1. Họ cạn kiệt sức sống.

Die zijn echt het laagste van het laagste.

2. Bố cục của kiệt tác

De compositie van het werk

3. Thức thời là tuấn kiệt.

Slim om fit te blijven.

4. 18 Chớ nên quên rằng bạn đang tiếp xúc với một người bất toàn, con cháu của A-đam, chứ không phải một anh hùng hay nữ kiệt lý tưởng trong tiểu thuyết ly kỳ.

18 Vergeet niet dat je te doen hebt met een onvolmaakte nakomeling van Adam, niet met de een of andere geïdealiseerde held of heldin uit een romannetje.

5. Để trở nên kiệt xuất như vậy, ông ấy đã không dành toàn bộ thời gian chỉ để làm 1 nhà hùng biện hay 1 luật sư, những điều vốn thuộc về vùng làm việc.

Hij werd niet zo goed door constant te werken als redenaar of rechtsgeleerde, wat zijn presteeromgeving was.

6. Vắt kiệt anh ta rồi hả?

Je hebt hem afgemat, hè?

7. Họ đang làm ta cạn kiệt.

Ze drogen ons uit.

8. Hơn nữa, con khánh kiệt rồi.

En ik ben blut.

9. Cũng có thể là “cạn kiệt”.

Of mogelijk ‘droogt op’.

10. Ông ấy sẽ vắt kiệt cô.

Hij is verliefd op je.

11. Bạn biết đấy, tiền cạn kiệt.

Het geld ging op.

12. Hắn bị cà nhắc, kiệt sức.

Hij is mank, uitgeput.

13. Cậu đã cạn kiệt dầu đấy.

Je hebt je belangrijkste olieafdichting versleten.

14. Dầu có thể cạn kiệt không?

De olie raakt misschien op?

15. Là kiệt tác của danh y Lí.

Het is Doctor Li zijn werk.

16. Thằng bé cảm thấy hơi kiệt sức.

Hij is gewoon uitgeput.

17. Đây là một kiệt tác xuất sắc.

Dat is een opmerkelijke stukje kunst.

18. Đói khát, kiệt sức, bệnh kiết lỵ.

Uithongering, vermoeidheid, dysenterie.

19. Con chính là kiệt tác của ta.

Jij bent m'n grootste creatie.

20. Thật hùng vĩ.

Schitterend.

21. Thậm hùng dũng."

Wees dapper".

22. Dầu mỏ sẽ không bao giờ cạn kiệt.

De olie raakt nooit op.

23. Nhưng kiệt tác ẩm thực bị lãng phí!

Een culinair meesterwerk verspild.

24. Điều gì dẫn đến tình trạng kiệt sức?

Waardoor wordt een burn-out veroorzaakt?

25. Olaf hùng mạnh

De machtige Olaf.

26. Thế xuất tuấn kiệt, Vị xã tắc sanh.

Maar er is een adoptiekind opkomst, Sander.

27. Một anh hùng -- anh hùng nhân dân -- mang mọi thứ ra ánh sáng.

Weet je, held -- een volksheld -- de brenger van dit belangrijk licht.

28. Điều gì khiến anh chị bị kiệt sức?

Waardoor kreeg je een burn-out?

29. " Nó là một kiệt tác đấy, anh Poe.

'Het is een meesterwerk, Mr Poe.

30. Doanh số cạn kiệt. Không còn nhuận bút,

Er is geen verkoop meer, geen auteursrechten.

31. Ông Quách Sĩ Hùng.

Groot ridder.

32. Khi kiệt sức, họ bỏ thánh chức khai thác.

Daar zij lichamelijk uitgeput raakten, gaven zij de pioniersdienst op.

33. Thuốc kháng sinh của chúng ta đang cạn kiệt.

Onze antibiotica raken op.

34. Lục lượng hùng hậu.

Ze zijn zwaarbeladen.

35. Kẻ bất chấp thủ đoạn, không phải hào kiệt.

Sommigen doen alles om te slagen.

36. Xin chào cậu Hùng

Goeie morgen, Hung!

37. Cứ hùng hục đi.

Schiet nou maar op.

38. Một cô cảnh sát đã nói bố sẽ trở thành người hùng, người hùng thực sự.

De lieve politievrouw hier zei me, dat je bezig bent een echte held te zijn.

39. Anh vẫn chưa nhìn thấy cả kiệt tác đâu.

Je ziet't grote geheel nog niet.

40. Cũng như Ashur hùng mạnh.

Net zoals de machtige Ashur.

41. Và anh ta đang tô vẽ thêm một kiệt tác.

En dit wordt z'n meesterwerk.

42. Tôi nghe nói cái mỏ của cô đã cạn kiệt.

Ik hoor dat uw mijn uitgeput is.

43. Cả các dòng nước của Nim-rim cũng cạn kiệt’.

Zelfs het water van Ni̱mrim zal opdrogen.”

44. “Tôi sẽ hãi-hùng ai?”

„Voor wie zal ik vrezen?”

45. “Sự hiện-thấy hãi-hùng”

„Een hard visioen”

46. Hùng biện hay lắm, Ben.

Dat was een mooie speech, Ben.

47. Một thảm kịch hãi hùng.

Vreselijke tragedie.

48. Một cảnh tượng hãi hùng.

Een vreselijk zicht!

49. Lạm dụng công việc quá mức, kiệt quệ, suy nhược.

Overwerkt, overbelast, kapot, opgebrand.

50. 2 vại bia cho 2 khách lữ hành kiệt sức.

Twee biertjes voor twee reizigers.

51. Quan văn trong Triều đều là hào kiệt cửu châu

Z'n dignitarissen waren met grote gaven gezegend.

52. Con mắt là một kiệt tác của Đấng Tạo Hóa

Het menselijk oog is echt een scheppingswonder

53. Những bí mật trong tài liệu này đều rất hùng mạnh, hùng mạnh hơn cả tôi tưởng.

De geheimen in dit boek zijn krachtiger dan ik besefte.

54. Cháu là người hùng của bác.

Je bent m'n held.

55. Nhưng trữ lượng nước hoá thạch đã cạn kiệt nghiêm trọng.

Maar het fossiele water reserves zijn sterk uitgedund.

56. Anh lấy tiền tôi vì tiền của anh đã cạn kiệt.

Jij hebt mijn geld gestolen omdat jouw financiering was stop gezet.

57. Chúng ta đang dần cạn kiệt những thứ chúng ta cần.

We krijgen tekorten van wat we nodig hebben.

58. DONG BUỒM một mình trên biển cả có thể kiệt sức.

SOLOZEILEN op open zee kan afmattend zijn.

59. Mày là người hùng của tao.

Jij bent mijn held.

60. Bởi vì nó rất hùng cường.

Dat komt doordat het heel krachtig is.

61. Anh quả là nhà hùng biện.

Je bent welbespraakt.

62. Thứ đó lạnh và hãi hùng.

Iets koudbloedigs en angstaanjagends.

63. 17 Nhưng đến đúng mùa, chúng hết nước và cạn kiệt;

17 In de zomerhitte worden ze waterloos en verdwijnen.

64. Không thì vậy kêu A Kiệt ném bóng cho cô xem.

Zal ik Jie vragen om te schieten?

65. Nó sẽ ngừng bởi sự cạn kiệt tài nguyên buôn bán.

Die zal stoppen wanneer de hulpbronnen voor de handel op zijn.

66. 17 Sức sống tôi cạn kiệt, chuỗi ngày tôi lụi tàn;

17 Mijn geest is gebroken, mijn dagen doven uit.

67. Nguồn năng lượng dự trữ của chúng ta đã cạn kiệt.

Onze energiereserves zijn uitgeput.

68. Đừng chỉ hùng hục như vậy.

Niet zomaar erin rammen.

69. Thật là một cảnh tượng hãi hùng!

Het was een afschuwelijk tafereel!

70. Quan điểm là một thứ hùng mạnh.

Perspectief is een enorm krachtig iets.

71. CÁI SỪNG NHỎ TRỞ NÊN HÙNG MẠNH

DE KLEINE HOREN WORDT MACHTIG IN KRACHT

72. Hãy hành động đi, người anh hùng.

Jij hebt de leiding, held.

73. Nguồn tài chính cạn kiệt, các nhà tài trợ đang rút lui

Subsidies drogen op. Sponsoren trekken zich terug.

74. Và lần nào nó cũng bắt đầu kiệt sức rồi trườn xuống.

Het raakte uitgeput en stortte telkens in.

75. Từng hợp tác viết truyện cười về những anh hùng thất bại gọi là " Siêu anh hùng ngày hôm qua ".

Hij schreef mee aan een ́mockumentary ́ over mislukte superhelden genaamd " Super- Has- Beens. "

76. Sự hùng mạnh thật dễ sụp đổ.

Hoe de machtigen zijn gevallen.

77. Cầu thang là dấu tích anh hùng.

Trappen kunnen zelfs heldhaftig zijn.

78. 1 người anh hùng vĩ đại ư?

Een ware held.

79. Phi-e-rơ làm chứng hùng hồn

Petrus geeft een bezielend getuigenis

80. Em quen người hùng đó, bác sĩ.

Ik ken die heldhaftige dokter.