1. 13 Những người lưu đày khi hồi hương có thất vọng không?

13 Werden de terugkerende ballingen teleurgesteld?

2. Nhờ có ông ấy vẫn còn hi vọng cho quê hương của chúng ta.

Dankzij hem... is er nog hoop voor ons thuis.

3. Những người hồi hương có lý do nào để hy vọng và có niềm tin?

Om welke reden hadden de terugkerenden een basis voor hoop en vertrouwen?

4. Những người trung thành rất đau lòng và thất vọng trước hạnh kiểm của các đồng hương.

Trouwe Joden waren gekwetst en teleurgesteld door het gedrag van hun volksgenoten.

5. Cờ bạc khiến đời sống người ta thêm hương vị với hy vọng kiếm tiền dễ dàng.

Gokken gaf kleur aan het leven van mensen, want het bood de hoop om gemakkelijk aan geld te komen (Efeziërs 5:5).

6. Có lẽ ông kỳ vọng Chúa Giê-su trả lời: “Những người Do Thái đồng hương của ngươi”.

Misschien verwachtte hij van Jezus te horen: „Uw medejood.”

7. Những người hưởng ứng lời mời nuôi hy vọng tràn trề, và họ đã về tới quê hương vào năm 537 TCN.

Degenen die hier positief op reageerden, begaven zich met grote verwachtingen op weg en kwamen in 537 v.G.T. in hun vaderland aan.

8. Ông nhớ lại đã hơi thất vọng khi được kêu gọi phục vụ toàn thời gian ở quê hương Đức của mình.

Hij weet nog hoe teleurgesteld hij was toen hij in zijn eigen land Duitsland op zending werd geroepen.

9. Có lẽ anh tìm niềm an ủi từ những tham vọng phía trước của anh. Hãy quay về quê hương nước Mỹ của anh đi.

Ik hoop dat u soelaas vindt in uw vooruitstrevende ambitie. Terug in jouw Amerikaanse huis.

10. Lìa cha mẹ và quê hương, với ít triển vọng tìm thấy sự an toàn mà hôn nhân mang lại, nàng gắn bó với Na-ô-mi.

Na haar ouders en haar geboorteland verlaten te hebben, zonder veel kans te hebben op de zekerheid die een huwelijk zou meebrengen, bleef ze Naomi trouw.

11. Trở về trại tị nạn, tôi chia sẻ hy vọng này với một thanh niên đồng hương là Giuseppe Tubini, và anh cũng xúc động như tôi.

Terug in het vluchtelingenkamp deelde ik deze hoop met een jonge Italiaan, Giuseppe Tubini, en ook hij was onder de indruk.

12. Họ đến đây để nếm hương vị của cố hương.

Ze kwamen naar hier om de gerechten te proeven uit het oude land.

13. Năm hương vị ngu si đần độn của hương vị.

De vijf smaken bederven de tong.

14. Hoa nhài, gỗ đàn hương và những hương thơm khác thu hút rắn.

Jasmijn, sandelhout en andere geuren trekken slangen aan.

15. ĐƯỢC trấn an, yên ủi, và có hy vọng trở về quê hương—đó là những điều dân Do Thái cần trong lúc sống chán nản ở Ba-by-lôn.

GERUSTSTELLING, troost, hoop op herstel — daaraan hebben de moedeloze joden in Babylon behoefte.

16. Kinh Thánh đề cập đến nhiều loại cây có hương thơm, như lư hội, nhũ hương, hương xương bồ, quế bì, nhục quế, hương trầm, một dược, nghệ tây và cam tùng.

De Bijbel noemt een aantal producten van aromatische planten, zoals aloë, balsem, bdelliumhars, kalmoes, kassie, kaneel, geurige hars, mirre, saffraan en nardus.

17. Hoắc hương hamberger đấy.

Patchouliburger.

18. Tên là Cố Hương

'Mijn Thuis'.

19. Hương vị gì?

Welke smaak?

20. Rosemarinol hương thảo.

Heerlijkheid Rozendaal.

21. 5 Lời tiên tri của Giê-rê-mi cho Đa-ni-ên hy vọng, vì nó cho thấy người Do Thái sắp được trở lại quê hương Giu-đa của họ.

5 Jeremia’s profetie had Daniël hoop geschonken, want er werd door te kennen gegeven dat de joden spoedig in hun land Juda hersteld zouden worden (Jeremia 25:12; 29:10).

22. Qua nhiều thập kỷ, những người Do Thái trung thành vẫn giữ niềm hy vọng tươi sáng: Đức Giê-hô-va hứa là sẽ đưa dân ngài trở lại quê hương.

Jarenlang klampten loyale Joden zich vast aan Jehovah’s belofte dat hij ze weer terug zou brengen naar hun vaderland.

23. + Mỗi người cầm trên tay lư hương của mình và khói hương bay nghi ngút.

+ Elk van hen had zijn wierookvat in zijn hand en er steeg een geurige wierookwolk op.

24. Hương Giang cố sự.

Ik tracht VEERder.

25. Tùy văn cảnh, từ này cũng được dịch là: nhũ hương, hương liệu, thuốc thơm.

Balsemolie, vaak in reukwerk en parfums gebruikt, was in het oude Midden-Oosten een luxeartikel.

26. Dù chưa được chính thức đăng ký, các Nhân-chứng hiện có thể chia sẻ hy vọng về Kinh-thánh của họ với những người đồng hương một cách công khai.

Hoewel de Getuigen nog niet officieel erkend zijn, kunnen zij nu openlijk hun bijbelse hoop met landgenoten delen.

27. Cầy hương Tây Nguyên

Tainguen-civet

28. Cả hai hương liệu này rất được ưa chuộng vì có mùi hương hấp dẫn.

Beide specerijen werden geroemd om hun geur.

29. Họ có thái độ khinh miệt dân Do Thái phu tù, chế giễu sự thờ phượng của dân này và không cho họ một chút hy vọng trở lại quê hương yêu dấu.

Zij verachtten hun joodse gevangenen, bespotten hun aanbidding en boden hun geen enkele hoop op een terugkeer naar hun geliefde land (Psalm 137:1-3; Jesaja 14:16, 17).

30. Mùi hương của ngày mai "

Het betekent " de geur van morgen ".

31. Hương: Chính quyền Hối Xuyên

Thema: De bange overheid.

32. Cuối cùng đến được Hương Cảng.

Uiteindelijk kwam ik in Hong Kong.

33. Nhưng đây là quê hương anh.

Maar dit is jouw thuis.

34. Đừng dùng hương và nến nữa.

Stop met het gebruik van wierook en kaarsen.

35. Bởi đức tin, “họ ham-mến một quê-hương tốt hơn, tức là quê-hương ở trên trời”.

Door geloof ’trachtten zij een betere plaats te verkrijgen, namelijk een die tot de hemel behoort’.

36. Một số người ăn trầu cho thêm hương liệu, thuốc lào hoặc chất ngọt để làm tăng hương vị.

Soms worden er kruiden, tabak of zoetstoffen aan toegevoegd om de smaak te versterken.

37. Ta nhớ hương vị cà-phê.

Ik mis koffie.

38. Em thích hương thơm của hoa!

Ik hou van bloemen die lekker ruiken!

39. Bàn thờ dâng hương (1-10)

Het reukofferaltaar (1-10)

40. Chẳng có hương vị gì cả.

Geen kraak of smaak aan.

41. Nhưng đây là mảnh đất quê hương.

Maar dit gaat over de Geografie van het Eigen Ik.

42. Anh phạm tội với quê hương anh.

Je hebt je eigen landgenoten vermoord.

43. Cô có mùi như hoa oải hương

Je ruikt naar lavendel

44. Yêu cầu cá anh rẽ hương khác.

Ik stel voor dat u uitwijkt.

45. Chúng tôi bắt đầu nâng tầm cao của những toà nhà bằng gỗ này chúng tôi hy vọng, và tôi hy vọng, rằng quê hương của tôi Vancouver thực sự có khả năng trở thành nơi có toà nhà cao nhất thế giới với khoảng 20 tầng trong tương lai không xa.

We zijn in staat om houten gebouwen steeds hoger te maken en we hopen...ik hoop, dat mijn woonplaats Vancouver in de nabije toekomst het groene licht zal geven voor het hoogste - rond de 20 verdiepingen - houten gebouw ter wereld.

46. Hơi thở thơm như hương táo

je adem als de geur van appels

47. Thị trấn Hương Khê (huyện lỵ).

Lichtervelde (gemeente Lichtervelde) e.

48. Dân Đức Chúa Trời hồi hương

Gods volk keert terug naar hun land

49. Trấn: Bách Hương, Cố Thành Điếm.

Eens een hoer, altijd een hoer.

50. Mỗi năm, hàng ngàn du khách đến thưởng thức những sản phẩm đến từ oải hương thảo và ngất ngây trước cảnh đẹp và hương thơm của cánh đồng oải hương.

Elk jaar komen er duizenden toeristen om de lavendeltraktaties te proeven en van de aanblik en de geur van de lavendelvelden te genieten.

51. Hương Lan cũng chẳng thấy đâu cả.

Lan is ook zoek.

52. 24 Dân Đức Chúa Trời hồi hương

24 Gods volk keert terug naar hun land

53. 13 Cây khoai ma+ tỏa hương thơm;

13 De alruinen+ verspreiden hun geur.

54. Ngày nay, một vài loại oải hương được dùng làm hương liệu cho bánh quy, bánh ngọt và kem.

Tegenwoordig worden sommige lavendelsoorten gebruikt om koekjes, taarten en ijs op smaak te brengen.

55. Danh-vọng?

Prominentie?

56. Hẳn hai người kinh ngạc khi đột nhiên sở hữu những thứ quý giá như “vàng, nhũ hương và trầm hương”!

Het moet voor Jozef en Maria heel apart zijn geweest dat ze ineens „goud en geurige hars en mirre” bezaten, dingen die veel geld waard waren.

57. Đã chơi hương trình game show Jeopardy!

Het spel is gebaseerd op het Amerikaanse televisieprogramma Jeopardy!.

58. Sống lưu vong ở Hương Cảng, Razor

( Tijdens zijn ballingschap in Hong Kong, )

59. Hương vị kết tinh giữa các nước

Een internationale mix van smaken

60. Họ đều là hoa ngát hương thơm

Jouw volharding en je trouw

61. Một ít tỏi, mùi hương nồng nàn

Met weinig knoflook heel veel geur

62. Và chút xíu đinh hương, có lẽ.

En misschien'n toefje kruidnagel.

63. Hương vị chiến thắng đó, anh bạn.

Zo smaakt de overwinning.

64. Xem xét thật kỹ cuộc hành hương

Kijk eens heel goed naar bedevaarten.

65. Với mọi loại hương thơm tốt nhất.

met de heerlijkste kruiden.

66. Dầu để bổ nhiệm và hương thánh.

Zalfolie en heilige wierook.

67. Và hương thơm nó như Li-băng.

zijn geur als die van de Libanon.

68. Một khu vườn thơm ngát hương cây cỏ thảo dược vào ban ngày, và hương hoa lài vào buổi tối.

Een tuin waar je overdag de kruiden ruikt... en's avonds de jasmijn.

69. Mỗi hương vị đều có một nét riêng.

Elke smaak was volkomen uniek.

70. Tỏa hương một dược và nhựa thơm trắng

met de geur van mirre en hars

71. Và sau cùng là hương thơm hoàn chỉnh.

En daarna de volledige geur.

72. Chuyện Hợp Tan (Quốc Dũng) - Hương Lan 07.

Tot Zo (met Rico) 07.

73. Các đơn vị hành chính cấp huyện này lại được nhỏ thành 1845 đơn vị hành chính cấp hương, gồm 972 thị trấn (trấn), 634 hương, 9 hương dân tộc, và 230 phường (nhai đạo).

Die zijn op hun beurt onderverdeeld in 1845 divisies op gemeenteniveau (972 grote gemeenten, 634 gemeenten, 9 etnische gemeenten en 230 subdistricten).

74. Các đặc điểm của cuộc hành hương

Kenmerken van de pelgrimstocht

75. Và hương vị, anh có hạt dẻ...

En de smaken, hazelnoot...

76. Họ sẽ không rời bỏ Cây Quê Hương

Ze verlaten Hometree nooit

77. Chẳng còn cột thờ* hay là lư hương.

en er zullen geen heilige palen of wierooktafels overblijven.

78. Đậu Khấu và Hương Lan ra ngoài rồi

Dou en Lan zijn eruit gekomen.

79. Những đặc điểm chính của cuộc hành hương

De belangrijkste elementen van de pelgrimstocht

80. Quê hương chúng tôi là những rừng cây...

Ons Land is ook alle bomen in het bos...