ich.

2. Một người đàn ông đến thăm Viện Hải Dương học.

Ein Mann kam ins Aquarium.

3. Ngay cả nhà hải dương học cũng không thể trả lời đầy đủ được!

Selbst ein Ozeanograph wüßte darauf keine befriedigende Antwort.

4. Các nhà khoa học cũng đang tìm hiểu sự axit hoá đại dương ở Ireland, họ đến từ Viện Hải dương học và Đại học Quốc gia Galway.

Auch in Irland beobachten Wissenschaftler die Meeresübersäuerung -- am Meeresinstitut und an der Nationaluniversität Galway.

5. Và trong khi là sinh viên ở Hawaii, tôi làm việc cho Viện Hải Dương Học Waikiki.

Als ich Student dort war, arbeitete ich am Waikiki-Aquarium.

6. Mặc dù cái thực sự đáng sợ đó là vật chất, hóa học, những thứ thuộc hải dương học đang diễn ra.

Das wirklich Erschreckende sind jedoch die physikalischen, chemischen, ozeanografischen Dinge, die vor sich gehen.

7. Các hải đảo Ấn Độ Dương nghe tin mừng

Inseln im Indischen Ozean hören die gute Botschaft

8. Năm 2018 Hải Dương đóng góp ngân sách 18000 tỷ đồng.

ASSIC wird bis 2018 mit 18,4 Mio. Euro gefördert.

9. Ít lâu sau, ông ra làm Tham nghị ở Hải Dương.

Nach einiger Zeit besucht sie ihn trotzdem an dem See.

10. Các nhà khoa học ở Viện Hải dương học Hoa Kỳ (Woods Hole Oceanographic Institution; viết tắt: WHOI) vẫn chưa thể xác định chú cá voi thuộc loài nào.

Wissenschaftler der Woods Hole Oceanographic Institution waren bisher nicht in der Lage, das Tier zu identifizieren.

11. Các nhà sinh vật học, hải dương học và các nhà khoa học khác tiếp tục gia thêm vào sự hiểu biết của con người về trái đất và sự sống trên đó.

Biologen, Ozeanographen und andere erweitern ständig das Wissen des Menschen über die Erde und das Leben darauf.

12. Nó chủ yếu được tài trợ bởi Liên minh châu Âu và được tổ chức bởi Viện Hải dương học Flanders ở Ostend, Bỉ.

Es wird hauptsächlich finanziell seitens der Europäischen Union unterstützt und ist angesiedelt beim Flanders Marine Institute in Belgien.

13. Ở đây có các viện nghiên cứu hải dương và vùng cực.

Hier befinden sich heute Hafen- und Raffinerieanlagen.

14. Người Mỹ đang thống kê tài sản hải quân ở Thái Bình Dương

Die Marine-Präsenz der Amerikaner im Pazifik nimmt zu.

15. Từ một nhà hải dương học thành nhiếp ảnh gia, tôi luôn đi tìm những vùng đất kỳ ảo như trong giấc mơ ngày thơ bé.

Als Fotograf und Meeresbiologe habe ich die meiste Zeit damit verbracht, solche magischen Orte zu suchen, von denen ich als Kind träumte.

16. Điều này khiến đất khô nhô lên khỏi mặt nước và tạo ra các vũng lõm dưới đáy đại dương mà ngày nay các nhà hải dương học đã vẽ được bản đồ và háo hức nghiên cứu.

Dadurch entstand oberhalb der Wasseroberfläche trockenes Land, und unterhalb bildeten sich Tiefseegräben, die Ozeanographen heute kartographiert haben und eifrig studieren.

17. Helena là chiếc tàu chiến đầu tiên của Hải quân Mỹ được trao tặng danh hiệu Đơn vị Tuyên dương Hải quân.

Die Helena war das erste Schiff, das die Navy Unit Commendation erhielt.

18. Em cũng đang học đánh dương cầm.

Er lernt auch Klavier spielen.

19. Tôi thà thấy nó dưới đày đại dương còn hơn lọt vào tay hải tặc!

Ich lasse sie lieber versenken als in den Händen eines Piraten.

20. Hải đảo này ở Thái Bình Dương có một vẻ đẹp thiên nhiên tuyệt vời.

Die Pazifikinsel Tahiti bietet herrliche Naturschönheiten.

21. Từ năm 2006, đảo thuộc Khu bảo vệ hải dương quốc gia Papahānaumokuākea (Papahānaumokuākea Marine National Monument).

Seit 2006 sind die Inseln Bestandteil des Papahānaumokuākea Marine National Monument.

22. Đây là một hiện tượng hải dương thay đổi theo thời gian và không gian từng mùa.

Es ist ein ozeanografisches Phänomen, das sich je nach Jahreszeit verschiebt.

23. Thật khó để nghiên cứu cá ngừ trên lãnh hải của nó, toàn bộ Thái Bình dương.

Es ist schwer, den Roten Thun in seinem Revier zu untersuchen, denn das ist der gesamte Pazifik.

24. Trong Chiến tranh Thế giới thứ hai, Barham hoạt động tại Đại Tây Dương và Địa Trung Hải.

Im Zweiten Weltkrieg wurde die Barham hauptsächlich im Atlantik und im Mittelmeer eingesetzt.

25. Nếu bọn hải tặc Jamaica không giết anh thì sẽ là nụ hôn giá lạnh của đại dương.

Wenn die Jamaika-Piraten einen nicht kriegen umfassen einen die kalten Arme der See.

26. Dường như lớp áo hóa học của cá hề khiến hải quỳ tưởng chúng cũng là hải quỳ.

So scheint er für die Anemone zur Familie zu gehören.

27. Ở trường đại học, tôi tiếp tục chơi dương cầm và học đánh phong cầm.

An der Hochschule spielte ich weiter Klavier und nahm auch Orgelunterricht.

28. Những chiếc thuyền do Nhân-chứng Giê-hô-va lái đã ghé qua thăm viếng các bến cảng nhỏ ở Newfoundland, dọc theo bờ biển Na Uy cho đến Bắc Băng Dương, các hải đảo Thái Bình Dương và các hải cảng Đông Nam Á.

Zeugen Jehovas erreichten mit Booten oder Schiffen alle Fischersiedlungen Neufundlands, sie fuhren die norwegische Küste hinauf bis in die Arktis, und sie steuerten die Inseln des Pazifiks und die Häfen Südostasiens an.

29. Khi hải đảo rơi vào tầm nhìn, người ta thấy khối đá gây ấn tượng ở giữa đại dương

Das erste, was man von der Insel sieht, ist ein eindrucksvolles Felsmassiv mitten im Ozean

30. Sau chuyện này Hải quân chỉ còn lại hai đơn vị chiến đấu ở trung tâm Thái Bình Dương.

Jetzt gibt es nur noch zwei Kampfverbände im Pazifik:

31. Năm 1992, sau khi chiến tranh lạnh kết thúc, Hải quân Hoa Kỳ loại bỏ bản ghi âm và các báo cáo kỹ thuật của hệ thống hydrophone giám sát âm thanh chống tàu ngầm SOSUS, và cho SOSUS phục vụ nghiên cứu hải dương học.

1992, nach dem Ende des Kalten Krieges, hat die U.S. Navy einige Aufnahmen und Spezifikationen ihrer SOSUS Anti-U-Boot-Hydrophon-Arrays von der Geheimhaltung befreit und machte damit aufgezeichnete Daten für Wissenschaftler zugänglich.

32. Trong thời kỳ Liên Xô, Hạm đội Thái Bình Dương cũng chịu trách nhiệm quản lý và chỉ đạo hoạt động của Hải quân Liên Xô tại Ấn Độ Dương.

Zusätzlich war das Oberkommando der Pazifischen Flotte zu Sowjetzeiten für die Verwaltung und Einsatzführung des Indischen Geschwaders und sowjetischer Flottenstützpunkte im Indischen Ozean zuständig.

33. Nagano tốt nghiệp Học viện Chiến tranh Hải quân năm 1909.

Ozawa graduierte 1909 von der Marineakademie und 1919 von der Marinehochschule.

34. Yêu cầu lớp học lắng nghe những sự hiểu biết sâu rộng về ý nghĩa của việc dương dương tự đắc:

Bitten Sie die Klasse, beim Zuhören darauf zu achten, was es bedeutet, im Stolz überheblich zu sein:

35. Tốt nghiệp trung học và sau vài năm học đại học, tôi gia nhập Lực Lượng Hải Quân Hoa Kỳ.

Nach der Highschool und einigen Jahren College ging ich zur US-Marine.

36. Đánh cá ở những bãi ngầm giàu hải sản vùng biển Đại Tây Dương là một nghề rất nguy hiểm.

In den fischreichen Gewässern des Atlantiks auf Fang zu gehen ist nicht ganz ungefährlich.

37. Xêsi là nguyên tố hóa học có độ dương điện cao nhất.

Wasserstoff ist das Element mit dem stärksten chemischen Isotopeneffekt.

38. Các nhà khoa học sử dụng ROV để khám phá đại dương.

Die Forschung nutzt ROVs, um Ozeane zu erkunden.

39. Hải quân Hoa Kì đã tìm thấy được một người ngoài hành tinh thông minh đang sống dưới đáy đại dương

Die US Navy hat intelligentes außerirdisches Leben auf dem Grund des Ozeans gefunden.

40. Ông tốt nghiệp trung học và gia nhập Hải Quân Hoa Kỳ.

Er schloss die Highschool ab und ging zur Marine der Vereinigten Staaten.

41. Các nhà tài trợ chính là: Tổ chức Khí tượng Thế giới (WMO), Chương trình Môi trường Liên Hiệp Quốc (UN Environment Programme hay UNEP), Ủy ban Hải dương học Liên chính phủ (IOC, Intergovernmental Oceanographic Commission) của UNESCO, Hội đồng Khoa học Quốc tế (ICSU).

Das System wird von der World Meteorological Organization (WMO), der Intergovernmental Oceanographic Commission (IOC) der UNESCO, dem United Nations Environment Programme (UNEP) und dem International Council for Science (ICSU) unterstützt.

42. Làm sao một thủy thủ trẻ học cách sử dụng hải đồ?

Und wie lernte ein angehender Navigator mit einer Stabkarte umzugehen?

43. Ông xa nhà thêm bốn năm nữa khi ông phục vụ trong hải quân, trên các tàu chiến ở Thái Bình Dương.

Diesmal war er vier Jahre lang fort, und zwar auf Schlachtschiffen der Marine im Pazifik.

44. Ủy ban Hải dương học Liên chính phủ (tiếng Anh: Intergovernmental Oceanographic Commission of UNESCO, viết tắt: IOC/UNESCO) là tổ chức quốc tế được thành lập năm 1960 theo Nghị quyết 2.31 của Đại hội đồng UNESCO.

Die Kommission wurde 1960 durch die Resolution 2.31 der Generalkonferenz der UNESCO eingerichtet.

45. Cynomorium songaricum trong y học cổ truyền Trung Hoa gọi là "tỏa dương".

Cynomorium songaricum wird unter dem Namen „suo yang“ in der chinesischen Medizin verwendet.

46. Dòng lũ sẽ nhồi chúng trong lòng đại dương sẽ nổi lên khi chúng đập, vùng nước nông sẽ đập hải cảng.

Strömungsverschiebungen, riesige Wellen... die sich auftürmen, krachen auf die Sandbank.

47. Tôi đã đi học làm mục sư trước khi gia nhập Hải Quân.

Ich war am Seminar, bevor ich zur Navy bin.

48. Ông nội của Conway từng là một chuẩn uý Hải quân, từng chiến đấu ở Thái Bình Dương trong Thế Chiến thứ 2.

Conways Großvater war ein Navy Chief Warrant Officer... der im Zweiten Weltkrieg im pazifischen Raum kämpfte.

49. Một năm sau, việc sửa chữa hoàn tất tại Xưởng hải quân Boston và nó được phân về Hạm đội Đại Tây Dương.

Ein Jahr später wurde die Reparatur in der Boston Naval Shipyard beendet und das Schiff der Atlantikflotte zugeteilt.

50. Cuộc khủng hoảng sinh học nghiêm trọng về... núi lửa, băng hà, đại dương.

Große biotische Krisen: vulkanisch, glazial, ozeanisch.

51. Vào năm 1942, với Sắc lệnh của nhà vua, Trường Hàng hải đón nhận danh hiệu là Trường Đại học Hàng hải Chuyên ngành và mang tên Trường Hải quân của Đức vua.

Im Jahre 1942 bekam die Marineschule per Dekret des Zaren den Status „Spezial-Fachhochschule der königlichen Marine“.

52. Sóng lớn của Đại Tây Dương trước hết vỗ vào mạn tàu rồi sau đó vồ nuốt niềm tự hào của hải quân Đức.

Die hungrigen Wellen des Atlantiks schlugen erst über die Seiten und verschlangen dann den Stolz der deutschen Marine.

53. Tương tự với chim hải âu Laysan bay qua khắp các đại dương thỉnh thoảng chúng bay đến khu vực của bọn cá ngừ.

Das Gleiche gilt für den Laysan-Albatross, der manchmal während eines Ausflugs einen gesamten Ozean überquert, und das bis zur selben Zone wie die Thunfische.

54. Đa phần lối sống của động vật chân khớp hải dương ngày nay cũng hiện diện ở bọ thùy (trừ lối sống ký sinh).

Die Überreste der Meeresbewohner findet man heute noch in grosser Zahl in Form von Fossilien (Versteinerungen).

55. Con bé nói: "Tụi con học về Hải Trình Tàu Nô Lệ (Middle Passage).

"Wir sprachen über die 'Middle Passage', dem atlantischen Sklavenhandel."

56. Một nhà sinh học biển gọi cá hề là “cá đội lốt hải quỳ”.

Wie ein Meeresbiologe bemerkte, „verkleidet“ sich der Clownfisch sozusagen als Anemone.

57. Hôm sau, họ phát hiện hơn nửa học sinh trong trường dương tính với LSD.

Und am nächsten Tag fanden sie heraus, dass die Hälfte der Schüler high auf LSD waren.

58. Ngày 5 tháng 4, hai chiếc tàu tuần dương Anh bị một máy bay quan sát xuất phát từ tàu tuần dương Nhật Tone phát hiện ở cách 370 km (200 hải lý) về phía Tây Nam Ceylon.

Am 5. April 1942 wurden die zwei Kreuzer gegen Mittag durch ein Aufklärungsflugzeug des japanischen Kreuzers Tone 370 km südwestlich von Ceylon entdeckt.

59. Vào tháng 12, lúc 20 tuổi, tôi rời đại học để gia nhập hải quân.

So wechselte ich als Zwanzigjähriger im Dezember von der Universität zur Marine.

60. Các cơ quan quản lý nghề cá quốc tế hiện đang cố gắng cấm bắt cá mập ở Đại Tây Dương và Địa Trung Hải.

Internationale Fischereibehörden versuchen derzeit, das Fangen von Haien im Atlantik und Mittelmeer zu verbieten.

61. Lực lượng tấn công bao gồm tám thiết giáp hạm của Hải đội 1, các tàu chiến-tuần dương Von der Tann, Moltke và Seydlitz, nhiều tàu tuần dương hạng nhẹ, 32 tàu khu trục và 13 tàu quét mìn.

Die Angriffskräfte umfassten die acht Schlachtschiffe des ersten Geschwaders, die Schlachtschiffe Von der Tann, Moltke und Seydlitz, einige leichte Kreuzer, 32 Zerstörer und 13 Minensuchboote.

62. Mảng Cocos nằm trong Thái Bình Dương đang chìm lún xuống phía dưới mảng Caribe, chỉ ngay ngoài khơi vùng duyên hải phía tây Trung Mỹ.

Die Cocosplatte im Pazifischen Ozean liegt unter der Karibischen Platte, gerade abseits von der westlichen Küste Zentralamerikas.

63. Anh Pavlov đây là một trong những người có học nhất trong đơn vị Hải quân.

Mr. Pavlov ist einer der diplomatischsten Politoffiziere in der Marine.

64. Hãy xem nơi có kết quả học tập tốt nhất: thành phố Thượng Hải, Trung Quốc.

Werfen wir nun einen Blick auf Rang 1 der besten Lehrkräfte: die chinesische Provinz Shanghai.

65. Chúng tôi bắt đầu học ngay tiếng Luganda, đó là một thứ tiếng nghe du dương như điệu nhạc nhưng cũng rất khó học.

Wir begannen sofort damit, Luganda zu lernen, eine herrlich melodische Sprache, aber schwer zu erlernen.

66. Ông là cựu Chủ tịch của Viện Huyết học Thượng Hải và nguyên Tổng giám đốc Trung tâm hệ gen người Trung Quốc (phía Nam) ở Thượng Hải.

Chen war Präsident des Instituts für Hämatologie und Generaldirektor des China Human Genome Center (Süd) in Shanghai.

67. Vì thế, vào giữa năm 1975, khi đang sống ở miền duyên hải Thái Bình Dương của Costa Rica, tôi bắt đầu tìm hiểu về đạo giáo.

Wir waren an der Pazifikküste von Costa Rica, als ich etwa Mitte 1975 begann, nach spiritueller Erleuchtung zu suchen.

68. Nguyên quán Mạc Kính Khoan là người xã Cao Đôi, huyện Bình Hà (nay là thôn Long Động, xã Nam Tân, huyện Nam Sách, tỉnh Hải Dương).

Die erhabene Randschrift lautet bei beiden Werten: ★★★ DOMINUS PROVIDEBIT ★★★★★★★★★★ (lat.: Der Herr wird vorsorgen).

69. Trước đó chúng ít khi được chụp ảnh, một phần vì người ta cho rằng hải trư là một trong những loài nguy hiểm nhất đại dương.

Sie sind bisher sehr selten fotografiert worden, teilweise, weil sie als eines der gefährlichsten Meeresraubtiere gelten.

70. Bởi vậy El Sisterma ở Venezuela sử dụng đàn dương cầm như một thiết bị dạy học.

So benutzt El Sistema in Venezuela eine Violine als Technologie des Lernens.

71. Tôi kết thúc chuỗi truyện bằng một bức thư điện tử trong đơn khởi kiện khuyến khích Viện hải dương học của chúng tôi nên buộc các nước khác có những biện pháp mạnh mẽ hơn trong việc bảo vệ và kiểm soát cá mập.

Ich beendete diese Folgen mit einer Art Postpetition welche unsere Nationale Meeresfischereigesellschaft dazu ermuntert andere Länder dazu zu zwingen eine stärkere Haltung zum Umgang mit Haien zu haben.

72. Nó trải dài từ Thái Bình Dương ở Xa lộ Tiểu bang California 1 (còn gọi là Xa lộ Duyên hải Thái Bình Dương) trong thành phố Santa Monica, California đến Xa lộ Liên tiểu bang 95 tại thành phố Jacksonville, Florida.

Die Interstate beginnt an der California State Route 1 in Santa Monica im Bundesstaat Kalifornien und endet an der Interstate 95 in Jacksonville in Florida.

73. Khi khoảng 17 tuổi, ông theo học trường hàng hải tại Sankt Peterburg, tốt nghiệp năm 1904.

Mit siebzehn Jahren ging er auf die Seefahrtsschule in Sankt Petersburg, die er 1904 abschloss.

74. Các hoạt động quân sự và khảo sát địa chất biển và đại dương dùng sóng âm thanh trong các máy Sonar cùng với những vụ nổ lớn và hoạt động hàng hải ngày càng gây ra nhiều tiếng ồn trong các đại dương.

Vor allem das Militär und die Geologie bedienen sich starker Sonare und erzeugen zusammen mit Sprengungen und Schiffsverkehr in zunehmendem Maße Lärm in den Ozeanen.

75. Các ngọn núi ở giữa đảo, nối liền với đại dương bởi miền duyên hải nhỏ hẹp có dân số đông đúc, nay lên đến hơn 22 triệu dân.

Die zentrale Gebirgslandschaft wird von schmalen Küstenebenen gesäumt, in denen es von geschäftigen Taiwanern nur so wimmelt. Die gegenwärtige Einwohnerzahl Taiwans beträgt mehr als 22 Millionen.

76. Sau thỏa thuận ngừng bắn vào tháng 11 năm 1918, Hải quân Hoa Kỳ cải biến 15 thiết giáp hạm cũ, tám tàu tuần dương bọc thép và hai tàu tuần dương bảo vệ lớn để hoạt động tạm thời như những tàu vận chuyển.

Nach dem Waffenstillstand vom November 1918 rüstete die US Navy 15 ältere Schlachtschiffe, acht gepanzerte Kreuzer und zwei größere geschützte Kreuzer zu Truppentransportern um.

77. Theo thuyết Âm Dương, ngươi thịnh khí Dương.

Was Yin und Yang angeht, keinen Mangel an Yang.

78. Và nó giống một cái que quang học chỉ ra các xác thối rữa ở đáy của đại dương.

Und das ist ein optischer Hinweis darauf, dass es auf dem Meeresgrund Aas gibt.

79. Sau khi các học sinh đã trả lời, hãy khuyến khích họ tán dương danh của Chúa mỗi ngày.

Nachdem die Schüler geantwortet haben, spornen Sie sie an, den Namen des Herrn jeden Tag groß zu machen.

80. mà còn rất nhiều các lưu trình sinh lý học chịu tác động bởi tính axít của đại dương.

Es gibt viele physiologische Prozesse, die vom Säurewert des Meeres abhängen.